1. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

2. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.

3. 巴拉圭宪法》庄严载入自生命之初就享有的生命的权利,希望尽快通过切实有效的国际文书来保护这项权利。

Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.

4. 「然而,我们的尘世生命原本就不是一条康庄大道,也不会一帆风顺。

Но ведь наша земная жизнь никогда и не задумывалась простой или бесконечно приятной.

5. 考虑到托克劳仅由三个村庄组成,没有任何政治中心或国家政府的传统,设想对这三个村庄给予国家通常的一套体制是不切实际的。

Сознавая, что Токелау — это лишь три деревни без какого-либо политического центра, не имеющие традиций государственного управления, было бы нереалистичным думать о придании этим трем деревням обычных атрибутов государственности.

6. 5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

5 «Диаконы [служебные помощники, НМ] также должны быть честны [серьезны, НМ], не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы», — заявил Павел (1 Тимофею 3:8).

7. 塔利班迫使平民流离失所,烧毁住房,焚烧庄稼,砍伐果树,并蓄意破坏包括灌溉系统的稀少的基础设施,滥轰滥炸平民,并不准他们自由出入,这些做法不仅妨碍了向数以千计的国内流离失所者提供救济物资,而且还助长了仍在造成严重损失的干旱所带来的严重的灾难。

Мы требуем, чтобы власти Талибана отказались от дискриминационной политики, проводимой им в отношении меньшинств, и в первую очередь отменили требование иметь при себе специальные удостоверения личности

8. 最后,我愿向所有伙伴发出庄严呼吁:各国政府、私有部门、非政府组织、国际机构、科学领域和所有积极参与这场令人激动的事业的各方。

В заключение я хотел бы обратиться с настоятельным призывом ко всем партнерам: правительствам, частному сектору, неправительственным организациям, международным институтам, научным кругам и всем активным участникам этого увлекательного путешествия

9. 委内瑞拉认为,在联合国民主化的进程中,取消否决权至关重要,因为这是一种不合时宜的机制,违反作为关于各国间平等共处的基本准则、庄严载入《宪章》的国家主权平等原则。

Венесуэла считает, что в процессе демократизации Организации Объединенных Наций принципиальное значение имеет упразднение права вето, которое является анахронизмом, противоречащим принципу суверенного равенства государств, закрепленному в Уставе в качестве фундаментальной нормы, лежащей в основе мирного сосуществования государств.

10. 我 认为 严刑 拷问 不是 上策

Некогда ждать!

11. 要 期待 严寒 老人 但 不能 期待 不劳而获

На Деда Мороза надейся, а сам не плошай?

12. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

13. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

14. 袭击发生在星期天晚上午夜过后不久(当地时间),地点是梅策集体农庄。 这是一个安宁的以色列农业合作社,距西岸仅几公里,它以与附近的阿拉伯村庄关系友好而出名。

Это нападение было совершено вскоре после полуночи (по местному времени) в киббуце Мецер, спокойной израильской сельскохозяйственной общине, расположенной лишь в нескольких километрах от границы Западного берега и известной своими дружескими отношениями с жителями близлежащих арабских деревень

15. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

16. 在撒哈拉以南非洲,不出所料的短缺正引起严重关注。

В странах Африки к югу от Сахары прогнозируемое отставание в этой области вызывает серьезное беспокойство

17. 此外,必须严格遵守有关各方的同意和维持和平人员必须不偏不倚。

Кроме того, необходимо строго обеспечивать согласие соответствующей стороны, а также беспристрастность миротворческого персонала

18. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.

19. 她王国的首都巴尔米拉现今只有一个小村庄仍然存留。

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.

20. 这种人类尊严对于安全理事会来说一文不值吗?

Разве для Совета Безопасности обеспечение человеческого достоинства- это всего лишь пустые слова?

21. 埃博拉和隔离对这个村庄而言并不陌生,但每个人都希望5个月前曾经在邦巴里区肆虐的疾病流行已经一去不复返。

Жители деревни уже пережили Эболу и карантин, но все надеялись, что эпидемия, которая свирепствовала в округе пять месяцев назад, закончилась навсегда.

