1. 意大利海岸警卫队救起了106人。

砲台の要員によって乗員106名が救助された。

2. 此條目亦會觸及由西小泉站起至仙石河岸站(日语:仙石河岸駅)為止的貨物線「仙石河岸線」(仙石河岸線/せんごくがしせん)。

本項では、西小泉駅から仙石河岸駅までの貨物線である仙石河岸線(せんごくがしせん)についても触れる。

3. 以庶路川上游为起点沿庶路川右岸而下。

庶路川上流を起点として、庶路川右岸を下る。

4. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

5. 上總火祭 1995年起每年元旦於一宮海岸舉行。

上総火まつり 1995年より毎年元旦に、一宮海岸で行われている。

6. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。

7. 不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

しかし,岸から見る普段のバイカル湖は緑がかった明るい青色で,沖合の深い場所では濃い紺色です。 海のような色をしているのです。

8. 並於1992年由青岸渡寺發起,恢復那智四十八瀑回峰行。

また、1992年からは青岸渡寺の手によって、那智四十八滝回峰行が再興されている。

9. 这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。

ここを読むと,死海の西側にあるユダヤの山々から下っている深い峡谷,あるいは谷が思い浮かぶかもしれません。

10. 可是,我们离船登岸,就看到有个牌子竖起,写着,‘耶和华见证人’。

でも,船を降りようとしていた時,『エホバの証人』と記されたプラカードを目にしました。

11. 海盗无论洗劫靠岸的小镇,还是登船抢掠,事成后总会一起分赃。

沿岸の小さな町や船を略奪すると,盗んだ物は乗組員の間で山分けされました。

12. 天使举起双手发誓,也许是要让大河两岸的两个天使都看见他的动作。

み使いは両手を挙げて誓っています。 これは恐らく,この身振りが,幅の広い川をはさんで向かい合う二人のみ使いに見えるようにするためでしょう。

13. 橫濱線(JH / yokoHama)東神奈川站(JH 13)-八王子站(JH 32) 編號以根岸線大船站作起點。

横浜線 (JH, yokoHama) 東神奈川駅 (JH 13) - 八王子駅 (JH 32) 根岸線 大船駅を起点とした通し番号となっている。

14. 知道由迦百农起,沿着海岸线,大约在同一的距离就是伯赛大也有所帮助。

写真はまた,カペルナウムから湖岸沿いに大体同じ距離だけ行ったところにベツサイダがあったことを知る助けにもなります。

15. 厚岸站-濱厚岸站間(1.2公里)是貨物線。

厚岸駅 - 浜厚岸駅間 (1.2km) は貨物線。

16. 胡椒海岸(Pepper Coast)是西非沿岸地域的稱呼。

胡椒海岸(こしょうかいがん 英語:Pepper Coast)は、西アフリカの沿岸地域の呼称である。

17. ‘从海上救起的难民除非轮船的所属国家应允收容,否则通常会到处被拒登岸。’

『海上で拾い上げられた難民は,普通,船が所属している本国がこれらの難民の再定住を許可しない限り,どこにも上陸することはできません』。

18. 在这些岛上,沿岸的悬崖笔直地从太平洋蔚蓝的海水拔起,受到巨浪不断撞击。

その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

19. 这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

20. 城区分布在莱茵河的右岸和内卡河的两岸。

市域はライン川の右岸、ネッカー川の両岸に広がる。

21. 然后在对岸放下一只 对岸就有两头狮子

1頭を降ろすと 左岸には2頭のライオンが 残る事になります

22. 如果河水没有漫过两岸,尼罗河两岸不远处的沙漠就会不断扩大,直到岸边。

こうした氾濫がなければ,近くにある砂漠が両側からまさに川岸まで押し迫って来たことでしょう。

23. 他们更潜进海里以求探悉这个港口城市是如何在多沙的海岸上建造起来的。

また,港湾施設が砂浜に沿ってどのように建てられていたのかを詳しく知るため,水中にまで潜って調査を行ないました。

24. 他们把摩西藏起来三个月,最后将他放在一个纸草篮里,置于尼罗河岸的芦苇中。

むしろモーセを三月のあいだ隠し,結局はパピルスのひつに入れてナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

