1. PlayStation 上阵!

Play Station, откройся!

2. 以色列王就改装上阵+。

Царь Израиля переоделся+ и вступил в сражение+.

3. 5 从此大卫就上阵出战。

5 И Давид стал ходить на войну.

4. 我们所有人都必须一齐上阵。

Мы все должны разделить ответственность за это.

5. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).

6. 以色列王改了装,他们就上阵去了+。

И когда царь Израиля переоделся, они вступили в сражение+.

7. 军人 的 职责 是 保家卫国 上阵 杀敌, 议员

У воина есть преимущество, которое... заключается в том, сенатор, что он стоит лицом к лицу с врагом.

8. 例如,他们一起上阵作战,保卫耶和华的子民。(

Например, они вместе сражались, защищая Божий народ (1 Сам.

9. 圣战 古代以色列军队上阵前都按惯例自洁。(

Освященная война.

10. 你们 到底 是 需要 他 做 乘法 还是 上阵 杀敌?

Вы хотите, чтобы он умножал или убивал полотенцеголовых?

11. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

12. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

13. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

У входа в Самарию состоялась официальная встреча двух царей, которые, проигнорировав слова пророка Иеговы и последовав советам ложных пророков, отправились воевать (1Цр 22:1—28; 2Лт 18:2, 9).

14. 凭着上帝的灵所赐的力量,他率领军队上阵作战。

Иеффай понял, что война с Аммоном — это воля самого Бога.

15. 绝不是,因为上帝不是要我们孤军上阵,跟撒但交锋。

Вовсе нет, потому что Бог не требует от нас сражаться с Дьяволом собственными силами.

16. 4 从以色列各部族中,每个部族要派一千人上阵作战。”

4 Из всех племён Израиля пошлите в войско по тысяче человек из каждого племени».

17. 上阵作战的分多少,留下来看守物件的+也要分多少。

Доля того, кто ходил в сражение, будет такой же, как и доля того, кто остался при обозе+.

18. 耶和华不会让他的忠仆没有装备妥当,就上阵打仗。

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

19. 29 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

29 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться переодетым+, а ты надень свою одежду»+.

20. 30 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

30 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться+ переодетым, а ты надень свою одежду»+.

21. 他马上把同他研究圣经的弟兄请来,先操练几分钟才上阵。

Он немедленно позвал брата, который изучал с ним, чтобы тот мог научить его за несколько оставшихся у него минут, как отвечать на расспросы в полиции.

22. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

23. 在拿破仑之前和之后期间,许多将军在多次冲突中披挂上阵。[

Многие генералы до и после наполеоновских времен участвовали в процессе своей службы в нескольких военных конфликтах[footnoteRef:87].

24. 亚吉对大卫说:“你该知道,你和跟随你的人都要同我随军上阵+。”

Анху́с сказал Давиду: «Тебе, конечно, известно, что ты должен пойти со мной на войну, ты и твои люди»+.

25. 以往,教士们宣布战争是神圣的,号召人参军,鼓动青年上阵杀敌。

Духовенство объявляло войны святыми, вербовало новобранцев и в своих проповедях призывало молодых людей отправляться на передовую.

26. 非利士人每逢出征上阵,很可能都抬着大衮的神像。( 撒下5:21)

Возможно, что филистимляне носили идолов бога Дагона на поле сражения (2См 5:21).

27. 如今,美国军队不再坐等马利基采取行动,而是要亲自上阵解决问题。

Сегодня, вместо того, чтобы ждать, когда Малики предпримет действия, американским войскам, похоже, придется делать все самим.

28. 创46:23;民1:1,38,39)能上阵作战的男丁,在人数方面居于十二部族的第二位。

По числу мужчин, годных к войне, племя Дана занимало второе место.

29. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Аткинсон Паджетт, который узнал истину вскоре после того, как завербовался в армию, также пострадал от жестокого обращения военных властей за отказ участвовать в боевых действиях.

30. 我加入军队以后,由于想有勇气上阵迎敌,于是借酗酒壮胆,还吸食鸦片。

В армии любил выпить, а перед боем для храбрости курил опиум.

31. 彼前3:5)古代以色列的士兵披甲上阵,是为耶和华而战,同样被视为圣洁。(

Апостол Петр назвал святыми верных Богу женщин, живших в древние времена (1Пт 3:5).

32. 5 “假如有人新近娶妻+,他就不可上阵作战,你也不可派他办理任何事务。

5 Если мужчина недавно женился+, то он не должен идти на военную службу и на него нельзя налагать никаких других обязанностей.

