1. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

2. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

3. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

4. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

5. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

6. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

7. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

8. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

9. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

10. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

11. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

12. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

13. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?

14. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.

15. 很多人都相信真神是三位一体的,但对于三位一体论的定义却意见纷纭。

Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

16. ......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”

[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).

17. 3 三位一体的教义可信吗?

3 Следует ли верить в это учение?

18. 它是世界上的主要可可生产国,也是咖啡、三叶胶和棕榈油的重要生产国之一。

Эта страна является одним из ведущих мировых производителей какао и одним из основных производителей кофе, каучука и пальмового масла

19. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

20. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

21. 7 三位一体的教义从何而来?

7 Как формировалось учение о Троице?

22. 另外,荚果也制造适量的含氮化合物——荚果包括豌豆、三叶草、别的豆形果实和苜蓿。

Для производства жизненно важных аминокислот листьям нужны нитраты или нитриты из земли.

23. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

24. 早期教会主张上帝是三位一体的吗?

Учила ли ранняя церковь, что Бог – троица?

25. 三位一体取代了独一的主宰耶和华

Троица заменяет единого Суверенного Господа Иегову

26. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

27. 那末,他们有提倡三位一体的教义吗?

Следовательно, учили ли они догмату о троице?

28. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。

По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

29. 上帝是耶稣,或是个三位一体的神吗?

БОГ — ИИСУС ЛИ ОН ИЛИ ТРОИЦА?

30. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

31. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

УЧИЛИ ли Троице первые христиане?

32. 当时,这儿没有多少珊瑚(今天主要的暗礁),却有些更具特色的海洋生物,像已绝种的三叶虫和菊石等。

Кораллов — главного «строительного материала» современных рифов — было сравнительно мало.

33. 就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.

34. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

35. 因此,三位一体教义阻碍人认识并爱戴上帝。

Как видно, учение о Троице — это преграда на пути к тому, чтобы узнать и полюбить Бога.

36. 我们停止种植三叶草和苜蓿, 它们是天然的肥料,可以固定土壤里游离氮, 然而,我们开始使用人工肥料。

Мы больше не сажаем клевер и люцерну, которые являются природными удобрениями, повышающими уровень азота в почве, а вместо этого используем синтетические удобрения.

37. 诗74:19)春天,大量的斑鸠见于巴勒斯坦全境。 由于主要以谷物、种子、三叶草为食,很容易落入设在地面的网罗中。

Горлица — пугливая, изящная птица, которая в случае опасности предпочитает стремительно улететь (Пс 74:19). В Палестину прилетает очень много горлиц.

38. 正因为三位一体“不是圣经的道理”,相信三位一体的人于是绞尽脑汁,想找出经文来支持他们的主张,甚至不惜为此曲解经文。

Тем не менее сторонники учения о Троице снова и снова пытаются отыскать библейские стихи — и даже искажают их,— чтобы доказать это учение.

39. ( 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

· ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере;

40. • 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере

41. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

42. 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы «Трайдент» в складском контейнере;

43. 三位一体、灵魂不死和地狱永火的道理是骗人的。

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

44. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

45. 三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

Если догмат о троице верный, то он должен был бы находиться в ней.

46. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

47. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.

48. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

49. 尼西亚大公会议以后,不少教父都虔信三位一体的道理。

Многие отцы церкви после Никейского собора стали горячими приверженцами Троицы.

50. 例如在1824年,格鲁提出有力的论据,驳斥三位一体的道理。

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

51. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

52. 针对三个排出体样本的检测结果显示,其均未含有C12和C13同族体,这说明,下水道淤泥处理可去除C12和C13同族体。

Ни одна из трех проб не содержала обнаруженных уровней гомологов С12 и С13, свидетельствуя о том, что при очистке канализационных осадков гомологи С12 и С13 могут быть удалены.

53. 5. 请举例说明古巴比伦人和古埃及人信奉三位一体的神。

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

54. 它们是整体的,不可分割的,兼顾了可持续发展的三个方面。

Они носят комплексный и неделимый характер и обеспечивают сбалансированность всех трех компонентов устойчивого развития.

55. 为什么在我们的日子,三位一体的问题应当引起我们的兴趣?

Почему нас должна интересовать тема Троицы?

