1. 糑 攻 狝 尖包 ぃ 琌 縒 辊 粿.

Эй, " Укрощение строптивой " состоит не из одного-единственного акта.

2. 印刷机用油墨辊

Валы печатные для машин

3. 癶 辊 迭临 ぃ 岿, 琌 и ご 礛 硂 .

Хорошая попытка, но я всё ещё здесь.

4. 棵 辊 临陪 ボ 逞 48 だ

Я даже могу вам сказать, что до взрыва осталось 48 минут.

5. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

Кроме всего этого, еще множество механизмов не будет нормально работать без резиновых деталей: прокладок, сальников, ремней, шлангов, роликов или клапанов.

6. 在我们着手油漆房子那天,会众有超过25位见证人朋友带备涂料辊和漆刷前来协助。

Но когда мы уже собирались это сделать, к нам пришло больше 25 человек, друзей из нашего собрания, держа в руках валики и кисти для покраски.

7. 1998年开始在亚洲销售,重点放在这种水果的健康性能上,在大超级市场与辊轮板展览联系起来,在较小的商店与增氧健身运动联系起来。

Продажа началась в Азии в 1998 году, при этом подчеркивались его полезные для здоровья свойства, и фрукт рекламировался на передвижных стендах в крупных супермаркетах и с помощью аэробики в менее крупных магазинах.

8. 除自愿强化面粉外,这些国家生产的面粉已占大型辊式磨粉机所产面粉的30%,可供近20亿人食用。

Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.

9. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

10. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

11. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

12. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

13. 以色列王就改装上阵+。

Царь Израиля переоделся+ и вступил в сражение+.

14. 你们 还要 给 他 上色 , 哈 ?

Так вы собираетесь раскрасить его?

15. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

16. 他们会给我图案让我上色吗?

А, может, предложили бы раскрашивать таблицы и графики?

17. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

18. 好 吧 , 小心 上 色 因为 那 是 我 弟弟

Ну, будьте осторожны, раскрашивая его, потому что вы будете раскрашивать моего брата.

19. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

20. 第六课:《在学校:(这一页上部,有一女孩正在上色)》。

Урок No 6: “В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)”.

21. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

22. 在评估珍珠的价值时,某一种颜色不一定比另一种颜色珍贵,上等珍珠讲求颜色是否匀称统一。

Цвет не всегда является решающим в оценке жемчужин.

23. 以色列王改了装,他们就上阵去了+。

И когда царь Израиля переоделся, они вступили в сражение+.

24. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数

Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте

25. 每秒钟 有将近3万人上色情网站。

КАЖДУЮ СЕКУНДУ: около 30 000 человек смотрят порнографию в Интернете.

26. 有 了 德國 上色劑 , 根本 用不著 那些

Мне не надо было ничего такого делать благодаря этой немецкой краске.

27. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

28. 不過 和 接下 來要 上演 的 相比 它們 可 算不上 什么 角色

И это семечки по сравнению с тем, что придет следом.

29. 按照估价发票和用来进行交易的信用证所载的信息,原告订购了12个“M”型双辊破碎机和其他类似部件,如“B”型滤心,所有这些都产自某个德国生产商。

По информации, содержащейся в счете-проформе и в аккредитиве, которые использовались для оформления сделки, истец заказал 12 "четырехвальцовых станков" типа "М" и другое аналогичное оборудование, например фильтрующие элементы типа "В", которые должны были поступить от германского изготовителя.

30. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

31. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

32. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

33. 14 天上的军队也骑着白马,穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随他。

14 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лён, белый и чистый.

34. 圣战 古代以色列军队上阵前都按惯例自洁。(

Освященная война.

35. 我 从 Fred Segal ( 西海岸 商店 ) 买 的 白色 无领 上衣 在 哪 ?

Где моя белая блузка?

36. 我们没有忘记贵国在裁军事业上的出色贡献。

Мы помним о бесценном вкладе Вашей страны в дело разоружения

37. 启19:8)天上的军队也穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随耶稣基督。(

Войска, следующие за Иисусом Христом на небе, одеты в лучший лен, белый и чистый (Отк 19:14).

38. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

39. 圣经的记载表明,能上阵作战的以色列男子数目多得惊人:“摩押人十分害怕,因为以色列人数众多。 摩押人惶恐不安,非常害怕以色列人。”(

Следующие слова из Библии подтверждают, что в народе действительно было много мужчин, пригодных к войне: «Моав сильно испугался, потому что этот народ был очень многочисленным.

40. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.