33. 耶稣会手持步枪或大砍刀上阵杀敌吗? 他会由于门徒与他国籍不同就横加杀害吗?

Пошел бы Иисус на войну, вооружившись винтовкой или маче́те, и убивал бы своих учеников, потому что они были другой национальности?

34. 圣经说:“上阵作战,须靠高明的指导[或译‘策略’,《现代中文译本修订版》];集思广益,就能得救。”(

Мы читаем: «При умелом руководстве веди войну, и спасение приходит при множестве советников» (Прит.

35. 我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。

В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.

36. 经文一开始就叙述扫罗王和他三个儿子跟非利士人作战,最后在基利波山上阵亡。

Летописец начинает свое повествование с рассказа о гибели царя Саула и его троих сыновей в битве с филистимлянами на горе Гелвуй.

37. 申17:16;诗20:7;33:17;箴21:31)后来以色列军队仿效埃及人和其他民族,使用战马战车上阵。(

Лишь намного позднее израильтяне приняли на вооружение коней и колесницы, уподобившись в этом египтянам и другим народам (1Цр 4:26; 20:23—25; Исх 14:6, 7; Вт 11:4).

38. 来自世界各地的宇航员将亲自上阵,在太空中走上几百个小时,进行大部分的拼合工作。

Большую часть операций международные экипажи должны выполнять вручную, для чего потребуется сотни часов работы в открытом космосе.

39. 结果,上阵交锋的美洲原住民可说是一时无两的强大兵马,准备迎敌的战士竟多达3000人。

Против него собралось, наверное, самое многочисленное туземное войско — около 3 000 человек.

40. 诗篇2:6-8)*这样,耶稣揭开头一个印,预示他成为新加冕的君王,在上帝指定的时候策马上阵。

Таким образом, снимая первую печать, Иисус показывает, как он сам — только что возведенный на престол царь — выступает на войну в назначенное Богом время.

41. 他返回营中之后,大卫手下有些战士要求不把掠物分给那些没有与他们一同上阵作战的人。

По возвращении в лагерь некоторые из сражавшихся Давида потребовали не давать ничего из добычи тем, которые не шли вместе с ними вперед в разгаре битвы.

42. 民26:48,49)以色列人离开埃及约一年之后,拿弗他利部族中满了二十岁,能上阵作战的男丁共5万3400人。(

Спустя примерно год после того, как израильтяне вышли из Египта, воинов от 20 лет и старше в этом племени насчитывалось 53 400 (Чс 1:42, 43).

43. 在以色列人当中,利未部族被分别出来,专责在耶和华的圣幕及后来在圣殿服务,所以他们不用上阵作战。

Мужчины из племени Левия были избраны из всех израильтян для служения в священном шатре Иеговы, а позднее в храме.

44. 启示录12:7-12)在主的日子起头的好几十年,耶稣策马上阵,一路战胜敌人,与此同时,绵羊般的人被召集起来。

Сражаясь под именем Михаил (что значит «Кто как Бог?»), Иисус побеждает Сатану и его демонов и сбрасывает их на землю (Откровение 12:7—12).

45. 圣经记载,上帝要基甸测试哪些人可以上阵作战时,提到了狗的一个特性,就是狗舔水时,仍然密切注视四周的情势。

Говоря Гедеону, какое испытание должны были пройти добровольцы, желавшие попасть в его войско, Бог имел в виду способность собаки лакать воду и при этом наблюдать за тем, что происходит вокруг.

46. 24:5)人栽种了葡萄园还没有享用,或盖了新房子还没有启用,都不用上阵作战,好让他享用自己劳力的成果。( 20:5,6)

Если мужчина посадил виноградник и еще не получил урожая или построил дом и не успел в нем поселиться, ему разрешалось не идти на войну, чтобы у него была возможность радоваться плодам своего труда (Вт 20:5, 6).

47. 11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.

48. 以赛亚书9:6)另一些人则很感激为国捐躯的同胞,认为上帝和他的儿子希望基督徒上阵杀敌,捍卫祖国的安全和自由。

(Исаия 9:6). Другие преклоняются перед своими соотечественниками за их жертвы и убеждены, что Бог и его Сын ожидают, чтобы христиане сражались за свободу и безопасность своего народа.

49. 每次安全理事会对冲突视而不见并把它留待各方解决时,或当区域组织被要求替联合国上阵时,安理会的信誉都受到破坏。

Каждый раз, когда Совет Безопасности не реагирует на конфликты, предоставляя сторонам в конфликте самим урегулировать свои споры или когда ответственность за действия на местах перекладывается на региональные организации, его авторитету наносится ущерб

50. 8 启示录9:7描述这些蝗虫说:‘蝗虫的模样,像预备好要上阵交战的马;头上仿佛有金一般的冠冕,面孔像男人的面孔。’

8 В Откровение 9:7 саранча описывается следующим образом: «По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как-бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие».

