1. 第四,你知道吗,买菜回来自己做饭往往比到餐厅吃饭便宜。

В-четвертых, помните, что обычно дешевле покупать продукты и самим готовить еду, чем обедать в кафе или ресторане.

2. 养父母对我说:“现在你已是个大孩子啦,可以帮忙买菜做饭了。”

«Ты уже большая и можешь ходить за покупками и готовить» — сказали мне.

3. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

4. 他们于是再上楼,一同吃饭。

После этого люди поднимаются наверх и ужинают.

5. 我 去 把 菜 都 端上来 。

Пойду принесу обед.

6. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

7. 不过今天,饭馆的名称取自1969年拍摄的一部广受欢迎的“苏联西式(或东方风格)甜菜汤”。 影片故事发生在中亚,背景是1919年的内战。

Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ-вестерна (или “истерна”), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.

8. 要是饿,就吃饭。

Если ты голоден, возьми что-нибудь поесть.

9. 我们 要 请 他 吃饭 。

Если пригласить его на ужин.

10. 我 不想 他妈的 吃饭 !

Да не хочу я ужинать, блядь!

11. 我们 在 房间 里 吃饭 。

Поужинаем в нашей комнате.

12. 现在 大家 吃饭 吧 大叔

Сейчас давайте кушать, заступник.

13. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

14. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

15. 我想吃法国菜。

Я хочу отведать французской кухни.

16. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

17. 泰国菜怎么样?

Может, тайской еды?

18. 其实只需几样简单的菜肴,或甚至仅一道菜,便足够了。

Достаточно приготовить совсем немного блюд или даже одно.

19. 你喜歡印度菜嗎?

Вам нравится индийская еда?

20. 我幫忙媽媽做菜。

Я помогаю маме готовить.

21. 我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.

22. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

23. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

24. 这儿 只有 中国 菜 么

Здесть только китайская еда.

25. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

26. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

27. 你 在 吃饭 时 喜欢 听 音乐 吗 ?

Не хочешь немного музыки во время еды, Туко?

28. 我真的很喜歡法國菜。

Я действительно люблю французскую кухню.

29. 韓國菜一般都很辣。

Корейская еда, как правило, очень острая.

30. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

31. 很 好 去 吃 泰國菜 怎么 樣

Хорошо.

32. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

33. 不算 啦 我 喜欢 印度 菜

Всё нормально, я люблю индийскую еду.

34. 塞爾維亞 貝爾格 菜德

Ложись!

35. 我做菜时打了个玻璃杯。

Я разбил стакан, когда мыл посуду.

36. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

37. 想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭

Если хочешь быть героем, пойди и поговори с этими близняшками.

38. 请问新桥饭店离这儿远不远?

Простите, ресторан Синьчяо далеко отсюда?

39. 饭后,大家开始谈论圣经,谈得很起劲。

Поскольку туда был приглашен и местный католический священник, и пастор Лондонского миссионерского общества, состоялось живое обсуждение Библии.

40. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

41. 大猩猩 炖菜 是 怎么 做 的 ?

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

42. 每次他来这里点一样的菜。

Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.

43. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

44. 这场危机的矛盾之处是,现在有足够的粮食解决地球上每一个人的吃饭问题。

Парадокс кризиса состоит в том, что сегодня существует достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех людей нашей планеты.

45. 总有一天 , 坐在 这里 吃饭 而 你 开口 说

Когда-нибудь, я сяду за стол, начну есть, а ты скажешь мне:

46. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

47. 瓜果-果棚种植;番茄-菜棚种植;

Тыква - в защищенных условиях; помидоры - в защищенных условиях

48. 霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Говард любит еврейскую поговорку «для червяка, живущего в хрене, весь мир — это хрен».

49. 謝謝 你燒 這麼 多菜 好吃 極了

Спасибо за ужин.

50. 特别 的 泰国菜 给 你 的 , 尝尝 看

Вы пробовать

51. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

52. 對 , 也許 你 可以 教 她 怎麼 煮菜

Может, научишь ее готовить?

53. 一個 菜 鳥 獄警 還沒到 聖誕 呢

Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

54. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

55. 视察队于上午11时55分完成任务,中午12时15分返回设在巴格达Canal饭店的总部。

Инспекционная группа завершила работу на объекте в 11 ч. 55 м. и в 12 ч. 15 м. возвратилась в штаб в багдадской гостинице «Канал».

56. 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。

Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.

57. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

58. 妇女在这一产业中种植粮食作物(如玉米、菜豆、蔬菜)在小范围出售,并种植传统作物(咖啡、甘蔗、香蕉)。

На таких работах занято немало женщин, представительниц коренного населения, которые не время приезжают с западного плоскогорья

59. 你 知道 多米尼克 今晚 做什麼 菜 嗎

Ты знаешь, что Доминик будет сегодня готовить?

60. 德科先生建议不要采用“按菜单点菜”的处理办法,因为这种办法会造成各项权利有高低之分的危险。

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

61. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

62. 亚历杭德罗在一个基布兹(合作农场)里住了三年。 他一面上大学,一面在不同的旅馆和饭店兼职。

В течение трех лет Алехандро жил в кибуце, учась в университете и работая в гостиницах и ресторанах.

63. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

64. 他的妻子和孩子会负责招呼客人,到晚些时候才吃饭。

Остальные домочадцы будут обслуживать их и поедят только потом.

65. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

66. 他们 应该 没吃过 你 煮 的 菜 给 你 建议 找个 男人

Я уверен, парни за тобой бегают, пока ты им поесть что-нибудь не приготовишь.

67. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

68. 你 以为 在 亨利 手下 干活 还 能 打卡 下班 准时 回家 吃晚饭 吗

Думаешь, можешь днём работать на Генри, а как пробьют часы, вовремя успеть домой на ужин?

69. 在逾越节的晚上,以色列人吃烤羊羔、无酵饼,以及苦菜。( 出12:8)后来每年逾越节都吃同样的食物。(

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).

70. 在菜場我們買了桃子、洋薊、西葫蘆、草莓和茄子。

На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.

71. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

72. 在支部輪班做飯時會做他打工時做的意大利菜。

О таком блюде, как пицца, они узнали, находясь на службе в Италии.

73. 所以为什么不赶快开始拿出一个放大镜 来多研究一下到底是谁在啃你菜园的菜, 谁在叮你的胳膊, 或者说是谁在你耳边飞过。

Так почему бы не взять лупу и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород, кусает вас за руку или просто жужжит над ухом.

74. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

75. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

76. 猪肉供应骤减给人民的吃饭问题造成的影响,则无法用数字表示。

Невозможно было подсчитать влияние резкого сокращения поголовья свиней на ухудшение качества питания населения

77. 以平均每天19美分、即等于每年34美元,就可供一个孩子在学校吃饭。

В среднем на 19 центов в день или 34 доллара в год ребенок может получать школьное питание.

78. 最好腾出多一点时间来,因为教孩子烹饪无疑不及单独做饭那么快。

Имейте в виду, что на этот раз на приготовление пищи вам понадобится больше времени, чем вы обычно затрачиваете сами.

79. 有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

80. 其他倡议包括:实施营养食品菜篮子工程、支持社区厨房、社区菜园、食品采购俱乐部、优质食品袋、社区辅助农业、农民市场以及食品政策委员会。

Среди других инициатив следует отметить составление корзины питательных продуктов, оказание помощи общинным кухням, общинным садам, клубам по покупке продуктов питания, организацию продуктовых заказов, оказание помощи общинами фермерам, фермерским рынкам, а также советы по политике в области продуктов питания.