1. 实际上所有人都在幕后铆足了劲准备应付“第二轮哥本哈根会议”,而那些参与谈判的人则将其称之为“更艰苦的跋涉”。

В действительности, все готовятся за кулисами к «Копенгагену 2» и к тому, что люди, задействованные в переговорах, называют «еще более изнурительной работой».

2. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

3. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

4. 合作与参与符合每个人的最高利益。

Сотрудничество и участие отвечают интересам всех.

5. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

6. 重申其指定南南合作基金为联合国促进和支持南南合作和三角合作主要信托基金的第60/212号决议;

вновь подтверждает свою резолюцию 60/212, в соответствии с которой Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг-Юг был назначен главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для содействия расширению и поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

7. 联合国秘书处与残疾人组织合作,共同拟订关于执行《公约》的综合手册

Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов

8. 决定将题为“联合国同上海合作组织的合作”的分项列入大会第七十一届会议临时议程题为“联合国同各区域组织及其他组织的合作”的项目。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии, в рамках пункта, озаглавленного «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями», подпункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества».

9. 一旦父母的结合解体,如果该结合为合法婚姻,则谁将得到该子女的裁决将由主管法院做出,如果该结合为婚外结合,则该裁决由主管监护机构做出。

В случае распада родительского союза решение о том, с кем будут находиться дети, принимается компетентным судом, если брак был законным, или компетентным органом по опеке, если союз был внебрачным.

10. 在印度,联合国各行为体合作支持政府推出《教育权利法》和儿童保护综合计划。

В Индии учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничают с Правительством страны в целях оказания поддержки внедрению Закона о праве на образование и Комплексной системы защиты детей.

11. 秘书长关于联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架的说明(SSC/18/2)

Записка Генерального секретаря о системе руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества (SSC/18/2)

12. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。

Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.

13. 指标 14:有些方面或解释不合理或不合逻辑

Показатель 14: Иррациональные или алогичные аспекты или доводы

14. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合

b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе

15. 又请联合国开发计划署署长以联合国发展集团主席的名义,就联合国系统及其各实体进一步支持南南合作和三角合作的问题提出具体建议,除其他外,可包括建议向联合国南南合作办公室自愿借调工作人员和任命初级专业人员;

просит также Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы развития Организации Объединенных Наций выносить конкретные рекомендации в отношении дополнительной поддержки, которую система Организации Объединенных Наций и ее структуры могли бы оказать сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству, и которая могла бы включать, в частности, добровольное прикомандирование сотрудников и направление младших сотрудников категории специалистов на работу в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг;

16. 联合国亚太经社会区域顾问应以技合活动为重点。

Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС

17. 年 # 月 # 日,联合国和拉美经济体系签署合作协定,同意在共同关心的主题上加强和扩大合作。

сентября # года Организация Объединенных Наций и ЛАЭС подписали соглашение о сотрудничестве, в котором они договорились укреплять и расширять сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес

18. 如果我们不想要联合国有所成就,或者不想要联合国的决定得到贯彻,联合国将一事无成。

Организация Объединенных Наций не будет работать, если мы не захотим, чтобы она работала или чтобы ее решения выполнялись

19. 研究协会在各个级别和各种场合都与本报告所述的联合国机构进行合作,研究协会决定今后继续进行这种良好的合作。

На различных уровнях и по различным поводам ВОВ сотрудничало с органами Организации Объединенных Наций, упомянутыми в настоящем докладе, и Общество, безусловно, твердо намерено продолжать это эффективное сотрудничество и в будущем.

20. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

21. 国际合作万岁!

Да здравствует международное сотрудничество!

