1. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

2. 南部的墨西哥湾沿岸低地从佛罗里达州向西延伸到得克萨斯海岸,除了高低起伏的沿岸平原外,还有许多泻湖、沼泽和沙洲。

На юге расположены низменности, протянувшиеся вдоль Мексиканского залива, включая Флориду и территорию к востоку от нее в сторону техасского побережья, где, помимо холмистой прибрежной равнины, есть множество лагун, болот и песчаных наносов.

3. 船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

4. 牙买加海岸警卫队已配置“快速”艇协助巡逻牙买加海岸。

Ямайская служба береговой охраны получила в свое распоряжение быстроходные суда для патрулирования вдоль береговой линии Ямайки.

5. ♪ 被冲刷上岸 ♪

♪ На берег вынесла волна. ♪

6. 西岸巴勒斯坦人口中有 # %的人受到收入方面深度贫穷的影响,主要是因为在西岸内和进出西岸都受通行的限制。

Порядка # процента палестинского населения Западного берега оказались за чертой бедности, в первую очередь из-за ограничений на въезд и выезд

7. 现在下船,游到岸边。

Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.

8. b) # 年《海岸与海床法》

b) Закон о береговой полосе и морском дне # года

9. 从2002财政年度起,还包括国土安全部防务相关活动,包括海岸警卫队及基础设施保护和信息安全支出。

С 2002 финансового года включают в себя также расходы Министерства национальной безопасности на связанную с обороной деятельность, в том числе деятельность береговой охраны, расходы по защите объектов инфраструктуры и по обеспечению информационной безопасности.

10. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Одним из таких мест высадки был городок Роуб на юге Австралии.

11. 涉水上岸与人分享好消息

Вброд к берегу, чтобы поделиться благой вестью.

12. 从2006年7月13日早上6时起,以色列战舰就不准商船离开或接近易卜拉欣河对面的界线以南的黎巴嫩海岸。

13 июля 2006 года начиная с 06 ч. 00 м. израильские военные суда обстреливали торговые суда, которые направлялись к ливанскому берегу к югу от Ибрахимского пролива или следовали в обратном направлении.

13. 这两起案件中,被劫持的船只在摩加迪沙国际海港锚泊,其余案件中的船只均在离海岸不到30英里处锚泊:

В двух случаях захваченные суда были поставлены на якорь в гавани международного морского порта Могадишо, а в остальных случаях суда были поставлены на якорь в открытое море на расстоянии менее 30 миль от берега:

14. 作为这一挑战行为的必然结果,西岸和加沙地带的人民举行了起义,这一起义和长达两月之久的反抗造成了几百人的死亡,几千人受伤,其中主要是巴勒斯坦人。

В результате ставшего логическим следствием этого вызывающего шага восстания проживающего на Западном берегу и в секторе Газа населения и продолжающихся в течение двух месяцев волнений было убито несколько сотен человек и ранены тысячи мирных жителей, в основном палестинцев.

15. 另一方面,西岸经济一筹莫展。

В то же время Западный берег находится сейчас в состоянии экономического забвения

16. 他 自从 上岸 以来 有来 找 过 你 吗

Он наносил тебе визит с тех пор как прибыл?

17. 现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег, даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.

18. 我们不能因为他们道貌岸然而受骗。

Мы не должны позволять, чтобы они вводили нас в заблуждение своими костюмами и галстуками.

19. 纽约时报最近就报道了一起厄瓜多尔人头走私犯运送他们的人头货船到危地马拉海岸,然后通过墨西哥进入美国的事例。

Недавно в Нью-Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в США.

20. 继续在两港口检查所有上岸渔获;

бесперебойное инспектирование всех выгружаемых уловов в обоих портах;

21. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

22. c) 乘客和船员名单,说明是否打算上岸。”

c) список пассажиров и экипажа с указанием, планируется ли их высадка»

23. 这有助于合作寻找适当的上岸办法。

Это содействует сотрудничеству в поиске надлежащего решения о высадке

24. 上岸手续不应当受移民管制目标约束。

На процедуры высадки не должны воздействовать цели в области иммиграционного контроля.

25. 我 从 Fred Segal ( 西海岸 商店 ) 买 的 白色 无领 上衣 在 哪 ?