22. 事态发展表明,从预知性(“充足性”)标准上的严格必要条件论转向了只要求将损害“合理归因”这一较不严格的因果关系标准。

Наблюдается переход от строгой теории condicio sine qua non в отношении критерия предвидения ("адекватности") к менее жесткому критерию причинно-следственной связи, требующему лишь «разумного вменения» ущерба

23. 直到不久前,奇卡法尼村还是尼日尔多索省一年到头既没有饮用水也无法获得饮用水的众多村庄之一。

До недавнего времени деревня Чикафане была в числе многочисленных деревень департамента Доссо, не имевших доступа к воде в течение всего года.

24. 黎巴嫩是一个热爱和平和支持裁军的国家,让我们这些国家感到不可思议的是,这一庄严机构的成员国竟然似乎无法同意就一些影响所有人的未来、影响人类生存的事项进行谈判,而过去,在棘手程度和复杂性不亚于当今局势的国际局势下,它们却能够在这一领域取得重大进展。

У миролюбивой и ратующей за разоружение страны, каковой является Ливан, вызывает удивление тот факт, что государства-члены этого уважаемого форума, по всей видимости, оказываются не в состоянии достичь согласия на ведение переговоров по вопросам, которые касаются будущего всех нас, самого выживания человечества, в то время как в прошлом, в международных условиях, которые были не менее сложными, чем те, которые имеются у нас сегодня, они были в состоянии добиться значительного прогресса в этой области.

25. 外长们支持黎巴嫩根据国际法利用水资源的不可剥夺的权利,特别是为保证解放区和村庄民众的社会和经济需要。

Министры поддержали неотъемлемое право Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.

26. 艾滋病毒/艾滋病这一严重疾患已经变成全球性的紧急事态,它不仅影响那些受感染最严重地区的人们,而且还危及所有国家的安全和发展。

Эпидемия ВИЧ/СПИДа превратилась в глобальное бедствие, угрожающее безопасности и развитию всех стран, а не только тех, которые расположены в регионах ее наибольшего распространения

27. 我们不会有双重标准:对朋友宽,对别人严。 此外,我们也不会用逢迎人的手段来结交朋友。

У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

28. 虽然存在着上文所述的不利于行动的严重制约因素,这仍然是可以实现的。

Это может быть достигнуто несмотря на серьезные оперативные трудности, упомянутые выше.

29. 占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

30. 确保司法部门的人事任免不受政治干扰,严格遵守续约的最后期限 (西班牙);

обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);

31. 造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

Существование Бога нельзя объяснить логически, если вы не сторонник онтологического аргумента, а я надеюсь, что нет, так как он нас не устраивает.

32. 在禁令颁布后的头几年,见证人时常改换聚会地点,设法在不引人注意的地方聚集,例如在畜棚、茅舍、农庄厨房,甚至在树下。

В первые годы запрета места встреч регулярно меняли.

33. 但是,我认为对于那些呼吁“颜色革命”的人而言,不切实际的想象要大于严谨的逻辑。

Но я полагаю, что всем хочется услышать более разумные мысли, чем твердолобая логика тех, кто призывает к такой "цветной революции".

34. 不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.

35. 此外,可可或咖啡树已被庄稼取代,新的可可或咖啡种植园的数目在日渐减少。

Кроме того, наряду с уменьшением числа новых плантаций какао и кофе на месте старых плантаций стали выращиваться другие культуры.

36. 但是拟议的问责制机制有严重缺点:它规定工作人员向上级负责而不是相反。

При этом слабым местом явно является механизм подотчетности: предусматривается, что персонал должен отчитываться перед вышестоящими начальниками, в то время как обратное не предусмотрено

37. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

38. 我们要不厌其烦地重申,对和平与自由的最严重威胁,其根源在于人类贫困、社会不公、无知和经济落后;值得维护并捍卫同时也能够持久的和平是在享有尊严、公正和自由前提下的和平。

Нам следует неизменно повторять, что самые серьезные угрозы миру и свободе коренятся в нищете, социальной несправедливости, невежестве и экономическом отставании; и единственный мир, который стоит сохранить и отстоять,- это мир, в котором правят честь, справедливость и свобода

39. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。

Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.

40. “最后,我们重申,我们深深感激科菲·安南秘书长,感谢他致力于实现和平,谨守崇高立场,最近,联合国下半旗,为我们已故亚西尔·阿拉法特主席致哀,大会庄严地举行纪念会议,向我们已故主席致敬,这体现了他的这种立场。

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.