22. 研训所技术合

Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

23. 这一作用包括支持南方各国之间的技术合作,推动联合国所有基金和方案工作中的南南合作,促进北方与南方之间的三角合作。

Эта роль заключается в поддержке технического сотрудничества в странах Юга, содействии развитию сотрудничества Юг-Юг в контексте деятельности всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и поощрении трехстороннего сотрудничества по линии Севера и Юга

24. 一般合作手段

Общие способы сотрудничества

25. 本案涉及对商业合同的解释,即能否根据合同的一般含义或上下文或者合同的其他情况解释合同的具体条款,在解释时是否应考虑这些因素。

Дело касается толкования торгового договора, а именно вопроса о том, следует ли толковать определенные положения договора, исходя из их прямого значения или из контекста, и следует ли учитывать при толковании другие условия договора

26. 这些不合规定之处只能给联合国造成巨大的财务损失。

Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации

27. 二)同联合国机构和/或专门机构在外地和/或总部合作

ii) Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и/или ее специализированными учреждениями на местах и/или Центральными учреждениями

28. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

29. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

30. 由于南南合作是南北和三角合作的重要补充,乌干达政府对2009年12月在内罗毕举行的南南合作问题联合国高级别会议充满期待。

Поскольку сотрудничество по линии Юг-Юг является важным дополнением к сотрудничеству по линии Север-Юг и трехстороннему сотрудничеству, его правительство возлагает надежды на Конференцию высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.

31. 与安理会成员、海湾合作委员会和其他国际伙伴密切合作;

активное взаимодействие с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и другими международными партнерами;

32. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.

� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.

33. 强调必须加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调,并建议联合国秘书长为此通过现有的机构间论坛和安排(包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商等),定期同上海合作组织秘书长磋商,

обращает особое внимание на важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

34. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

35. 合成胡椒基化合物,如烯虫丙酯、吡丙醚、氟虫腈和毒死蜱,是可替代的活性物质,有时用于化合过程。

Синтетические соединения пиперонила, такие как S-метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.

36. elft说,它于 # 年中期根据合同的不可抗力条款取消了该合同。

"Дельфт" утверждает, что в середине # года она аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре

37. 确定有效监测南南合作和三角合作所需的指标,需要联合国发展集团的大力参与,建议11没有阐明此一因素。

Определение показателей, необходимых для эффективного контроля за деятельностью в рамках сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, потребует активного вовлечения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, о чем в рекомендации 11 конкретно сказано не было.

38. 非联合国机构和非政府组织以及国际红十字和红新月运动,应更好地与联合国领导的灾后协调机制结合。

Число людей, которые, по сообщениям, погибли в результате бедствий, обусловленных опасными природными явлениями, в период с # июня # года по # мая # года

39. 遊戲一共有五回合。

В игре — пять раундов.

40. 开发署应该制订全面的机构战略,以支持南南合作和三角合作。

Для своей поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества ПРООН должна разработать всеобъемлющую организационную стратегию.

41. 重申必须筹集更多的资源来加强南南合作,包括从联合国系统和捐助者以及通过三角合作筹集资源;

вновь заявляет о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг‐Юг, в том числе ресурсов как системы Организации Объединенных Наций, так и доноров, а также ресурсов по линии трехстороннего сотрудничества;

42. 确认需要继续在南南合作、三角合作和南北合作的各种经验和良好做法基础上相互充实南南合作,进一步探讨彼此之间的互补关系和协同增效;

признает необходимость дальнейшего обогащения сотрудничества Юг‐Юг путем обмена различным опытом и передовой практикой в области сотрудничества Юг‐Юг, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Север-Юг и продолжать изучать существующие возможности в плане взаимодополняемости и кумулятивной отдачи;

43. 增加调动公共资源和私人资源,交流好的做法,包括利用区域和次区域合作等多种模式。 鼓励将北南合作、南南合作和三角合作作为实现这一目标的手段。

Для достижения этой цели рекомендуется активно привлекать государственные и частные ресурсы, обмениваться передовым опытом, в том числе используя различные формы регионального и субрегионального сотрудничества, такие как сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество;

44. 但是,我国谨指出,东道国继续一再拒绝履行《联合国特权和豁免公约》、 # 年《维也纳外交关系公约》和联合国与美利坚合众国签署的联合国总部协定规定的各项义务。