Где моя белая блузка?

26. 在十年间( # 年),在瑞典西海岸(包括数千个岛屿和小岛)大约 # 公里的多岩海岸上,即北海最北端,共收集了 # 万立方米海洋垃圾。

В течение одного десятилетия ( # годы) вблизи скалистых берегов шведского западного побережья, протяженностью почти # км (включая тысячу островов и островков), т.е

27. 相关种乃是不在上岸渔获之内的受影响鱼种。

Под «ассоциированными видами» подразумеваются виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов

28. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

В каждом порту они сходили на берег и распространяли литературу.

29. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

30. 黎巴嫩海岸线有三分之二都受到溢油的影响。

От этого разлива пострадало две трети ливанского побережья

31. 我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом

32. 跟很多外国人一样,我上岸后获得批准,逗留三个月。

Когда мы высадились на берег, мне, как и всем иностранцам, было дано разрешение оставаться в стране в течение трех месяцев.

33. 人权在西岸也成为近东救济工程处课程的一部分。

Вопрос о правах человека является также частью учебной программы БАПОР на Западном берегу.

34. 它坐落于北部海岸的“泰坦丛林”, 1998年我们发现了它。

Он обитает в Роще Титанов на Северном Побережье и был обнаружен в 1998 году.

35. 该令进一步禁止这些进口货物在上岸或卸船以后转运;或货物已经装上任何准备上岸的船或艇后,在上岸之前再转移到其他船或艇上。 第 # 和 # 节规定空运进口货物和出口货物必须分别在设有海关的机场着陆和离港。

В статье # и статье # устанавливается, что выгрузка ввозимых товаров и вывоз товаров при воздушной перевозке должны осуществляться на территории или с территории аэропорта только после прохождения соответствующего таможенного контроля

36. 纳米比亚的监控监制度包括:巡逻船、飞机和车辆沿海岸线巡逻;对所有上岸点进行监测;对每艘得到许可的渔船进行渔业观察员登船检查。

В Намибии система МКН основывается на функционировании патрульных морских судов, воздушных средств и автомашин вдоль побережья страны, мониторинге всех пунктов выгрузки уловов и охвате рыбопромысловыми наблюдателями всех судов, имеющих лицензии.

37. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

38. 同时,苏里南是个低洼的海岸国家,大部分人口集中在渔业、农业和工业等经济活动较发达的沿岸地区,更加剧了我们经济的脆弱性。

Эта уязвимость еще более усугубляется тем, что Суринам- расположенная в низине прибрежная страна, большая часть населения которой сконцентрирована в прибрежных районах, где сосредоточены основные отрасли экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство и промышленность

39. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

Это исследование, проведённое в Австралии на побережье Тасмании.

40. 如上所述,相关种被视为不属于上岸渔获量的受影响种类。

Как указывалось выше, к ассоциированным относят виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов.

41. 至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。

Точно неизвестно, причалили ли они в Атталию и оттуда прошли по суше несколько километров до Пергии или прибыли прямо в Пергию; по некоторым сообщениям, в древности река Кестр была судоходной вплоть до Пергии.

42. 然而,一些沿海国不愿意让在海上获救的人员上岸,对上岸规定了先决条件或对船运公司进行罚款,使人们担心这可能破坏搜寻救援制度。

Однако нежелание некоторых прибрежных государств разрешать высадку лиц, спасенных на море, и введение условий высадки или наказаний для судовых компаний вызывают обеспокоенность, будучи чреваты подрывом режима поисково-спасательных работ

43. 这条道路将进一步切断耶路撒冷与西岸其它地区的联系。 西岸正日益被分割成越来越小的小块地区,这使巴勒斯坦国越来越没有可行性。

Западный берег во все большей степени дробится на все более мелкие части, что делает выживание палестинского государства все менее вероятным.

44. 上岸检查站有时兼具边防站负责人的权力,目前只有国家保安局总代表有权在上岸检查站核发签证。 必须经过适当调查之后,他才准许发给签证。

Выдача виз в пунктах въезда, которая ранее входила в компетенцию должностных лиц пограничных пунктов, сейчас производится только по распоряжению Генерального представителя по вопросам национальной безопасности, который санкционирует ее после проведения соответствующей проверки.

