1. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

2. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

3. 不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

4. 这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

끊임없이 휘정거리며 굽이굽이 물결쳐 흐르면서, 이러한 강들은 강둑을 침식하고 거목들을 허기진 급류 속으로 삼켜 버린다.

5. 然后在对岸放下一只 对岸就有两头狮子

한 마리가 내리면 왼쪽 둑에는 사자 두 마리가 남겠죠.

6. 如果河水没有漫过两岸,尼罗河两岸不远处的沙漠就会不断扩大,直到岸边。

이러한 범람이 없었다면, 인접한 사막이 양쪽에서 강둑으로까지 죄어 왔을 것이다.

7. 我们的汽车到达河岸时,渡轮已过了彼岸。

우리는 강쪽으로 운전해 가면서 나룻배가 이미 맞은편으로 건너간 것을 보게 되었습니다.

8. 巴拉圭河从北向南把全国分为两部分。 河的东岸丘陵起伏,土壤赤红,田地肥沃,林木茂密。

북쪽에서 남쪽으로 흐르는 파라과이 강은 국토를 종단하면서 그 나라를 양분하고 있습니다.

9. 于是从一海至另一海,从一岸至另一岸,各种暴行遂开始蔓延。

그러자 해안에서 해안으로, 바다에서 바다로, 흉악무도한 행위가 풍미하기 시작했다.

10. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

11. 堡礁英文是“Barrier”,意即“障壁”,用来描述礁体与海岸线平行延伸的景象,但却比贴岸的小礁区离海岸线远得多。

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

12. 大群大群的鱼儿被急流裹挟而下,冲到河岸上,印第安人只消把鱼捡起、剖开、放到架子上晾晒即可。”

하천의 물살을 타고 다니거나 물가에 떠 있는 연어가 어찌나 많은지 원주민들은 그냥 건져서 배를 가르고 건조대에 널어서 말리기만 하면 된다.”

13. 车行道起自两端河岸,延伸到桥的中央,那里有一个重力平衡的活动装置,可以将桥面分成两段。

강을 가로지르는 이 다리는 중간 부분이 두 개의 개폐식 상판으로 되어 있는데, 이 상판들은 마치 한쪽에 평형추를 매단 시소와 같습니다.

14. 沿岸填海已不简单,要在离岸5公里的海上筑个岛就更困难了。

해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

15. 我们起草了一份 观测这颗恒星的项目书 请求使用绿岸天文台的 世界上最大的射电天文望远镜。

저희는 항성 관측 계획을 세계에서 가장 큰 망원경이 있는 그린뱅크 관측소에 제출했습니다.

16. 我这时慌张起来,缰绳从手中松脱,于是赶忙执着马的鬃毛,直至我们平安抵达对岸,我才如释重负!

건너편 강둑에 무사히 닿았을 때 마음이 얼마나 놓였던가!

17. 既揭楣间,因纪岸左。

이로써 야별초는 무너지고 좌우로 나뉜다.

18. 盐海岸边的石灰岩悬崖

소금 바다를 두르고 있는 석회암 절벽들

19. 他们坐的船在佳港起锚,靠着克里特南面的海岸航行,看来绕过马塔拉角后,就遇上一股暴风。 船险些儿被强风吹进北非沿岸的流沙里,幸好能驶入一个背风的小岛,名叫卡乌达。

하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

20. 涉水上岸与人分享好消息

좋은 소식을 전하기 위해, 뭍을 향해 해변의 물속을 걷는 장면

21. 汉诺经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸航行,可能到达几内亚湾及喀麦隆沿岸一带。

한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

22. 很多时他们要航经危险的沙丘及波涛起伏的浅滩,然后涉水上岸,才能将好消息传给住在僻远岛屿的居民。

그들은 멀리 떨어진 마을에 좋은 소식을 전하기 위하여 배를 타고 위험한 모래톱과 물결치는 여울을 지난 다음, 뭍을 향해 해변의 물속을 걸어야 했다.

23. 来自约但河东岸的人全是‘英勇的战士,聚集起来上阵作战’,甘愿专心一意地在大卫手下服务。——历代志上12:38,《现译》。

‘요단’ 강 동편에서 온 이들은 “전선에 집결”하는 “군사”들이었으며 ‘다윗’ 밑에서 “성심으로” 봉사할 각오를 하고 있었읍니다.—역대 상 12:38, 신세 참조.