51. 祭司负责吹响神圣的号筒,给人民明确的指示。 无论是安营拔营,是聚集起来,是上阵作战,还是守耶和华的节期,都用号筒指示。(

Священники отвечали за то, чтобы трубить в священные трубы, предоставляя таким образом народу руководство — отправиться в путь или разбить лагерь, собраться, вступить в сражение, отпраздновать праздник Иеговы (Чс 10:1—10).

52. 弗兰克·普拉特也是个圣经研究者,他愿意做一些非战斗性的工作。 后来他被送到前线,由于不肯上阵杀敌而长期受到恶毒的迫害。

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

53. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

54. 如果一些所谓的运动比赛含有暴力成分,参赛者要像古代的格斗士那样穿着盔甲上阵,哈巴谷会觉得这是不容错过的节目吗?”

Можно спросить себя: «Если бы Аввакум сел рядом со мной и увидел, какие передачи я регулярно смотрю по телевизору, было бы ему неловко?

55. 摩西律法也顾及新婚夫妇,让新郎免役一年。 其间,他们有机会生孩子,这样当丈夫上阵作战甚或阵亡时,孩子就能带给母亲很大的慰藉。(

Даже военные законы были направлены на благо как мужа, так и жены,— женившись, мужчина на год освобождался от военной службы.

56. 圣经的记载表明,能上阵作战的以色列男子数目多得惊人:“摩押人十分害怕,因为以色列人数众多。 摩押人惶恐不安,非常害怕以色列人。”(

Следующие слова из Библии подтверждают, что в народе действительно было много мужчин, пригодных к войне: «Моав сильно испугался, потому что этот народ был очень многочисленным.

57. 结果,面对这一病毒,世卫组织仓促上阵,没有可用于支持开展持续应对工作的增援部队,没有扩增能力所需的资金,而且手中的武器极为落后。

В результате ВОЗ вступила в войну с вирусом Эбола без резервных войск, необходимых для продолжительных ответных действий, без средств для финансирования пиковых потребностей и со средневековым оружием.

58. 诗51:5)大卫谦卑认罪的另一个事例是,撒但挑动他去统计能上阵打仗的男丁,大卫向上帝坦白认错。( 撒下24:1-17;代上21:1-17;27:24;见人口登记)

Давид смиренно признал свои грехи и тогда, когда Сатана побудил его сосчитать мужчин, годных к войне (2См 24:1—17; 1Лт 21:1—17; 27:24; см. ПЕРЕПИСЬ).

59. 牧函里有这么一段话:“在现今这个关键时刻,我们呼吁上阵作战的天主教徒尽忠职守,效忠于我们的国家元首,即使牺牲个人的一切也在所不惜。

В нем говорилось: «В этот решающий час мы призываем наших солдат-католиков исполнять свой долг, повинуясь Фюреру, и быть готовыми без остатка отдать ему самих себя.

60. 马的创造主耶和华训导约伯时,提到了马的一些主要特征:气力很大,大鼻孔常常喷气,不耐烦就用蹄刨地,迫不及待要上阵迎敌,看到刀光剑影也绝不惊慌。(

Исправляя мышление Иова, Иегова, Создатель коня, указал на отличительные особенности этого животного: у него огромная сила, он издает величественный храп, нетерпеливо бьет копытом землю, рвется в бой, не пугается звенящего оружия (Иов 39:19—25).

61. 26 灾殃过后+,耶和华对摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说:2 “你们要统计以色列全会众的人数。 在以色列中,满了二十岁,能上阵作战的,都要按着宗族统计+。”

26 После поражения+ Иегова сказал Моисею и Елеаза́ру, сыну священника Ааро́на: 2 «Пересчитайте всё общество сыновей Израиля от двадцати лет и старше по их родам, всех годных к военной службе в Израиле»+.

62. 米该雅宣告这场征战必招致大祸。 可是亚哈执迷不悟,下令将米该雅监禁起来,按原定计划发动攻击。 亚哈虽然改装上阵,仍被人无意中射中了要害,一段时间之后死去。

Повелев заключить его под стражу, Ахав упрямо выступил в поход, однако он предусмотрительно переоделся, чтобы его не узнали. Тем не менее в него случайно попала стрела, и он медленно умер.