1. 她 對 我 一文不值

Она для меня ничего не значит.

2. 你 的 盡力 一文不值

Твои " старания " - ничто!

3. 你 的 保證 一文不值

А толку от твоих обещаний?

4. 他 觉得 我 一文不值

Он уехал.

5. 沒有 他 我 一文不值

Без него я ничто.

6. 你 絕對 不是 一文不值

Я уверена, что вы - не козел.

7. 事实上 那 案子 一文不值

Это было однокопеечное дело

8. # 彼得 你 的 音樂 一文不值

Питер, ты не делаешь нечего ценного...

9. 你 的 願望 一文不值 , 凡人

Твое желание - ничто, смертный.

10. 这些 东西 统统 一文不值

Ничего тут не имеет ценности.

11. 没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。

А без золота бумага ничего не стоит.

12. 奴隸 一文不值 信任 是 無價 的

Доверие же бесценно.

13. 我 现在 说 什么 都 一文不值 了

Все, что я скажу сейчас, - полная ерунда.

14. 我 知道 我 對 你 來 說 一文不值

Знаю, я тебе никто.

15. 得了吧 他们 的 季 报表 一文不值

Да брось ты, их последний квартал был дерьмовым.

16. 你 的 人生 并非 一文不值 无人问津

Ты заслуживаешь хотя-бы это.

17. 如果不切实执行协议,它们就一文不值。

Соглашения ничего не значат, если они не осуществляются на практике.

18. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

19. 把 訂婚 戒指 放在 桌上 就 好像 你 一文不值

Она упаковала чемодан, оставила обручальное кольцо на столе, будто ты никто.

20. 不过,他后来的行动使这种答辩一文不值。

Однако его последующие поступки полностью опровергают это утверждение

21. 要是 皮尔斯 发现 了 你 偷窃 , 你 就 对 我 一文不值 了 。

Если Пирс тебя застукает на воровстве, ты для меня и гроша не будешь стоить.

22. 这种人类尊严对于安全理事会来说一文不值吗?

Разве для Совета Безопасности обеспечение человеческого достоинства- это всего лишь пустые слова?

23. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

24. □ 为什么撒但企图使我们相信自己一文不值、没有人爱?

□ Почему Сатана старается сегодня убедить людей в том, что их не ценят и не любят?

25. 哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

26. 4,5.( 甲)为什么人一文不值的观念跟圣经的主张大异其趣?(

4, 5. а) Почему идея о ничтожности людей противоречит Библии?

27. 他们也许自觉一文不值,患了重病或者因亲人去世而伤痛。

Они могут думать, что недостойны служить Иегове, могут страдать от серьезной болезни или переживать из-за смерти близкого человека.

28. 我? 记 得 我 父??? 换 了 所有 的? 现 金,即使 那?? 时 候? 钱 已? 经 一文 不值 了

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны

29. 有的人认为自己一文不值,所以不大相信自己能够属于耶和华。

Кто-то испытывает чувство никчемности и поэтому сомневается в том, что может принадлежать Иегове.

30. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

31. 你认识一些因为自觉力有不逮、一文不值而深受困扰的人吗?

ЗНАЕШЬ ли ты кого-нибудь, кто борется с глубоко укоренившимся чувством собственной никчемности или ничтожности?

32. 4 人一文不值的观念大大歪曲了上帝话语的真理——赎价的道理。(

4 Идея о ничтожности людей наносит удар по самой сути истины Слова Бога — по учению об искуплении (Иоанна 3:16).

33. 把 它 融化 掉 就 一文不值 了 但 就 保持 Vogelsong 奖章 的 样子 又 卖不出去

Если её расплавить, то она ничего не стоит, но если оставить её в виде медали, то невозможно её продать.

34. 如果我们觉得自己一文不值,祷告不会蒙上帝垂听,那该怎么办呢?

Что, если из-за чувства никчемности мы думаем, будто Бог не слышит наших молитв?

35. 我很欣赏文章说我们如果相信自己一文不值,就等于相信一个谎言。

Мне понравилось, как в статье говорится, что если мы считаем себя ничтожными, то мы приучены ко лжи.

