1. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

2. 他将这一情况归咎于安全理事会相关决议,说这些决议不可避免地将我和我的特别顾问捆绑于某一途径,而无论我们怎么努力,这一途径都不可能是真正不偏不倚的,这一途径忽视了“现实”。

Он возлагал вину за это на резолюции Совета Безопасности и заявлял, что эти резолюции неизбежно отождествляли меня и моего Специального советника с подходом, который, как бы мы ни пытались, не мог быть подлинно беспристрастным и который игнорировал «реальности»

3. 然而,许多青年人正一生走向错误的途径!

Но вся жизнь многих молодых людей направлена на неправильный путь!

4. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

5. 赌博也可以助长人懒惰,因为它不但看来是赚钱捷径,而且亦可以使人养成不劳而获的心态。

Азартные игры также потворствуют лени, так как это ведет к легкой наживе.

6. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.

7. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人 # 年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al

8. 以利加拿也许不知道比妮拿的所有卑鄙行径,耶和华上帝却对整件事一清二楚。

Знал Елкана о всех подлых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

9. 在 # 年各附属领土于伦敦举行的非殖化会议上,管理国曾提出与各殖民地的关系为“平等伙伴关系”的新方法途径,并提到殖民部对各殖民地发号施令的时代已经一去不复返了。

В # году на совещании по деколонизации, организованном зависимыми территориями в Лондоне, управляющая держава заявила о новом подходе к отношениям с колониями как «партнерству равных» и о том, что ушли в прошлое времена, когда министерство по делам колоний приказывало колониям, что им следует делать

10. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人,1995年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al., 1995).

11. 我们已经等不及让你们人手一个机器人, 等不及看到你们的想象力了。

Мы ждём не дождёмся построить вам всех роботов, и ждём не дождёмся увидеть, что вы создадите.

12. 不出所料,他们采取了象征性的改进行为,如松动对加沙的封锁,希望世界将忘记他们的行径。

Как и ожидалось, он принял лишь символические смягчающие меры, такие как ослабление блокады Газы, в надежде на то, что мир забудет о его поступках.

13. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

14. 没有人上缴 # 口径猎枪一事非常重要。

Отсутствие охотничьих дробовых ружей # го калибра имеет весьма существенное значение

15. 不可救药 的 , 你 必须 等 几分钟

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

16. 我 已经 等不及 看 你们 的 婚礼 了

Жду не дождусь свадьбы.

17. 我 等不及 和 自己 的 孩子 一起 玩

Однажды я займусь этим со своими детьми.

18. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

19. 选手 中有 顶级 的 田径 运动员 也 有 业余 体育 爱好者...

От спортсменов экстра-класса до любителей...

20. 等不及 已经 万事俱备 了

Мы не можем ждать.

21. 隐性形式的失业,譬如被迫下岗、非全日工等等,都是不可忽视的问题。

Сильнее всего от этого страдает молодежь, которая стремится, но не может найти работу, а также работники, увольняемые до наступления пенсионного возраста

22. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」

" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "

23. 我 等不及 下次 通宵 场 了 。

Не мог ждать следующих танцев.

24. 上帝 啊 我 等不及 想見 你 了

Я хочу поскорее тебя увидеть.

25. 我 等不及 跟瓦辛布 重逢 了

Мне не терпится снова увидеть Васимбу.

26. 自行式和拖式大炮和迫击炮( # 毫米口径以上)。

Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра # мм и выше

27. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !

Титу, красавица моя, ты меня не забыла?

28. 不出所料,他们采用了篡改实地事实的惯用伎俩,希望这场对非法行径的不合法调查的结果成为日后联合国牵头的调查的基础。

Как и ожидалось, он прибег к своей обычной тактике искажения имевших место фактов в надежде, что результаты этого противоправного расследования незаконной акции послужат основой для будущего расследования, которое будет проводиться под руководством Организации Объединенных Наций.