24. ♫去到冰冷的河岸,她的家♫

결빙의 강을 넘어, 집으로

25. 河里宽达三英里(4.8公里)的浅水之处突然被两岸的峡谷所收狭,两岸相距仅300英尺(约90米)。

넓어져서 4.83‘킬로미터’의 개펄이 된 그 강은 갑자기 폭이 겨우 91.5‘미터’ 밖에 안 되는 협곡의 벽들 사이로 압축되게 된다.

26. 这些甲壳类生物生长在地中海沿岸,所含的有色物质的色调各不相同,视乎它们生活在沿岸的哪个位置。

이 뿔소라류는 지중해 연안에서 발견되며, 그것들에서 얻는 색의 농담(濃淡)은 채취되는 지역에 따라 다르다.

27. 现在他终于能往前游,游向安全的对岸。

이제 그는 호수 저편 안전한 곳을 향해 헤엄쳐 갈 수 있게 되었습니다.

28. 我和一个说希腊语的塞浦路斯人保罗·安德烈乌一起住在卡拉库米的村落。 我们的家在塞浦路斯岛的北岸,毗邻凯里尼亚的东面。

나는 북부 해안에 있는 키레니아 바로 동쪽에 위치한 카라쿠미라는 마을에서 그리스어를 사용하는 키프로스 증인인 폴 안드레이우와 집을 같이 쓰고 있었습니다.

29. 这是从农场上看斯耐尔小溪之西岸景色

이것은 그들의 셸 크릭 목장의 서쪽으로의 시각이죠.

30. 湖岸人烟稀少,居民都靠这个湖维持生计。

알칼리성을 띤 물은 호숫가를 따라 살고 있는 그리 많지 않은 사람들의 생계유지에 보탬이 되고 있습니다.

31. 我们看见河岸树下有个洞穴,洞口约30×50公分。

강둑의 나무 뿌리 아래 약 30 x 50‘센티미터’ 넓이의 열린 틈이 보인다.

32. 与其他水中哺乳动物不同地,鲸不能游近海岸。

다른 해양 포유 동물들과는 달리, 고래는 해안선 부근에서 놀지 않는다.

33. 在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

34. 东岸直接受到贸易风所吹袭,所以雨量多、湿度高。

따라서 동해안은 무역풍의 직접적인 영향을 받아, 강우량이 많고 습도가 높습니다.

35. 5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

36. 其他人随后而来。 逐渐地,他们的传道工作遍及南部和西部海岸,直到梅尔维尔湾,而且沿着东部海岸探访了部分地区。

그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

37. 蔬菜和水果也是地中海沿岸居民的日常食物。

과일과 야채 역시 이러한 지중해식 식단에 흔히 들어가는 재료이다.

38. 河的两岸筑着堤坝保护住在平原低地的农民。

그 둑을 따라 쌓은 제방들은 낮은 평야에 사는 농민들을 보호해 준다.

39. 库克在艾顿尝过了一段时间的海岸生活后,便转做运煤的工作,并且学会怎样操作船只,在寒风凛冽的北海海岸附近工作。

후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

40. 稍后的时期,在不远处的黑海北岸住着西徐亚人。

그로부터 얼마 후 그 지역에서 멀지 않은 곳—흑해 바로 북쪽—에는 스키타이인이 살았습니다.

41. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

그리고 나서 그 형제는 다시 수영을 해서 돌아와 세 자매를 도와줍니다.

42. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

43. 于是他静悄悄地拖着钓具箱到岸边爸爸钓鱼的地点,

헤이든은 낚시 도구가 든 상자를 조용히 끌어내려서 호숫가에 자리를 잡고 있는 아빠에게 가져갔어요.

44. 尽管如此,甘蔗仍然是伯南布哥沿岸主要的农作物。

그렇긴 하지만, 페르남부쿠 주 해안 지대에서는 여전히 사탕수수가 주된 작물입니다.

45. 我们在苏斯特克转乘独木舟登岸,与一个弟兄会合。

수스다이크에 가서는 증기선에서 카누로 다시 갈아타고 강변으로 나갔습니다.

46. 连接这条山脉和海岸平原的地方 就叫做示非拉 实际上就是一连串东西走向的山谷山脊 你可以穿过示非拉 从海岸平原到山里去

산악 지역과 해안 평야를 잇는 지역이 바로 쉐펠라인데, 골짜기와 산등성이가 교차하며 동쪽에서 서쪽으로 이어집니다. 그래서 쉐펠라를 통과하면 해안 평원에서 산악 지역으로 이어집니다.

47. 在斯堪的纳维亚,波罗的海的海岸有超过600座石迷宫。

스칸디나비아 반도에는 발트 해 연안에 돌로 만든 600여 개의 미궁이 있습니다.