36. 所以,我有时自觉在耶和华眼中一文不值,但文章指出,这样的想法是错的。

Мне порой кажется, что Иегове нет до меня никакого дела, но ваши статьи переубедили меня.

37. 文章帮助我看出,撒但极力使我们自觉一文不值,从而停止事奉耶和华。

Она помогла мне увидеть, что Сатана всеми силами стремится вызывать у нас такие чувства, чтобы мы прекратили служить Иегове.

38. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.

39. 后来用伊拉克第纳尔向他支付了未偿合同余额,科威特解放后一文不值。

Неуплаченный остаток по контракту компания оплатила ему в иракских динарах, которые, по его утверждению, после освобождения Кувейта не имели никакой ценности.

40. 戈尔达娜说:“人们拥有的一切,突然都变成一文不值,真不知道怎样才能活下去。

«Действительно трудно понять, как люди тогда выжили,— поделилась Гордана,— ведь всё, что они имели, вдруг обесценилось.

41. 2 撒但巴不得我们相信:在耶和华眼中,我们是一文不值的,上帝并不爱我们。

2 Сатана пытается убедить нас, что Иегова Бог не любит и не ценит нас.

42. 有时候他会把我说得一文不值,实在太过分了,但我做梦也想不到自己还会忍下去!”

Я сносила такое, что раньше не могла и в мыслях допустить».

43. 后来有一位耶和华见证人跟我研读圣经,那时我才意识到自己并非一文不值的。

И только начав изучать Библию с одним из Свидетелей Иеговы, стал осознавать, что хоть что-то из себя представляю.

44. 但我的這些工作績效都一文不值,除非我對這個男人顯現出感謝及遵從的態度。

Однако это всё меркло, если только я не была признательна и послушна этому мужчине.

45. 这种票据虽不是美国政府发行的且一文不值,但却在全世界广泛销售,甚至用来“交易”。

США. Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности

46. 提摩太后书3:1-5)这些痛苦的经历也许在人心里留下深深的创伤,令人自觉一文不值。

Пережитое может оставить глубокие раны в душе человека и вызвать чувство собственной ничтожности.

47. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.

48. 在发生恶性通货膨胀的地方,养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。

Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.

49. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

50. 无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

Независимо от того, какими нелюбимыми или никчемными считаем себя мы, Иегова заверяет, что каждый из его служителей ценен для него.

51. 在发生恶性通货膨胀的地方,养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。(

Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.

52. 安理会依其维持国际和平与安全职责而通过的各项决议除非得到执行,否则就一文不值。

Ответственность Совета и заключается в том, чтобы обеспечивать выполнение этих резолюций

53. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。

Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.

54. 约翰福音3:16)耶和华为我们牺牲耶稣基督作为赎价,他显然不可能不爱我们或认为我们一文不值。

Предоставленный выкуп развеивает любые сомнения и убеждает нас в том, что мы для Бога — большая ценность.

55. 很可惜,正如一个基督徒写道:“有时我们从一些同工所得的印象是,如果你不是先驱,就一文不值了。

К сожалению, иногда такое происходит, как видно из письма одной христианки: «Порой создается впечатление: либо ты пионер, либо вообще никто.

56. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

57. 审慎的人总会察验自己所买的是否纯金,要不然就会受骗,买了一些看似黄金但其实是一文不值的假金。

Осмотрительный человек всегда проверяет подлинность покупаемой вещи.

58. 大约有半数受害人均经历到沮丧、绝望和自觉一文不值;这些感觉更可能持续几个星期至几个月不等。

Пятьдесят процентов всех жертв испытывают чувства депрессии, безнадежности и ничтожности, которые могут длиться от нескольких недель до нескольких месяцев.

59. 管理部门可能终结和改换,股东的股本可能贬值到一文不值,雇员可能被裁决,供应方的一个市场来源可能就此消失。

Руководящее звено может быть ликвидировано или заменено, стоимость акций акционеров может быть сведена к нулю, служащие могут попасть под сокращение, а источник рынка для поставщиков может исчезнуть.