29. 我 等不及 要 帶 你 去 見 我 姊

Скорей бы она вас увидела.

30. 在不丹,法律面前人人平等。

В Бутане все лица равны перед законом

31. 那些被控以重罪和案件审判休庭的人不得不在监狱中再等八个月,以待高等法院下次开庭。

Лица, обвиненные в тяжких преступлениях, и те лица, рассмотрение дел которых было отложено, вынуждены еще восемь месяцев дожидаться в тюрьме следующей сессии апелляционного суда

32. 学会的宗旨是“通过各种适当的途径研究、保全、维护、促进和普遍方言的使用,其中包括举办会议、专家讨论会、研讨会、发表文章、文学和诗歌作品或戏剧表演等”。

Ее задача заключается в "изучении, сохранении, защите, обучении и распространении диалектных языков всеми возможными средствами, в частности в рамках проведения конференций, коллоквиумов, семинаров, публикации статей, создания литературных, поэтических или театральных произведений"

33. 以色列一意孤行,不断使其侵略行径升级,以推行其恐怖主义、谋杀、破坏、包围及殖民化政策。

Израиль упрямо продолжает эскалацию своей агрессии в целях проведения политики терроризма, убийств, разрушений, блокад и колонизации.

34. " 我 等不及 要 孩子 了 但 我 不想 跟 你 生 孩子 "?

" Не могу дождаться, когда стану отцом, но не хочу детей от тебя? "

35. 但 知道 吗 ? 我 还是 等不及 有 自己 的 孩子

Но, вообще-то, я бы хотел своего малыша.

36. 例如,通常的做法是在20吨罐体上装四个直径250毫米的防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью 20 т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром 250 мм.

37. 收入不平等不利于人类发展和社会团结/信任

Неравенство в распределении доходов наносит ущерб развитию человека и социальной сплоченности/доверию

38. 他并非吩咐门徒跟从一条会使他们在物质上变成一贫如洗的途径。

Он не призывал Своих учеников к образу действия, который довел бы их до нищеты.

39. 我 在 地獄 的 夥伴 告訴 我 他 餓 得 等不及 了 呢

Мой партнер из преисподней говорит, что он голоден!

40. 敦促秘书长继续根据其职权范围采取其他切实措施,通过为联合国官员和特派专家开展部署前培训和随团上岗培训等途径,加强关于联合国行为标准的现有培训;

настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать принимать другие практические меры в рамках своей компетенции в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в том числе посредством вводного инструктажа для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в период до развертывания и во время миссии;

41. 不过,有些饼也会用磨得比较细的上等面粉。(

Из них делали хлеб, для чего зерна размалывали, получая муку грубого помола.

42. 在联合王国,30多年前商业化生产的多氯化萘被认为是大气中多氯化萘的最重要来源,电容器和发动机油的处理路径被认为是该物质最重要的释放路径。

Предполагается, что в Великобритании ПХН, которые производились на коммерческой основе более 30 лет назад, являются самым крупным источником попадания ПХН в атмосферу, а пути удаления из конденсаторов и моторных масел считаются основными путями удаления.

43. 我们谴责以色列建造和拒不拆除定居点的扩张主义政策和行径,对加沙进行不人道封锁,并且奉行割裂西岸和其它巴勒斯坦领土的政策。

Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.

44. 我们不应该忘记,联合国代表着自由、平等、团结、宽容和尊重人权等共同的基本价值观。

Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека

45. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

46. 解决我们世界的现实问题不能等待万事俱备。

Мы не можем ждать идеальных условий для решения проблем современного мира.

47. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

48. 可能你有些邻居或亲戚也相信某些错误的主张,例如地狱永火、三位一体、灵魂不死等等。

У тебя, скорее всего, есть соседи и родственники, которые верят в ад, триединого Бога, бессмертную душу и подобные ложные учения.