Однако мы хотели бы указать на то, что страна пребывания по-прежнему систематически не выполняет свои обязательства, проистекающие из Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Венской конвенции о дипломатических сношениях # года и Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций

45. 该区域国家统计能力中的多元性是各国间合作的一个强大技术基础——合作方式不仅有较发达统计系统向欠发达统计系统提供支持的双边合作,而且也有发展中国家之间的三角合作和南南合作。

Существующее разнообразие национальных статистических потенциалов в регионе выступает прочной базой для технического сотрудничества между странами — не только на основе двустороннего сотрудничества при поддержке, предоставляемой более развитыми статистическими системами менее развитым статистическим системам, но и на основе трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг-Юг между развивающимися странами.

46. 越来越多的联合国组织为驻地协调员上岗培训提供合作和支持。

Все большее число организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничает в осуществлении и поддержке вводных учебных курсов для координаторов-резидентов

47. 联合国维和人员是否最适合在新一代不对称威胁环境下运作?

• Подходят ли миротворцы Организации Объединенных Наций для решения задач, возникающих в связи с новым поколением асимметричных угроз?

48. 达尔富尔混合行动解释说,打井方面的延误是由于未能在打井地点找到合适的井眼,也未能选定合适的承包商。

ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

49. 首先,“使婚姻成为永久的结合”这个演讲提醒与会者,在耶和华眼中,婚姻绝非像世上许多人所想的,‘合则来,不合则去’。

Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.

50. 《联合国国际货物销售合同会议正式记录, 1980年3月10日至4月11日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号:E. 81.

Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли–продажи товаров, Вена, 10 марта – 11 апреля 1980 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.81.

51. 联合国应当呼吁禁止转移不义之财,要求合作追踪和追回这种款项。

Организация Объединенных Наций должна призвать к запрету переводов нечестно приобретенного богатства и потребовать сотрудничества в отслеживании и репатриации таких средств

52. “一心一意,彼此相合”

„Соединены в одном духе“

53. 不错 但 这 不大合 逻辑

В этом нет никакого смысла.

54. 拿 著 它 與 其他人 會合

Возьми.

55. 强调指出必须加强联合国南南合作办公室,促请联合国发展系统向该办公室提供进一步支持,使其能够履行授权任务;

подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

56. 该方案的第一阶段行动计划草案是由联合国人权事务高级专员办事处和联合国教育、科学及文化组织联合制定的。

Проект плана действий на первый этап Всемирной программы образования в области прав человека подготовлен совместно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

57. 犯罪司法所和联合国维也纳办事处就提交给联合国主计长有关这方面的一个呈件进行合作,2005年5月已开始起草。

ЮНИКРИ совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене готовит представление Контролеру Организации Объединенных Наций в этой связи, подготовка проекта которого до мая 2005 года еще продолжалась.

58. 不进行改革,每过去一天,该机构就变得更加不合法和不合时代——它不合法是因为它未能代表192个会员国,不合时代是因为它所代表的是60年前的历史现实。

Каждый день без реформы делает этот орган все менее легитимным и все более анахроничным: нелегитимным, поскольку он не в состоянии представлять членов Организации Объединенных Наций в составе 192 государств, и анахроничным, поскольку он является продуктом исторической реальности 60‐летней давности.

59. 除了联合国开发计划署和环境署的负责人分别以联合国发展集团和环境管理小组的主席身份商定开展合作,秘书处也同意开展合作,以支持会议的筹备工作。

Секретариат помимо глав программы развития Организации Объединенных Наций и ЮНЕП в их качестве Председателей группы развития Организации Объединенных Наций и Группы экологического регулирования, соответственно, также согласился сотрудничать в поддержку подготовки к Конференции.

60. 15个案件涉及行政方面不合规定之处,主要是在合同和采购领域。

По 15 делам выявлены нарушения административных правил, главным образом в области предоставления контрактов и закупок.