60. 如果发生这种情况,那么国外石油资产所有权就会变得一文不值,因为石油只能在各国政治边界(或者势力范围)之内使用。

Если бы такая ситуация могла произойти, то владение нефтяными активами за границей, скорее всего, стало бы бесполезным, поскольку каждая страна стала бы использовать только нефть, произведённую внутри её политических границ (или внутри границ соседних стран, которые могут быть оккупированы).

61. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Годы дурного обращения, расовой дискриминации, ненависти или оскорблений, возможно, убедили таких людей в том, что они ничтожны и не заслуживают любви.

62. 正如美国前任特使乔治·米切尔说过的那样,“几个月前还是一文不值的东西却变成了巴勒斯坦人继续谈判所不可或缺的条件。”

Как заметил бывший Специальный посланник Соединенных Штатов Джордж Митчелл: «То, что было абсолютно бесполезным несколько месяцев назад, стало абсолютно необходимым для продолжения переговоров» для палестинцев.

63. 可以肯定的是,梅纳特普集团的股权分离使得这个截至2003年还是俄罗斯境内吸引国内外资金最多的尤科斯集团的股票一文不值。

Безусловно, конфискация Менатепа сделала акции ЮКОСа – компании, которая к 2003 г. привлекла больше национальных и иностранных сбережений, чем любая другая в России – фактически ничего не стоящими.

64. 芭芭拉患上了抑郁症,当她感到自己一文不值,承受不了的时候,他和丈夫就会致电给杰勒德。 杰勒德是他们的朋友,也是个基督徒长老。

Когда тоска и чувство собственной ничтожности становятся у Барбары невыносимыми, они с мужем звонят Джерарду, другу семьи и христианскому пастырю.

65. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

66. 它们虽然不是一文不值,但是相比起它们的实际价值 还是相差甚远,因为她们所结识的人里面 几乎没有人想要买,也没有人知道这值多少钱。

Они не были совсем ничего не стоящими, но также они и близко не стояли к настоящей цене, потому что никто из тех, кого они знали, не хотели купить такую сумку, и не знали, сколько она может стоить.

67. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

Замечено, что дети, с которыми плохо обращались, растут, от природы чувствуя себя ничтожными или грязными, и у некоторых из них впоследствии развивается зацикленность на мытье рук.

68. 那些曾经拥有如今外包了的服务业工作的人则是最主要的输家,他们必须去寻找新的、不同的工作,而且几乎肯定会发现自己曾经拥有的技能变得一文不值。

Основные проигравшие – это те, кто раньше занимал теперь переданные по аутсорсингу рабочие места в сфере услуг; теперь они должны найти новые и другие рабочие места и почти наверняка окажется, что их навыки стоят меньше.

69. 人权教育的具体课程处于教育金字塔的顶端;如果儿童从小就被告知她或他因碰巧是女童或残疾而一文不值,那么这些具体人权教育课程就不大可能有效。

Специальные учебные курсы по правам человека находятся на вершине образовательной пирамиды и вряд ли будут эффективными, если ранее ребенку внушали, что он никому не нужен из-за того, что он девочка или инвалид

70. 集束弹药的使用使这种武器的使用者自我贬低,使他们自诩为武装暴力的合法和负责任的执行者的标榜一文不值。 很明显,使用这类武器不符合缔约国保护的义务。

Применение кассетных боеприпасов дискредитирует тех, кто их применяет, и сводит на нет их притязания на статус законного и ответственного субъекта вооруженного насилия

71. vanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов

72. Ivanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов.

73. 另一方面,卢恰诺在一家著名的意大利汽车厂任职,他在车厂的技术管理部工作了差不多30年,最后还是给辞退了。 他“多年来一直勤恳工作,本着良心办事,努力证明自己是信实可靠的;眼见雇主把自己多年的辛劳看作一文不值”,他“感到愤愤不平,白白地给雇主欺骗了”。

А Лучано, которого уволили спустя почти 30 лет работы в техническом управлении ведущей отрасли автомобильной промышленности Италии, «был разгневан и понял, как был обманут, когда увидел, что старание, честность и надежность, проявляемые в течение стольких лет, оказались никому не нужными».