1. 公务传真及电话,包括电话安装、移动电话、当地接送邮件以及使用卫星(808 200美元);

официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

2. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

3. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);

перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);

4. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

5. 如果石匠是在矿场内就地雕制石球的话,把制成品运送下坡时就得极为小心才行。

Если заготовки для шаров получали на каменоломнях — скульпторам приходилось тщательно следить за их спуском.

6. 在媒体难以进入的地区,事件报道是通过与电视不兼容的移动电话和简易照相机等高科技设备转送的。 这些设备发送给卫星电视的照片质量不佳。

В районах, где затруднен доступ представителям средств массовой информации, события освещаются с использованием высокотехнологичных устройств, не сочетающихся с телевидением, таких как мобильные телефоны и простые фотоаппараты, которые дают низкокачественную картинку при трансляции по спутниковому телевидению.

7. � 专门受到国际法禁止的武器包括:爆炸式射弹、裂开弹、化学和生物武器以及最近的杀伤人员地雷。

� К числу категорий оружия, которые были конкретно запрещены согласно нормам международного права, относятся разрывные снаряды и пули, химическое и биологическое оружие, а с совсем недавнего времени - противопехотные мины.

8. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

9. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

10. 大会谴责构成严重违反国际法的大规模使用化学武器,并强调使用化学武器的责任人应一概受到追究。[

Генеральная Ассамблея осудила широкомасштабное применение химического оружия, что является серьезным нарушением международного права, и подчеркнула, что лица, виновные в любом применении химического оружия, должны нести за это ответственность[endnoteRef:57].

11. 加里的视力不好,我们送他到英国南岸的寄宿学校接受特殊教育,当时他才6岁。

Так как у Гари было плохое зрение, в шесть лет его отправили учиться в специальную школу-интернат на южном побережье Англии.

12. 小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

13. 年 # 月 # 日,用一枚装有Breeze-M助推器的质子-M号运载火箭从拜科努尔发射场将美国 # 号通讯卫星送入了地球轨道。

декабря # года ракетой-носителем "Протон-М" с РБ "Бриз-М" с космодрома Байконур выведен на орбиту вокруг Земли американский телекоммуникационный спутник "АМС # "

14. 导弹能够装载和迅速准确地运送大规模毁灭性武器的有效载荷,因此它绝对是一个重大的政治和军事问题。

Поскольку ракеты способны быстро и с высокой точностью доставлять оружие массового уничтожения, вопрос о ракетах имеет большое политическое и военное значение

15. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

Предположим, ты подарил своему другу какую-то вещь.

16. 基督徒受命要“说一样的话......一心一意彼此相合。”——哥林多前书1:10。

Эти христиане были наставлены «чтобы все они говорили одно, и... чтобы они соединены были в одном духе и в одних мыслях» (1 Коринфянам 1:10).

17. 因为伊朗伊斯兰共和国有过遭受伊拉克前政权对其使用化学武器的痛苦经历,所以我们认为必须提供充足的资源,以迅速满足曾遭受化学武器袭击的缔约国的需要。

Поскольку Исламская Республика Иран познала горький опыт воздействия химического оружия, которое было применено против нее бывшим режимом Ирака, мы считаем необходимым выделить соответствующие ресурсы для скорейшего удовлетворения нужд государств-участников, подвергшихся нападениям с применением химического оружия.

18. 现在华盛顿仍在不厌其烦唠唠叨叨地重复,它不承认朝鲜的核武器,只有当朝鲜采取行动拆除核武器,美国与朝鲜之间才能进行“对话及改善关系”。

Вашингтон теперь постоянно выступает с заявлениями о том, что он не признает ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республики и что «диалог и улучшение отношений» между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой будут возможны лишь после того, как Корейская Народно-Демократическая Республика демонтирует свое ядерное оружие, однако все это не более чем пустопорожняя болтовня.

19. 我 的 學生 送 的

От моих студентов.

20. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

21. 因此,任何武器控制协定都需要有或附带规定各种措施,以便解决冲突和争端,或消除促使各国生产和购置武器的受威胁感。

Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия

22. 最后,考虑到受这种武器泛滥影响最严重的区域莫过于大湖区和非洲之角,我国代表团呼吁各国支持文件A/C.1/57/L.33所阐述的关于小武器和轻武器的决议草案。

Наконец, учитывая тот факт, что никакой другой район мира не пострадал от распространения этих видов оружия в такой степени, как пострадал район Великих Озёр и район Африканского Рога, в конце своего выступления моя делегация призывает все страны поддержать проект резолюции по стрелковому оружию и лёгким вооружениям, которая содержится в документе A/C.1/57/L.33.

23. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

24. 不要总是自己说个不停,要轮流说话,配偶说话时要留心聆听,直到大家认为在这件事上,彼此都明白对方的想法和感受。

Высказывайтесь по очереди и продолжайте обсуждение до тех пор, пока оба не убедитесь, что поняли мысли и чувства друг друга.

25. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.

26. 卡森问起反革命分子的处境及他们受到的调查。 不出所料,他们拿一些谎话来逗他高兴,伪称曾经挨打,身体受到虐待,家属受到骚扰。

Кейсон поинтересовался положением контрреволюционеров, ходом ведущегося по их делам следствия, относительно которого они ему налгали, как и следовало ожидать, упоминая о якобы имевших место избиениях, физических насилиях и преследовании родственников

27. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

28. 运送伊朗纸币和硬币;

доставка иранских банкнот и монет;

29. Campaign Manager 會在放送追蹤廣告時,重新導向至您附加的網址,而不會放送 1x1 像素。

Менеджер кампаний обеспечит перенаправление на этот URL вместо показа пикселя.

30. 通过纸张、传真或电话传输的查询请求还会造成延迟,其原因是,查询人员必须等待登记处工作人员代其进行查询并传送查询结果。

Задержки возникают и при передаче на бумаге, по факсу или по телефону поисковых запросов; так, лицам, осуществляющим поиск, приходится ждать, пока сотрудник регистрационного органа проведет поиск по их заказу и сообщит им результаты.

31. 它像个值得信赖的“橛子”一样,证明自己是各类“器皿”的可靠支持。 各类器皿就是肩负不同职责的受膏基督徒,他们指望这个集体阶级提供属灵的喂养。“

На нем, как на надежном «гвозде», держится вся «посуда» — помазанные христиане, которые исполняют различные обязанности и обращаются к нему за духовной пищей.

32. 然而,没有理由将数千件核武器保持在一触即发的警戒状态,从而造成不可接受的非蓄意或意外使用核武器的危险,这可能对全人类造成灾难性后果。

Однако нет никаких оснований для сохранения тысяч единиц ядерного оружия в состоянии полной боевой готовности, чреватого неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что будет иметь катастрофические последствия для всего человечества.

33. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

34. 使徒约翰曾提及狄特腓这个人,他‘喜爱居首位,对于约翰的话,一概都不尊敬不接受’。(

Апостол Иоанн упомянул Диотрефа, который ‘любил первенствовать и ничего не принял от Иоанна’ (3 Иоанна 9).

35. 在最近的十年中,这些武器的运用已经在非洲导致了2 000万受害者,其中很多都是儿童。

В истекшем десятилетии применение этих видов оружия привело к тому, что его жертвами стали 20 миллионов человек в странах Африки, многие из которых были детьми.

36. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

37. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

38. 团结会的第二个武器来源是,该次区域小武器继续扩散和不受控制的叛乱团伙增长泛滥的相关问题,以及军队或警察部队管制松散或薪饷不足。

Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.

39. 秘书长根据安全理事会新闻谈话提交的关于受上帝抵抗军影响地区的报告(S/2011/693)

Доклад Генерального секретаря о районах, затронутых «Армией сопротивления Бога», представленный в соответствии с просьбой, которая содержится в заявлении Совета Безопасности для прессы (S/2011/693)

40. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

41. 正在从存储中发送短消息

Отправка SMS из Хранилища

42. 枉费 我 一天到晚 送 好 酒 给 你

Я тебе постоянно посылаю первоклассные напитки.