45. 各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

Исстрадавшиеся пассажиры корабля обрели спасение на острове Мальта, который в библейские времена назывался Мелит.

46. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

47. 年 # 月 # 日,列为世界遗产的联合王国侏罗纪海岸也受到漏油影响。

января # года от разлива нефти пострадал «Юрский берег» Соединенного Королевства- объект всемирного наследия

48. 第二一一条第 # 款规定,本条所指的“国际规则和标准”,除其他外应包括遇有引起排放或排放可能的海难等事故时,立即通知其海岸或有关利益可能受到影响的沿海国的义务

статья # где предписано, чтобы такие «международные нормы и стандарты» включали, среди прочего, нормы и стандарты, касающиеся незамедлительного уведомления прибрежных государств, побережье или связанные с ним интересы которых могут быть затронуты происшествиями, включая морские аварии, влекущими за собой сбросы или вероятность сбросов

49. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

50. 马来西亚报告,板鳃亚纲鱼类在捕捞上岸总量中仅占不到3%。

Малайзия сообщила, что на популяции пластиножаберных (Elasmobranchii) приходится менее 3 процентов всех уловов, выгружаемых на берег.

51. 秘书长关于黎巴嫩海岸的浮油的报告(大会第62/188号决议,第7段)

Доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье (резолюция 62/188 Генеральной Ассамблеи, пункт 7)

52. KOTC说明,它的港口服务包括运送船员和引水员上岸和返回船上,船员上岸后为他们安排旅馆住宿和其他个人服务,为船只输送储备物品和燃料,协助停靠和通关等。

Она поясняет, что в число оказываемых ею услуг входит перевозка судовых команд и лоцманов с судов на берег и наоборот, организация проживания в гостиницах и предоставление других индивидуальных услуг членам судовых команд после схода на берег, доставка припасов и бункерного топлива на суда, оказание помощи при швартовке и таможенная очистка

53. 受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

54. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

55. 一齐奋起,鼓起勇气,

Пусть чресла препояшет всяк,

56. 弱势群体通过水、道路和海岸基础设施,与公众平等分享适应项目的益处。

Уязвимые группы пользуются результатами проектов в области адаптации на равной основе с широкими слоями населения за счет инфраструктуры водных ресурсов, дорог и прибрежных зон.

57. 仅美国海岸发生的溺水事件每年造成的直接和间接损失就达2.73亿美元。

В одних только США прямые и косвенные расходы, связанные со случаями утопления в прибрежных водах, измеряются в 273 миллиона долларов США в год.

58. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

59. 东海岸的人,在1849年,当他们刚开始听说这事的时候 都寻思着,“不是真的吧。”

Жители восточного побережья в 1849 г., впервые услышав о вестях с Запада, подумали: «Нет, такого не может быть».

60. 3月15日,以色列部队在离以色列海岸200海里的地方截获了“维多利亚号”船。

15 марта израильские силы перехватили судно «Виктория» в 200 морских милях от побережья Израиля.

61. 此《规则》保障对各项国际文书所述海员基本权利和自由加以保护。 《便利国际海上运输公约》特别承认海员有权上岸休假;禁止各国要求海员申请上岸休假签证或特别许可证。

Право моряков на отпуск на берег конкретно признано в Конвенции по облегчению международного морского судоходства, которая запрещает государствам предписывать морякам получать визу или особое разрешение для целей выхода на берег

62. 就新西兰和美国而言,如果检查后发现出现了这类活动,即将禁止渔获物上岸和转运,将违反规定的情况报告船只的船旗国和区域渔业管理组织,或捕鱼地点的沿岸国( # 第 # 段)。

У Новой Зеландии и Соединенных Штатов в том случае, если в результате осмотра устанавливается, что имел место НРП, выгрузка и перевалка уловов запрещается, а о фактах нарушений сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству, в акватории которых осуществлялся промысел (А # пункты

63. 最后,需要根据俄罗斯支持德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国和批评摩尔多瓦的一贯词藻来理解上述各种活动——经济压力、对德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的军事援助、能源政治。

Наконец, различная вышеописанная деятельность — экономическое давление, военная помощь ПМР и политика в отношении энергоносителей — должны толковаться в свете постоянных заявлений России в поддержку ПМР и критики в адрес Молдовы.