41. 应该注意到,因违约而引起的终止,即使被当作是对严重违约的一种处罚,也不应造成任何一方得到不义之财。

Следует отметить, что прекращение на основании нарушения обязательств, даже в том случае если оно рассматривается как санкция за серьезное неисполнение, не должно приводить к несправедливому обогащению любой из сторон

42. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

43. 特别是,缔约国产妇死亡率很高而且不断上升,委员会对此感到严重关切。

В частности, Комитет серьезно обеспокоен очень высокими и растущими показателями материнской смертности в государстве-участнике

44. 扶贫与尊严不可分割,制订福利指标,列入隐私权、犯错权、言论权、知情权等。

С учетом того, что борьба с нищетой неотделима от борьбы за сохранение человеческого достоинства, — внедрить показатели благосостояния с учетом таких прав, как право на личную жизнь, на ошибку, право слова, право на признание и т.п.

45. 其结果是,许多人患有各种不同病症,轻则牙氟中毒,严重者致残性氟骨症。

В результате многие люди страдают различными нарушениями здоровья - от легких форм флюороза зубов до деформирующего флюороза скелета.

46. 说来遗憾,韩国政府把下狱的基督徒传道员定为罪犯,“罪名”不过是在政治上严守中立。

К сожалению, власти считают этих христианских служителей «преступниками». Но их единственное «преступление» состоит в отказе поступаться своим христианским нейтралитетом.

47. 第九,粮食和能源价格不断上涨,正在加剧粮食不安全和营养不良--这是儿童死亡、发育不良以及其他严重健康风险的主要原因。

В-девятых, рост цен на продовольствие и энергоносители усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, а это одна из основных причин младенческой смертности, задержки в росте и других серьезных проблем, связанных со здоровьем

48. 但是,必须不厌其烦地声明,国际恐怖主义现象是国际社会面临的最严重问题之一。

Однако всегда важно вновь подтвердить, что такое явление, как международный терроризм, — это по‐прежнему один из самых серьезных вопросов, стоящих перед международным сообществом.

49. 他们丧失了大部分社会基础设施,许多人被迫离开村庄,到丛林中躲藏起来。

Жители потеряли почти всю свою социальную инфраструктуру, и многие были вынуждены покинуть деревни и укрыться в зеленой полосе

50. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。

Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.

51. 最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

52. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

53. 在这方面,非洲的严酷现实是一目了然的。

В этом плане суровая реальность Африки самоочевидна.

54. 几世纪以来,尼泊尔严格的等级制度规范着上层阶级和下层阶级及不同民族之间的关系。

Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии

55. 严重关切侵犯人权普遍一概不受惩罚的现象,以及法律对国家政府官员实行豁免的规定;

выражает глубокую озабоченность по поводу широкого распространения систематической безнаказанности в связи с нарушениями прав человека и закрепления этого феномена в законодательстве, наделяющем неприкосновенностью государственных должностных лиц;

56. 这个问题不需要冗长的讨论,只需要果断的实际行动,因为剥夺人类尊严的粮食危机所构成的威胁不亚于恐怖主义本身。

Это вопрос требует не продолжительных дискуссий, а решительных практических действий, так как продовольственный кризис представляет собой не меньшую угрозу, чем терроризм, поскольку лишает людей человеческого достоинства

57. 过去二十年的这些结构改革措施造成的积累后果,是发达国家和发展中国家的不平等都更为严重。

Общим итогом этих структурных реформ за прошедшие два десятилетия стало обострение неравенства и в развитых, и в развивающихся странах.

58. 从一开始,尼泊尔就对不丹难民问题持一贯的立场――应该在不损害其尊严和荣誉的情形下容许他们安全地回返家园。

С самого начала Непал занимает последовательную позицию по проблеме бутанских беженцев, которая заключается в том, что им должно быть разрешено с честью и достоинством вернуться на родину в условиях безопасности

59. 可是,我们不得不指出,委员会第一阶段工作结果令人失望,甚至使我国代表团感到挫折,因为新一代武器的发展和大规模毁灭性武器扩散的威胁日渐严重,由此产生的各种危险,现在严峻检验着所有国家对裁军事业的忠诚与承诺。

Однако мы должны отметить, что итог первой части этой работы пока разочаровывает и даже вызывает отчаяние у моей делегации, а также у всех тех, чьи приверженность и преданность делу разоружения подвергаются сегодня тяжелым испытаниям в связи с опасностью, связанной с разработкой нового поколения оружия массового уничтожения и с растущими угрозами распространения оружия массового уничтожения