49. 这些全球照料链反映并以某种方式加剧了阶级、性别和种族等方面存在的巨大不平等。

Эти глобальные сети по оказанию ухода отражают и, некоторым образом, усиливают огромное неравенство по признаку класса, пола или этнической принадлежности.

50. 强调在一些非自治领土,与地位相关的审查和(或)宪政审查工作是微妙的过程,应视个案情况,在适当时,通过有关各方在工作层面的非正式沟通和对话等途径,实现其非殖民化期望;

подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;

51. “虽然这些吉普车本身并不构成军事装备,据联科行动估计,这些都是软车篷、无顶的吉普车,可供军方在战场上用以运送指挥官/重要人物,和用作流动平台,供部队架设机关枪、高射机关枪或 # 毫米无后坐力炮等中口径机枪。”

«Хотя эти джипы сами по себе не представляют собой военную технику, они, по оценкам ОООНКИ, имеют матерчатый верх без крыши и могут быть использованы военными для перевозки командующего состава/руководящих лиц на поле боя и использованы в качестве мобильных платформ для установления на них оружия среднего калибра, например, пулеметов, зенитных пулеметов или # мм безоткатных орудий»

52. 我 等不及 给 你 看 这个 岛 究竟 能 做 什么

Сгораю от нетерпения показать тебе то, на что способен этот остров

53. 雖然 你 是 俄國人 不 等 於 你 下棋 比 我強

Просто потому, что ты русский, не делает тебя лучшим игроком в шахматы, чем я.

54. 已确认与吸入侵入途径接触有关的毒性,以及全氟辛烷磺酸的强持久性。

Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

55. 在日常生活中,其实有很多东西我们都看不见,例如风、电力、磁场、万有引力等等。

Каждый день мы имеем дело с тем, что невидимо, например с ветром, электричеством, магнетизмом и силой земного притяжения.

56. 在这一刻,对核燃料循环周期问题已制订提出整套多边处理的途径。

На данном этапе уже разработан и представлен целый комплекс многосторонних подходов к ядерному топливному циклу

57. 8 人不照顾亲属+,尤其是不照顾自己家里的人+,其实就等于否认信仰+,比不信的人更不好。

8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.

58. 箴言27:11;罗马书5:18,19)但除此之外,还有14万4000位基督徒的一生途径。

Это достиглось уже одним повиновением Иисуса (Притчи 27:11; Римлянам 5:18, 19).

59. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

60. 如果一定要规定等级,就应该就等级的作用向管理人员提供特别指导,但是在分配等级时使用“钟型曲线”是否合适的问题上存在着不同意见。

Если оценки должны проставляться, то руководителям должны быть даны четко сформулированные указания относительно их использования, хотя в вопросе об уместности использования формулы "колоколообразных кривых" при распределении оценок не существует единого мнения.

61. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

62. 骇人听闻的是,所犯下的诸如谋杀、强奸、断肢残体、纵火等等残暴行为都不是单独的恶行,甚至可能是上等种姓雇用民间武装团伙犯下的大规模野蛮暴行。

Пугает тот факт, что совершаемые злодеяния- убийства, изнасилования, причинение увечий, поджоги и т.д

63. 一视同仁地对待不平等的人或许是最恶劣形式的歧视。

Равное отношение к неравным лицам является, возможно, наихудшей формой дискриминации.

64. 全球化也有不好的方面,例如跨国犯罪、贩运妇女和儿童、艾滋病毒/艾滋病和其他传染病的传播、洗钱等等。

Есть и оборотная сторона глобализации, включающая в себя транснациональную преступность, торговлю женщинами и детьми, распространение ВИЧ/СПИДа и других заразных болезней, отмывание денег и тому подобное.

65. 她还指出,实现健全的风险评估的另一个重要途径是确保有关资料一应俱全。

Она также указала, что еще одним важным способом обеспечения надежности оценки рисков является принятие мер по обеспечению свободного доступа к соответствующей информации.