61. “注意到该协定作为联合国系统内机构间合作的典范的重要性,并回顾 # 年《联合国世界首脑会议宣言》,其中要求进一步加强联合国各机构、基金和方案之间的全系统一致性

отмечая важное значение этого Согла-шения как примера межучрежденческого со-трудничества в системе Организации Объеди-ненных Наций и ссылаясь на декларацию Всемирного саммита Организации Объеди-ненных Наций # года о достижении боль-шей слаженности действий в масштабах всей системы между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций

62. 欧洲联盟将继续支持三角合作,并将继续是一个可靠的合作伙伴。

Европейский союз будет и впредь оказывать поддержку трехстороннему сотрудничеству и оставаться надежным партнером

63. 拉脱维亚致力于与国际组织尤其是联合国、反恐怖主义委员会和联合国会员国通力合作,打击各种形式的恐怖主义。

Латвия заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с международными организациями, в особенности Организацией Объединенных Наций, Контртеррористическим комитетом и государствами- членами Организации Объединенных Наций в борьбе с любыми формами терроризма

64. 强调加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调的重要性,并建议秘书长为此通过现有的机构间论坛和形式,包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商,继续定期同上海合作组织秘书长进行磋商;

подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

65. 《萨尔瓦多共和国与墨西哥合众国关于打击贩毒和吸毒上瘾合作协定》;

Соглашение между Республикой Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в целях борьбы с торговлей наркотиками и зависимостью от фармацевтических препаратов.

66. 阿塞拜疆欢迎批准《残权公约》,欢迎科威特与联合国各人权机构合作。

Азербайджан с удовлетворением отметил ратификацию КПИ и сотрудничество Кувейта с органами системы Организации Объединенных Наций по правам человека.

67. A. 联合国、基金和方案(署

А. Организация Объединенных Наций, фонды и программы

68. “国际合作促进发展万岁!”。

Да здравствует международное сотрудничество в интересах развития!».

69. 由于联合国在中东地区的形象降到低点,所以联合国应该避免提出不合时宜和没有作用的议程,应该提供诚实和客观信息。

С учетом того, что авторитет Организации Объединенных Наций в регионе Ближнего Востока и без того невысок, Организации стоило бы воздерживаться от роли проводника устаревших и бесполезных повесток дня и стараться обеспечивать честное и объективное представление информации.

70. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

71. 鼓励各国继续分享与赋予妇女经济权力有关的良好做法,并促请捐助者和国际社会为更好地赋予妇女经济权力促进国际合作,包括南北合作、南南合作和三角合作;

призывает государства-члены продолжать делиться друг с другом передовым опытом в деле расширения экономических прав и возможностей женщин и настоятельно призывает доноров и международное сообщество поощрять международное сотрудничество, в том числе сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, в целях содействия расширению экономических прав и возможностей женщин;

72. 我们强调,大会南南合作高级别委员会是联合国系统审查和评估全球和全系统进展、支持南南发展合作包括三角合作并就未来方向提供总体指导的中央多边决策机构。

Мы подчеркиваем, что Комитет высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг–Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг–Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и по выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

73. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯 - 丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

74. 所采取的任何措施都必须符合《联合国宪章》,并须尊重基本人权和基本自由。

Все предпринимаемые меры должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и не нарушать основополагающие права человека и основные свободы

75. 我们已经多次提出,没有整个联合国系统有协调地参加,联合国将一事无成。

Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.

76. 有一点尤其可以说明缺乏透明度,那就是用于非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的非常、无必要的开支。

В частности, его делегация просит официального объяснения того, почему компании PAE/Lockheed был предоставлен контракт на # млн. долл

77. 在这方面,我们欢迎安全理事会本次会议的召开,这表明了联合国同欧安组织之间的合作的活力,我们非常重视这种合作。

В этой связи мы приветствуем проведение этой сессии Совета Безопасности, на которой демонстрируется жизнеспособность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, которому мы придаем огромное значение

78. 必須 是 適合 他們 的 音樂

Должна быть своя музыка.

79. 我们一定会与你充分合作。

Мы заверяем Вас в нашей полной поддержке.

80. 方苞认为此举合乎礼法。

Эти слова считаются вежливыми.