25. 过货量占全疆16个口岸总量的90%,在全国陆路口岸中仅次于滿洲里口岸,已连续8年居全国陆路口岸的第二位。

過貨量は全疆16の口岸全体の約90%、全国の陸路口岸中連続8年間第二位、満州里口岸に次ぐ。

26. 在幕政中,弘化2年(1845年)起碰上了有关海岸防御御用掛(海防掛)上的外交、国防问题。

幕政においては、弘化2年(1845年)から海岸防禦御用掛(海防掛)を設置して外交・国防問題に当たらせた。

27. 岸壁長度260公尺,岸壁水深10公尺,泊位編號X3。

岸壁延長260m、岸壁水深10m、X3バース。

28. 强力的近岸水流又把钻石冲回岸上沙漠的沙中。

そこから,強力な沿岸の海流がそれらを海岸まで,そして砂漠の砂地にまで押し上げました。

29. 随着米推利尼日益发展,一条连结莱斯沃斯岛的堤道可能兴建起来,并沿岸边不断扩建。

しかし,この都市は発展するにつれ,土手道でレスボス島とつながれ,その沿岸に拡大していったのかもしれません。

30. 東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

31. 他们的船比较狭长,经得起风浪,在挪威沿岸、北非水域以至欧洲大小河道都随处可见。

ほっそりとして航海に適した彼らの船は,ノルウェーの海岸から北アフリカの沿岸,そしてヨーロッパの川に至るまで,どこでも行くことができました。

32. 巴拉圭河从北向南把全国分为两部分。 河的东岸丘陵起伏,土壤赤红,田地肥沃,林木茂密。

領地を北から南に流れるパラグアイ川は,国土を二分しています。

33. “次日,我们一起到德梅拉拉河对岸的苏斯特克去,向当地和蒂梅里机场附近的居民传道。

「翌日,皆でデメララ川を渡ってスースダイクへ行き,そこの区域と人口の密集しているティメリ空港付近を伝道しました。

34. 在巴西近大西洋沿岸的森林里,美洲狮就模仿鹬鸵鸟的叫声,好引起另一只鹬鸵鸟的注意。

ブラジルの大西洋岸の森林に住むピューマは,シギダチョウをおびき出すのにその鳴き声を真似ます。「

35. 居民连同他们的牲畜和大车就在那里涉水而过。 过了很久,当局才把桥梁架起来连接两岸。

橋が架けられるまでの長い間,人々は家畜を連れたり荷車を引いたりして,そこを歩いて渡りました。

36. 其他词源可能来自阿尔冈昆词“ka-ron”(直岸)和“tu-ron”(曲岸)。

他に語源として可能性があるのは、アルゴンキン語のka-ron(真っ直ぐな海岸)、tu-ron(曲がった海岸)などが考えられる 。

37. 岸圣哉(岸 聖哉(きし せいや),声:吉野一平) 学生会副会长。

岸 聖哉(きし せいや) 声 - 吉野一平 生徒会副会長。

38. 全線幾乎與國道40號(日语:国道40号)平行,士別市起幌延町的走向是沿天鹽川的右岸行走。

ほぼ全区間で国道40号と平行し、士別市から幌延町にかけては、天塩川の右岸を走行する。

39. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

40. 航运影响沿岸天气

船舶は海岸の天候に影響を及ぼす

41. 从离岸岩石上传来的音量强度竟比从岸上传来的更大!

岸よりも入り江の中の岩からの音のほうが大きかったのです。

42. 我们沿着湖岸散步。

私たちは湖の岸に沿って歩いた。

43. 多珥狭长的海岸

ドルの細長い沿岸地帯

44. 在 南北 湖岸 上面?

ノースショア の 別荘 ?

45. 我沿着海滩行走,被海湾外巨浪冲击所激起的壮丽波涛,以及靠近岸边翻滚的小波浪吸引住。

海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

46. 鱼网留在水中约5至20分钟,然后渔夫把鱼网缓缓升起,这样就可以捕捉到游近岸边的鱼儿。

網を5分から20分間水中に沈めておき,それから静かに引き上げて,岸の近くにいる魚をすくいます。

47. 堡礁英文是“Barrier”,意即“障壁”,用来描述礁体与海岸线平行延伸的景象,但却比贴岸的小礁区离海岸线远得多。

「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

48. 建于右岸的要塞被稱為塔拉(Tara),左岸的被稱為赫勒比耶(Helebija)。

右岸に築かれた要塞はタラ(Tara)と呼ばれ、左岸はヘレビヤ(Helebija)と呼ばれていた。

49. 喀劳是秘鲁的一个主要海湖,但不是在大西洋岸而是在太平洋岸。

カヤオはペルーの主要な港町ですが,大西洋岸にではなく太平洋岸にあります。

50. 正岡子規(俳人) - 上根岸町(現在的根岸二丁目)的舊居已變成子規庵。

正岡子規(俳人) - 上根岸町(現在の根岸二丁目)の旧居跡が子規庵となっている。

51. 关于会战是在河的左岸还是右岸进行的存在着重要的争论。

この会戦が右岸と左岸のどちらかで戦われたのか、現在でも論争が続いている。

52. ♪ 被冲刷上岸 ♪

♪岸辺に打ち上げられていたんだ♪

53. 在星期四岛上岸

木曜島に上陸したところ

54. 危地玛拉也有两处截然不同的海岸线:一处是满布壮观的黑沙海滩的太平洋海岸;另一处则是白沙的加勒比海岸。

グアテマラにはまた,二つの対照的な海岸線があります。 壮観な黒い砂浜のある太平洋岸と,白い砂浜になっているカリブ海沿岸です。

55. 大群大群的鱼儿被急流裹挟而下,冲到河岸上,印第安人只消把鱼捡起、剖开、放到架子上晾晒即可。”

膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。

56. 第一部「彼岸島」、第二部「彼岸島 最後的47天」、第三部「彼岸島 48天後...」、為只有標題變更的長期連載作品,持續更新中。

第一部「彼岸島」、第二部「彼岸島 最後の47日間」、第三部「彼岸島 48日後」と、タイトルを変えながらの長期連載になっている。

57. 1960年、發表詩集「彼岸桜」。

1960年、初の詩集「彼岸桜」を発表。

58. 昭和22年(1947年)大東京35區併為22區(後練馬區與板橋區分區成為23區),下谷區上根岸町、中根岸町、下根岸町屬台東區。

昭和22年(1947年):大東京35区は22区(後に練馬区が板橋区から分区し23区となる)に再編され、これに伴い下谷区上根岸町、中根岸町、下根岸町は台東区の町名となる。

59. 沿岸填海已不简单,要在离岸5公里的海上筑个岛就更困难了。

海岸沿いに埋め立て地を造るのと,沖合い5キロの位置に島を造成するのとでは,わけが違います。

60. 現在的海岸町域,除海岸一丁目以外在過去都是東京灣的淺灘。

現在の海岸の町域は、海岸一丁目を除いて以前はほとんどが東京湾の浅瀬であった。

61. 今39号岸和田港塔原線部分路段) 234 缺號(原東岸和田停車場線。

現在は39号岸和田港塔原線の一部) 234 欠番(元・東岸和田停車場線。

62. 我们起草了一份 观测这颗恒星的项目书 请求使用绿岸天文台的 世界上最大的射电天文望远镜。

グリーンバンク観測所にある 世界最大の電波望遠鏡を使って この星を観測するという提案書を書きました

63. 我这时慌张起来,缰绳从手中松脱,于是赶忙执着马的鬃毛,直至我们平安抵达对岸,我才如释重负!

無事に対岸に着いたときには本当にほっとしました。

64. 一个原因是,萨拉米斯位于东岸,距离对岸的塞琉西亚不过200公里。

まず,島の東岸に位置するサラミスは,大陸のセレウキアからわずか200キロの場所にありました。

65. 盐海岸边的石灰岩悬崖

“塩の海”の境を成す石灰岩の断崖

66. 另外,日出町改為海岸通二丁目,芝浦町一丁目改為海岸通三丁目。

また、日出町が海岸通二丁目に、芝浦町一丁目が海岸通三丁目となる。

67. 位在三陸海岸的最南端。

三陸海岸の最南端に位置する。

68. 1685年,多摩川右岸的作目村因洪水而遷至對岸的田中村(現在的田中町)。

1685年には、多摩川右岸にあった作目村が洪水で流失し、村民が対岸の田中村(現在の田中町)付近に避難し、定着した。

69. 许多居民住在沿岸的细小渔村里,这些沿岸区域伸展约有500公里之遥。

約500キロにわたる海岸線沿いに並んだ小さな漁村に,大勢の人が住んでいます。

70. 東岸至東南岸為有明海的開口部島原灣,與熊本市、宇土半島、天草上島對峙。

東岸から東南岸は有明海の開口部である島原湾に面し、熊本市、宇土半島、天草上島と対峙する。

71. 河對岸有很多的垃圾。

川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。

72. 在群岛和邻近的西海岸有“buannachann”(军事精英),他们负责保卫氏族的土地免受袭击,并对氏族的敌人发起攻击。

島嶼と近接する西岸部においては「buannachann」と呼ばれる人々がおり、軍事的指導層として侵入者から氏族の土地を守り、氏族の敵への攻撃に参加した。

73. 在途中,一只红脚鹬从盐滩岸上起飞,并且尖声地发出“图胡胡-图胡胡”的警告信号——真不愧为河口湾的“哨兵”!

その途中,1羽のアカアシシギが,河口域の見張り役という評判にたがわず潮間陸地から飛び立ち,“ピーピョピョ,ピーピョピョ”という甲高い鳴き声で警報を発します。

74. 沿岸是连绵不断的沙丘。

海岸には砂丘が延々と続いています。

75. 王子稻荷神社附近(舊王子村大字王子字岸)與下十條町一部分合併成立岸町。

このとき王子町の一部、王子稲荷神社付近(旧王子村大字王子字岸)は下十条町の一部と合併し岸町となった。

76. 一天早上,他们的船快要靠岸时,耶稣站在海滩上呼唤他们。 跟彼得不同,拿但业留在船上,直到上岸,然后跟别的使徒一起与耶稣共进早餐,听到耶稣对彼得所说的那番语重心长的话。(

そして,ある朝,舟で岸辺に近づいていた時のこと,彼らはイエスに呼びかけられました。 ナタナエルはペテロとは異なり,岸に着くまで舟の中にとどまっていて,それから他の者たちに加わって朝食をとり,イエスとペテロが交わす意味深い会話にじっと耳を傾けました。(

77. 这些机场都毗邻过境口岸。

これら空港のそれぞれが越境点に接している。

78. 到沿岸城镇传道获得成果

船の伝道旅行による霊的な漁獲

79. 涉水上岸与人分享好消息

良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

80. 這一名稱本來是湖北岸的地名,但和人將湖北岸稱為向洞爺,並以洞爺作為湖名。

本来は湖の北岸を指す地名であったが、和人によって洞爺と当て字され、湖の名となった。