41. 有报告说,以色列飞机在居民区上空进行了低空飞行。

Израильские истребители, как сообщают, летают над населенными районами на низкой высоте.

42. 当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。

Когда же наступает экстремальный Эль-Ниньо, вы видите, что вся область на карте становится красной, а зелёные участки в области Галапагосских островов исчезают совсем.

43. 4 从以色列各部族中,每个部族要派一千人上阵作战。”

4 Из всех племён Израиля пошлите в войско по тысяче человек из каждого племени».

44. 色情作品不但令人上瘾,还使人对性产生极错误的看法

Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

45. 这就表示,登陆载有成千上万的儿童色情制品的网站以及一天24小时、一周七天无限上网观看儿童色情制品,只要不下载,就属合法行为。

Это значит, что использование вебсайтов, содержащих десятки тысяч детских порнографических файлов, и получение неограниченного доступа к детской порнографии в течение 24 часов в день семь дней в неделю, без скачивания чего-либо, является законным.

46. 30 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

30 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться+ переодетым, а ты надень свою одежду»+.

47. 29 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

29 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться переодетым+, а ты надень свою одежду»+.

48. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

49. 感谢万能的上帝!自由万岁! 可是我没得到那个角色。(笑声)

Роль я не получила.

50. 41节)在这篇诗中,执笔者描述以色列人怎样一再反叛上帝。

В следующем стихе говорится: «Снова и снова они испытывали Бога» (стих 41).

51. 以色列敌方8架战机从基拉村上空入境,侵犯黎巴嫩领空。

Восемь военных самолетов израильских вражеских сил нарушили воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Кафр-Киллой.

52. 费迪南德的囚衣上有个紫色三角,标明他是耶和华见证人。

Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.

53. OM:有些你的作品本質上相當繁複,但它們在規模、色彩以及質地上展現出了和諧感。

ОМ: Несмотря на напряженный характер некоторых ваших работ, они демонстрируют гармонию масштаба, цвета и текстуры.

54. 色情图像很容易令人上瘾,但是现在我会努力戒除这种癖好。

Но теперь я буду стараться избавиться от своего пристрастия.

55. 一艘以色列敌方军用汽艇向黎巴嫩领水上空发射一枚夷光弹。

Израильский вражеский военный катер выпустил осветительную ракету над территориальными водами Ливана.

56. 爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

57. 以色列代表今天在安理会上当着我们的面粗鲁地吹嘘这一点。

Представитель Израиля нагло хвастается этим сегодня в Совете.

58. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”

Когда сенсоры были цветными, люди пугались и спрашивали: «А оно ударит током, если наступить?»

59. 上周,为确保安全,100万以色列人不得不呆在家中不去上班,同时还有20万名儿童滞留在家中不能去上学。

Из соображений безопасности на прошлой неделе миллион израильтян были вынуждены не пойти на работу и остаться в своих домах, а 200 000 детей не пошли в школу и сидели дома.

60. 四架以色列敌战机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉以西海域上空入境。

Четыре вражеских израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Эн‐Накуры.

61. 以色列占领部队为所欲为,好象他们处在法律和联合国决议之上。

Израильские оккупационные силы действуют так, как будто они стоят выше закона и резолюций Организации Объединенных Наций.

62. 13时15分,在Abbad阵地上的以色列敌军突然朝聚集在黎巴嫩边界上约20人的上空进行了一阵阵的连续射击。

В 13 ч. 15 м. вражеские израильские силы на позиции в Аббаде произвели несколько очередей в воздух над головами примерно 20 человек, собравшихся на ливанской границе.

63. 以色列国防军1架侦察机从TYR对开海面上空侵入黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,于21时45分经RMAISH上空飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана со стороны моря в районе Тира и совершил облет южных районов, а затем в 21 ч. 45 м. покинул воздушное пространство Ливана в районе над Румайшем.