60. 小岛屿及其居民所面临的危险,其严重性不亚于受枪炮和炸弹威胁的国家和人民所面临的危险。

Опасности, с которыми сталкиваются малые островные государства и их население, являются не меньшими, чем у государств и народов, которым угрожают оружие и бомбы

61. 作为世界领导人,我们一再表示严重关切和不满,因为联合国或其机构的某些决定和行动不符合《宪章》的宗旨和意图。

Мы как руководители стран мира вновь и вновь выражаем серьезное беспокойство и неудовлетворение тем, что некоторые решения и действия Организации Объединенных Наций не соответствуют целям и намерениям Устава.

62. 伊拉克正经历严峻局势,不仅安全理事会,而且整个国际社会,都必须予以大力关注。

Ирак переживает критическую ситуацию, которая должна привлекать серьезное внимание не только Совета Безопасности, но и всего международного сообщества

63. 不过,如我的上次报告所述,由于整个和平进程长期处于僵局,对军事稳定的威胁仍令人严重关切。

Однако, как это отражено в моем последнем докладе, ввиду затянувшейся тупиковой ситуации в общем мирном процессе угроза для военной стабильности остается предметов серьезной обеспокоенности.

64. * 教孩子走在真理和严肃的道上;摩赛4:14–15。

* Учите детей ходить путями истины и здравомыслия, Мосия 4:14–15.

65. 但并不是万事大吉。 虽然一个月前存在的许多省间不平衡问题已经得到纠正,但安全问题最严重的南部地区局势难以解决。

Однако, в общем, картина не вполне удовлетворительная

66. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

67. 基孔肯雅病可引起持续数周的严重关节疼痛。

Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

68. 尽管出现上述新气氛,但特别报告员仍然严重关切下述对人权具有不利影响的情况继续存在

Несмотря на эти новые условия, Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен следующими обстоятельствами, которые продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на осуществление прав человека

69. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

70. 在严重罪行方面,我们关注的是被控犯有罪行的个人的数目,有279人受到指控;据信他们不在东帝汶境内因而为重罪部门所不及。

Что касается тяжких преступлений, то мы, как и прежде, обеспокоены числом обвиняемых — а это 279 человек, — которые, как предполагается, находятся за пределами Восточного Тимора и, следовательно, вне досягаемости Группы по тяжким преступлениям.

71. 因此他严禁他的子民崇拜“上天......任何东西的形像”。(

Поэтому он строго запретил своему народу почитать «какое-либо... изображение того, что в небесах вверху» (Исх 20:3, 4).

72. 在解决进程中不偏不倚,并不是要安全理事会所采取观望政策。 最重要的是,安理会应坚持所有联合国成员国严格遵守安理会决议。

Беспристрастность в процессе урегулирования не имеет ничего общего с выжидательной позицией Совета Безопасности

73. 最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

74. 缔约国不知道有任何证据表明加利福尼亚监狱发生严重、公然或大规模侵犯人权的一贯模式。

Государству-участнику неизвестно ни о каких доказательствах существования постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в тюрьмах Калифорнии

75. 无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

76. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

77. 不平等现象一经恶化(不仅在卫生保健方面,而且在其他领域),就可能成为社会动乱或冲突的源头,又会反过来对卫生保健造成严重不利影响。

Обострение неравенства — не только в сфере здравоохранения, но и в других областях — может стать источником общественных волнений или конфликтов, что, в свою очередь, может иметь серьезные неблагоприятные последствия для охраны здоровья.

78. 要求刚果民主共和国负起责任,面对严峻现实,不要总是寻找外部原因作为掩饰一败涂地的借口;

потребовать от правительства Демократической Республики Конго осознать свою ответственность и суровую реальность, вместо того чтобы постоянно искать какие‐то внешние причины для объяснения всех его неудач;

79. 在 我们 这里 严格执行 上 下层 世界 间 的 隔离 规定

мы здесь строго соблюдаем межпланетное разделение.

80. 在审判严重侵犯人权事项方面取得了一些进展,但是,在现有和过去的案件中,不受处罚的程度仍然很高。

В судебных процессах по факту серьезных нарушений прав человека обнаруживается определенный прогресс, однако как нынешним, так и прошлым делам по-прежнему присущи широкие масштабы безнаказанности.