64. 以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу

65. 1951年,一艘外形古怪的渔船从英国开到大岸滩,船85米长,运载量约为2600吨。

В 1951 году у берегов Ньюфаундленда показалось необычное рыболовное судно, пришедшее из Великобритании.

66. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

67. 代表《关于港口国管制的比尼亚德尔马协定》秘书处的阿根廷海岸警卫队联络官Walter Alfredo Guido阐述港口国在执行和落实安全规则与标准方面所起的作用,并强调必须在区域一级进行合作和协调。

Офицер связи аргентинской береговой охраны Вальтер Альфредо Гидо, представляя секретариат Винья-дель-Марского соглашения о контроле государств порта, охарактеризовал роль государств порта в осуществлении и обеспечении соблюдения норм и стандартов безопасности и подчеркнул необходимость в сотрудничестве и координации на региональном уровне

68. 这项义务在实际救援行动开始时就启动,在乘客在安全的地方上岸后终止。

Эта обязанность инициируется в начале действительного спасания и заканчивается, когда пассажиры высажены в безопасном месте

69. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

70. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

71. 它们还颁布国家立法,限制或禁止上岸,或要求渔船必须申请许可证才能进港。

Они также приняли национальное законодательство, в соответствии с которым налагаются ограничения или запреты на выгрузку улова или требуются лицензии, позволяющие рыболовецким судам заходить в порт

72. 自 # 年 # 月 # 日以后,以色列当局不准巴勒斯坦人通过“安全通道”在西岸和加沙之间旅行。

С # октября # года израильскими властями был блокирован проезд палестинцев между Западным берегом и Газой через маршруты «безопасного» прохода

73. 在报告所述期间,监报任务组记载了中部、北部和东南部发生的185起攻击学校和医院的事件,包括简易爆炸装置和自杀式袭击(51起)、焚烧学校(35起)、恐吓教师(34起)、强迫关闭学校(32起)、杀害教师(25起)、绑架教师(7起)和抢掠(1起)。

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов-смертников (51), поджоги школ (35), запугивание сотрудников учебных заведений (34), принудительное закрытие школ (32), убийства сотрудников учебных заведений (25), похищения сотрудников учебных заведений (7) и грабеж (1).

74. 在西岸,三个中心执行了若干方案,使 # 名妇女通过分阶段的上课获得了高中文凭。

На Западном берегу в трех центрах впервые осуществлялись программы, позволившие # женщинам посещать полноценные учебные занятия и получить аттестаты об окончании средней школы

75. 使获救人员在最近港口上岸方面遇到的困难,是遵守这一救人义务的实际障碍。

Проблемы с высадкой спасенных в ближайшем порту являются серьезным препятствием к выполнению обязанности спасать людей

76. 在已核准的此类袭击总数中,反政府分子发起的袭击为33起,阿富汗国家安全部队发起的袭击为3起,其余8起属性不清。

Если говорить о проверенных сообщениях, то 33 подобных нападения произошли по вине АПЭ, 3 − по вине НСБА, а ответственность за остальные 8 нападений установить не удалось.

77. 近期发生的环境灾难--例如西班牙和葡萄牙海岸由威望号油轮引起的污染--是一个令人震惊的提醒,它提醒我们需要持续地加强安全规定,特别是对于载有对环境具有重大风险的货物的船只的规定。

Недавние экологические катастрофы, такие как загрязнение, вызванное нефтяным танкером «Престиж» у берегов Испании и Португалии, стали трагическим напоминанием постоянной необходимости усиливать положения в области безопасности, особенно те, которые касаются судов, перевозящих такие грузы, которые создают серьезную угрозу окружающей среде

78. 在加沙海岸近海的捕鱼被限制在3海里以外,而不是《奥斯陆协定》所规定的20海里。

Вдоль побережья Сектора Газа рыболовство разрешено лишь в пределах 3, а не 20 морских миль, как это предусмотрено в подписанных в Осло соглашениях.

79. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.

80. 加里的视力不好,我们送他到英国南岸的寄宿学校接受特殊教育,当时他才6岁。

Так как у Гари было плохое зрение, в шесть лет его отправили учиться в специальную школу-интернат на южном побережье Англии.