43. 信息包括受害者可拨通寻求咨询的当地机构的电话号码,如配偶暴力咨询和支助中心。

Предоставляемая информация включает телефонные номера местных учреждений, в которые жертвы насилия могут обратиться за помощью, таких как центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия.

44. 创世记34:1,2)今日的情形也类似,同事的谈话如果总是流于猥亵,而你又经常跟他们聊天,听他们说下流笑话,其他男同事就会以为,你会接受他们的挑逗。

Также и сегодня у кого-то может сложиться впечатление, что если вы постоянно беседуете с сотрудниками по работе, известными своими непристойными разговорами, или слушаете их, то вы согласитесь и на безнравственное предложение.

45. 这位老妇的整个下颌骨因骨髓炎而受到破坏,但手术后她可以正常讲话、呼吸和咀嚼食物。

Ее челюсть была разрушена в результате инфекционного заболевания костей, но теперь женщина может нормально есть, дышать и говорить.

46. 自從 我 弄 丟了 你 送 我 的 首飾

Когда я потеряла брошь.

47. 为据说曾有武器之事,他被审问了半小时,在这半小时中,他的腹部受到殴打,并被猛烈推倒在地板上。

В течение получаса его допрашивали, требуя ответа на вопрос о наличии у него огнестрельного оружия и нанося удары в область желудка, после чего его резко бросили на пол

48. 這是 你 媽媽 送 我 的 入 學禮物

Твоя мать подарила мне его в первый день в медицинском колледже.

49. 发送来文的指示性时间框架

Ориентировочные временные рамки представления сообщений

50. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

51. 家庭教育与伊斯兰教育的方案包含多个话题,如生活技能、身体器官的构造和功能、如何保护身体器官、青春期的表现、生产与哺乳、如何从科学的、法律的、家庭的、社会的角度去处理上述问题等。

Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.

52. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

53. 应委派受审查国家的入选专家(“本国专家”)答复调查表上的问题(见上文第220段),并编写一份自我评估报告提交送秘书处。

Специально отобранным экспертам из государств, являющихся объектами обзора ("национальными экспертами"), должно быть поручено сформулировать ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике (см. пункт 220, выше), и подготовить доклад о самооценке для направления в Секретариат.

54. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

55. 他们力求做到圣经以赛亚书33:15所提到的正直标准,这节经文说:“有人秉公行义,说话正直,不接受凭欺诈而得的不义之财,摇手不受贿赂”。

Они стараются жить по Божьим принципам, как те, «кто ходит в праведности и говорит правду, кто отказывается наживаться с помощью обмана и не позволяет своим рукам брать взятки» (Исаия 33:15).

56. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

57. 此一数字包括被没收的非法武器、剩余武器、以及上缴当局或不再需要的合法武器。

В это количество входило незаконное оружие, избыточное оружие и находящееся в законном владении оружие, сданное властям или не требующееся для дальнейшего использования

58. 该卫星被送入了计划外的轨道。

Спутник выведен на нерасчетную орбиту

59. 送 了 那么 多 ( 印第安 ) 朋友 上西天

Он отправил в индейский рай многих твоих друзей.

60. 关于识别和追查小武器和轻武器的全球标准,对于追查这些武器的非法贸易至关重要。

Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями

61. 不久以后Entezam先生暂时从Evin监狱被放出一个月,后来尽管国家级医生建议他应当在家中继续接受治疗,可还是被送回了狱中。

Вскоре после этого г-н Энтезам был временно освобожден из тюрьмы Эвина на один месяц, однако # октября был снова помещен в эту тюрьму несмотря на рекомендацию врача государственного медицинского учреждения о том, что ему необходимо продолжать медицинское лечение в домашних условиях

62. 10名达尔富尔人在三个达尔富尔州被捕并被押上一架苏丹政府飞机移送喀土穆,他们在喀土穆被拘留并受到酷刑折磨。

десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.

63. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

64. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.

65. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;

внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;

66. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;

отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

67. 建议书被接受后为使采购合同生效而必须履行的任何手续,包括酌情签署一项书面采购合同,以及报请上级机关或政府批准和在接受通知书送达后获得批准估计需要的时间期限;

любые формальности, которые потребуются после акцепта предложения для вступления в силу договора о закупках, включая, где это необходимо, составление письменного договора о закупках и утверждение вышестоящим органом или правительством, и предполагаемый срок, который потребуется для получения утверждения после отправления уведомления об акцепте;

68. 可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех

69. 火器法》中对任何与火器等有关的交易作出了规定。

Любые операции, связанные с огнестрельным оружием, регулируются Законом об огнестрельном оружии.

70. 美国新的核态势审查和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления.

71. 弗兰克·普拉特也是个圣经研究者,他愿意做一些非战斗性的工作。 后来他被送到前线,由于不肯上阵杀敌而长期受到恶毒的迫害。

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

72. 他 想 讓 你 星期日 1 點送 錄音 帶給 他

Вы должны принести записи в воскресенье в 13.00.

73. 对于没有合法身份的妇女,居留身份不确定的妇女以及居留身份取决于其丈夫居留权的妇女来说更是如此:她们的基本权利几乎得不到保证,而且如果她们声称自己是受害者(性暴力的受害者、贩卖妇女的受害者、婚内暴力的受害者),她们就可能有被遣送回国的危险。

Такая констатация особенно верна в случае женщин, не имеющих легального статуса, обладающих лишенным стабильности статусом проживания или же в случае, когда их статус зависит от права проживания в стране их мужей: их шансы воспользоваться своими основными правами невелики, и они рискуют быть высланными, если публично вскроют случаи насилия, жертвами которого они становятся (сексуальное насилие, торговля женщинами, насилие в семье).

74. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

75. 支持和维持一个电话网络,包括707部移动电话,能在整个任务区自动接转电话

Поддержка и техническое обслуживание сети телефонной связи, позволяющей осуществлять автоматическую коммутацию телефонных переговоров во всем районе Миссии, включая 707 мобильных телефонов

76. 在提出这一十分严重的、重大的议题时,我们充分相信,除非国际社会采取有效措施以迫使以色列人接受和执行关于核裁军的各项国际公约,除非核武器国家采取实际步骤证明它们的努力是认真的,防止核武器扩散的努力将完全毫无价值,任何有关销毁核武器的说法将只是一个大骗局,世界人民将不会受骗上当。

Затрагивая этот весьма серьезный и важный вопрос, мы полностью убеждены в том, что до тех пор пока международное сообщество не примет эффективных мер, которые бы вынудили Израиль признавать и выполнять международные конвенции по ядерному разоружению, и пока располагающие ядерным оружием государства не предпримут практических шагов, которые бы подтвердили серьезность их намерений, усилия по предупреждению распространения ядерного оружия будут абсолютно тщетными, а любые заявления относительно уничтожения ядерного оружия останутся ничем иным, как большим обманом, которому не поверят народы мира.

77. 《火器法》第45条和第51条对进口武器和弹药做了规定。

Импорт оружия и боеприпасов регулируется разделами 45 и 51 Закона об огнестрельном оружии.

78. Baddoura先生(黎巴嫩)说,保持《条约》完整并赋予其一致性和意义的部分“魔力”在于,《条约》第四条向无核武器国家保障的放弃核武器选择以换取从和平利用核能中充分受益的不容剥夺的权利。

Г-н Баддура (Ливан) говорит, что частью "магической формулы", которая обеспечивает целостность Договора и придает ему последовательность и смысл, является неотъемлемое право, гарантированное государствам, не обладающим ядерным оружием, в статье IV Договора, пользоваться всеми благами применения ядерной энергии в мирных целях в обмен на отказ от обладания собственным ядерным оружием.

79. 我们谨明确指出,无论谁拥有核武器,核武器都是不好的。

Необходимо прямо заявить, что ядерное оружие является злом независимо от того, кто им обладает.

80. 有些人可能因创世记3:14的话而有这种想法。 可是,我们不必就此下结论,认为蛇受诅咒之前是有脚的。

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.