66. 并且(f) 包含一定累进性,以减少收入不平等。

, и f) включать в себя элемент прогрессивности с целью сокращения неравенства в доходах.

67. 等等 往前 一点儿

Вернись.

68. 嘿 不如 等 她 回來 的 時候 你 把 那些 幻燈片 拿給 她 看看

Ты можешь показать ей слайд-шоу, когда она вернется.

69. 学前、初等和中等

Всего на предначальном, начальном и среднем уровнях

70. 然而,对美国威胁朝鲜民主主义人民共和国的行径一言不发的安全理事会,竟对民主人民共和国出于自卫进行的核试验通过了一项制裁决议。

Однако Совет Безопасности, будучи не в состоянии выступить против угроз Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, предприняв минимальные шаги, принял в связи с ядерным испытанием, проведенным нашей Народно-Демократической Республикой в целях самообороны, резолюцию об установлении санкций в ее отношении.

71. C:IR-2米转筒:碳纤维;外径约140-150毫米;进口材料;转筒系本国制造

C: ротор IR‐2m: углеродное волокно; внешний диаметр примерно 140–150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства

72. 缅甸的教育政策为男女提供平等的机会,不准有任何歧视。

Политика в области образования Мьянмы обеспечивает равные возможности для обоих полов без какой-либо дискриминации.

73. 第 # 号条例针对基于歧视性理由不允许某个人或者某个群体接受任何层次或者类型的教育的行径(构成一种违法行为)予以惩处。

Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения

74. 由于四舍五入,总和不一定等于部分数值之和。

Из-за округления сумма, полученная сложением отдельных показателей, может не совпадать с указанной в графе «Итого».

75. 委员会仍深为关切的是,基于姓氏的歧视事实上根深蒂固,而且社会等级制中的上等阶层不受惩罚的风气公然盛行。

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен фактически продолжающейся практикой дискриминации в отношении каст и культурой безнаказанности, которая, по всей видимости, свойственна высшим слоям иерархической социальной системы

76. 共和国的国民不论男女也不管其他境况如何,其权利、自由和义务一律平等。

Права, свободы и обязанности граждан Азербайджанской Республики равны независимо от их пола и иных обстоятельств

77. 人类的思维习惯和行为的进化不可避免地需要时日,但是我们的星球却不能等待。

Эволюция человеческого мышления и поведения неизбежно требует определенного времени, но планета не может ждать.

78. 这表明,男女不平等并不是由贫穷而自动产生的,因为,例如在北美洲和欧洲就有大量文献表明,妇女所持续面临的机会不均等以及严重的障碍不利于女童的教育以及在生活中争取各种机会。

Это означает, что гендерное неравенство не является механическим следствием бедности, ибо оно повсеместно встречается в Северной Америке и Европе, например, в тех случаях, когда неравноправие существует в плане доступа к образованию и имеются серьезные препятствия, ущемляющие права женщин и негативно сказывающиеся на образовании девочек и их жизненных возможностях

79. 我们各国代表自己的人民签署《联合国宪章》时所作出的最为重要的承诺包括维护国际和平与安全、发展国家间友好关系和鼓励对人权和基本自由的尊重等义务,而一小撮恐怖主义分子以其不可告人的面目令人难以置信的傲慢野蛮行径反对的正是这些承诺。

Среди наиболее важных обязательств, которые наши государства взяли на себя от имени своих народов, подписав Устав Организации Объединенных Наций, обязательства поддерживать международный мир и безопасность, развивать дружеские отношения между народами и содействовать уважению прав человека и основных свобод,- обязательства, которые горстка террористов в слепой ненависти отвергла с возмутительной наглостью и дикой жестокостью

80. 乌干达说过,我们不想作为二等公民进入安理会。

Уганда уже заявляла о том, что она не хочет входить в состав Совета в качестве второразрядного члена