64. 今天上午,我谈到了种族隔离,谈到以色列在巴勒斯坦被占领土上的政策与上个世纪另一块大陆上的种族隔离是何其相似。

Сегодня утром я говорил об апартеиде и о том, как сильно политика Израиля на оккупированных территориях напоминает апартеид прежних дней на другом континенте

65. 11 “地上的商旅+也为她哭泣哀恸+,因为再没有人买他们形形色色的货物了。 12 这些货物+有金子、银子、宝石、珍珠、上等细麻布、紫色布、丝绸、鲜红色布、各种香木制品、各种象牙制品,还有用极贵重的木材,用铜、铁、大理石造成的各种制品+,13 又有肉桂、印度香料、香、馨香油、乳香、葡萄酒、橄榄油、上等面粉、小麦、牛羊、马匹、马车、奴隶、人口+。

11 Также и странствующие купцы+ земли будут плакать и скорбеть по ней+, потому что некому больше покупать все их запасы, 12 все запасы+ золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, лучшего льна, пурпура, шёлка и багрянца; всякие изделия из ароматного дерева, из слоновой кости, из самого ценного дерева, из меди, из железа и из мрамора+; 13 также корицу, индийскую приправу, фимиам, благовонное масло, ладан, вино, оливковое масло, лучшую муку, пшеницу, скот, овец, лошадей, повозки, рабов и человеческие души+.

66. 例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.

67. 这种对以色列施以战争威胁的强硬态度一时在埃及国内甚嚣尘上。

Такие пропагандирующие войну комментарии в адрес Израиля сейчас популярны в стране.

68. 6月15日,据报道巴勒斯坦人前一天不准以色列消费品进入加沙地带,以此抗议以色列公务员举行罢工,造成巴勒斯坦人无法进入以色列上班或做生意。 这次罢工是六周以前开始的。

15 июня было сообщено, что накануне палестинцы не давали ввозить в сектор Газа израильские потребительские товары в знак протеста против начавшейся за шесть недель до этого забастовки израильских гражданских служащих, из-за которой палестинцы лишились возможности въезда в Израиль для работы или торговли.

69. 沙特阿拉伯还谴责以色列在被占领的叙利亚戈兰高地上的所作所为,并支持特别委员会的建议——假如以色列一意孤行,无视国际法律义务,则敦促安全理事会考虑制裁以色列。

Оратор также осуждает действия Израиля на оккупированных сирийских Голанах и поддерживает рекомендацию Специального комитета, призывающую Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет продолжать игнорировать свои международно-правовые обязательства.

70. 这句发人深省的话刻在一块纯金的牌上,系在以色列大祭司所戴的头巾上,让所有人都能看见。(

Эти видимые для всех, волнующие слова были вырезаны на дощечке из чистого золота, прикрепленной на тюрбане первосвященника Израиля (Исход 28:36—38, НМ).

71. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

72. 1架以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空,从拉梅什上空入境,朝北飞行。

Израильский вражеский разведывательный самолет, следуя северным курсом, нарушил воздушное пространство Ливана в районе Румейша.

73. 剥削和压迫每天都在上演,而安全或者大以色列的理想却为这些不平等现象披上了合理的外衣。

Несправедливость и эксплуатация стали частью повседневной жизни, оправдываемыми требованиями безопасности или идеологией более обширного Израиля.

74. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

75. 以色列国防军一架侦察机从海上上空正对着Tyr侵入黎巴嫩领空,在南部和贝鲁特上空盘旋,然后在21时从Al Naqoura上空正对着海飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана с моря в районе Тира и совершил облет южных районов и Бейрута, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 21 ч. 00 м. в районе Эн‐Накуры.

76. 绿色建筑在指标性的建筑物中已经采用了超现代的技术,但为了超越上层社会的独享,并产生更大的影响,需要批量生产绿色建筑。

Хотя экологически чистая архитектура приняла форму ультрасовременных технологических решений в «иконических» зданиях, для повышения отдачи от такой архитектуры необходимо, чтобы «зеленые» здания сооружались для широких слоев населения, а не только для элиты

77. 彼前3:5)古代以色列的士兵披甲上阵,是为耶和华而战,同样被视为圣洁。(

Апостол Петр назвал святыми верных Богу женщин, живших в древние времена (1Пт 3:5).

78. 由于种族主义和仇外行为、表现和言论登峰造极,特别是以色列定居者针对巴勒斯坦人的,以色列事实上的种族隔离尤其令人不安。

Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.

79. 雅各布先生(以色列)(以英语发言):有关本议程项目辩论基本上是一些政权的代表对以色列发出一连串的指控,这些政权本身被普遍认为犯下了暴行,其程度远远超过以色列被指控的暴行。

Г-н Джейкоб (Израиль) (говорит по-английски): Прения по данному пункту повестки дня превратились в основном в неослабный поток голословных обвинений, выдвигаемых против Израиля представителями режимов, которые по всеобщему признанию повинны в жестокостях, значительно превосходящих те, в которых обвиняется Израиль

80. 在接着的几百年间,以色列人——包括许多君王在内,都对上帝的警告置若罔闻。

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.