56. 到了公元4世纪末,三位一体的主张已发展为今天的模式,除了父和子,也包括神格中的第三位——圣灵。

И уже к концу IV века учение о Троице, по сути, обрело известную нам сегодня форму, включая понятие о так называемой третьей ипостаси божества — святом духе.

57. 我们对库欣斯基大使和叶利琴科大使之间密切的工作交接以及他们周密而又幽默地指导我们三月份的紧张工作印象深刻。

На нас произвело самое благоприятное впечатление безупречное взаимодействие посла Кучинского и посла Ельченко и их чуткое, окрашенное юмором руководство нашей напряженной работой в течение марта месяца

58. 有趣的是,同一本书说:“其实,有些绝了种的三叶虫动物发展出来的眼睛,比现在活着的节肢动物的眼睛还要复杂,而且效率更高。”

Интересно, что в той же книге делается следующее замечание: «У некоторых вымерших трилобитов фактически развиты более сложные и совершенные глаза, чем у любых современных членистоногих» 20.

59. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

60. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。

Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

61. 他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”

Делая пастырские посещения, он часто спрашивает соверующих, которые упали духом: «Вы верите в Троицу?»

62. 历史清楚表明,三位一体的教义跟圣经的真理南辕北辙,背道而驰。

История ясно свидетельствует: учение о Троице — это отклонение от истины, это отступничество.

63. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

64. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

65. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

66. 在专家小组的要求下,乌干达当局提供了大量的数据。 包括诸如咖啡、棉花、茶叶和烟叶之类农产品的产量和出口价值。

По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак

67. 关于运用约翰福音10:30去支持三位一体,16世纪的加尔文有何评论?

Как в 10-й главе Евангелия от Иоанна Иисус доказал, что он не был Богом?

68. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

69. "Cicle de Cassana"三部曲旨在重現1916年至1939年期間被独裁政权埋葬的集体记忆。

Трилогия Cicle de Cassana стремится вскрыть пласт коллективной памяти с 1916 по 1939 годы, который тщательно скрывался диктаторским режимом.

70. 古兰经4:171)但我们该留意到,纯真的基督教并不鼓吹三位一体的道理。

Однако стоит отметить, что истинное христианство тоже не проповедует Троицу.

71. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

72. 提摩太后书3:16)他们助长一些并非出自圣经的主张,例如三位一体教义。(

Они позволяют себе отклонять любые части Библии, которые не соответствуют их фантазиям – или теориям (2 Тимофею 3:16).

73. 此外,干椰肉、椰子、棉花、咖啡、可可、黄金、茶叶、糖和白胡椒的实际价格也显示了下降的趋势(图 # ),而铜和香蕉的价格大体上稳定,鱼肉的价格在上升。

На рынках хвойной и тропической древесины, а также железной руды ценовые колебания являются умеренными (т.е

74. 商用八溴二苯醚在热塑性弹性体方面的化学替代品包括双三溴苯基乙烷和三溴苯脂烯丙基醚(丹麦环境保护局 # 年)。

Химические заменители к-октаБДЭ в термопластических эластомерах включают бис(трибромфенокси)этан и трибромфенилаллилэфир (Danish Environmental Protection Agency

75. 例如,2001年至2006年,残疾人得到42支白拐杖、433架简易三轮脚踏车、5架机动三轮车、220张轮椅、2副矫形假体、76副助听器;

Так, в период 2001–2006 годов женщинам-инвалидам были розданы 42 белые тросточки, 433 простые трехколесные инвалидные коляски, 5 трехколесных моторизованных инвалидных колясок, 220 кресел-каталок, 2 ортопедических протеза и 76 слуховых аппаратов;

76. 使徒们若曾提倡三位一体的教义,这些使徒后期教父必然会以此教导别人。

Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.

77. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

78. 一直以来,巴巴拉都相信耶稣是上帝,认为耶稣和圣灵是三位一体的其中两位。

Всю свою жизнь она верила, что Иисус — Бог и часть Троицы, в которую также входит святой дух.

79. 作为该研究的具体措施,在三个一神教宗教的若干宗教学校内开展试验项目。

Это исследование было подкреплено экспериментальными проектами в нескольких семинариях трех монотеистических религий

80. 你也可以问:“如果上帝真是三位一体的,按理来说圣经岂不该清楚表明这点吗?”

Еще можно спросить: «Если бы Бог был триедин, разве не было бы об этом ясно написано в Библии?»