48. 运河的未来是这样的 河岸有这种筏子 用我们的话说

여기 해안에 따라 굴 부표로 그려지는 가워너스의 미래가 있습니다. 가워너스의 '떠 있는 용승 시스템'입니다.

49. 至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。

그들이 아탈리아에서 내려서 육지로 페르가까지 수 킬로미터를 여행하였는지 혹은 곧장 페르가로 항해하였는지는 명확히 알려져 있지 않다. 고대에는 케스트루스 강이 적어도 페르가까지는 배가 다닐 수 있었다고 한다.

50. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

이 것은 호주의 테즈메이니아 해안에서 이루어졌던 연구 결과입니다.

51. (笑声) 这张照片中,一只企鹅来到岸边 检查水下是否安全

이 녀석은 간식용 펭귄 중에 하나 입니다.(march와munch의 언어유희) (웃음) 여기 돌위에 올라서서 바다 속이 안전한지 확인 해보는 펭귄이 있습니다.

52. 渔夫们找到合适的地点后,一半人就拉住一根拖绳到岸上去。

어부들은 고기잡이를 할 장소를 선택한 다음, 절반 정도의 인원이 한쪽 줄을 잡고 뭍에 오릅니다.

53. 可1:35)早晨一到,城门大开,男的纷纷到田里或葡萄园工作,女的到水井打水,市集广场也开始热闹起来。 渔夫把晚上打到的鱼拿到岸上卖,卖完了就清洗和修补渔网。

(막 1:35) 해가 뜨면, 도시의 큰 성문이 열리고, 남자들은 밭이나 포도원으로 가고, 여자들은 물을 긷기 위해 우물에 줄을 서고, 사람들은 시장을 가득 메우고, 어부들은 물가로 저어 가서 밤에 잡은 고기를 판 다음 그물을 씻고 수선하였다.

54. 有些学者却认为隐以革莲位于死海东南岸,邻近琐珥。 Y.

한편, 사해의 남동쪽 연안에 있는, 소알 근처의 장소라는 의견을 제시하는 사람들도 있다.

55. 然而,耶稣走上岸来,表现得毫无惧色,还把邪恶的灵体赶走......。

그런데도 예수께서 두려움 없이 바닷가로 오시어 악령들을 쫓아내시는 장면이 보입니다. ···

56. 当伽马到了迪亚斯回航的位置后,就将船队开往非洲东岸。

디아스가 되돌아갔던 지점을 지난 다 가마는 함대를 이끌고 동아프리카 해안의 위쪽으로 항해하였습니다.

57. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

58. 站在岸上的人于是吩咐他们:“‘你们把网撒在船的右边,就必得着。’

그러자 바닷가에 서 있는 것으로 보이는 사람이 그들에게 “그물을 배 오른편에 던지라 그리하면 얻으리라”고 말하였습니다.

59. 这有力地表明他们亟需有一条贯通东西两岸的较佳航道。

이러한 현실은 더 나은 동서 항로의 필요성을 극적으로 말해 주었다.

60. 许多鸟类从英格兰、爱尔兰和苏格兰迁移到法国海岸过冬。

많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

61. 在潘菲利亚沿岸或近岸的地方,有一些重镇,例如港口城镇亚大利、塞斯鲁斯河(阿克苏河)上的佩尔吉,还有锡德。 海盗在这里贩卖赃物,城中也有一个贩卖奴隶的市场。

해안이나 그 인근에는 항구 도시인 아탈리아, 케스트루스(악수) 강변의 페르가, 시데 등 여러 주요 도시가 있었는데, 해안에서 활동하던 해적들은 그러한 도시들에서 노획물을 팔았으며 또한 그러한 도시들에는 노예 시장도 있었다.

62. 后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

63. 从河水分散之处(现今的开罗地区)到海岸约有160公里(100英里)。

나일 강이 갈라지는 지점(현대의 카이로 지역)으로부터 해안까지는 약 160킬로미터이다.

64. 戈奇(即昔日的科钦)市位于印度西岸,离印度次大陆南端250公里。

인도 서부 해안을 가면, 인도 아대륙 남쪽 끝에서 250킬로미터가량 떨어져 있는 곳에 코치 즉 이전의 코친 시가 자리잡고 있습니다.

65. 泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

66. 人群实在太挤了,耶稣于是上了彼得的船,叫彼得稍微把船划离岸边。

그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.

67. 其中一个离岸甚远 难以抵达的小岛 曾经是苏联生化武器测试地点

너무 멀어서 도달할 수 없는 섬들 중 하나는 소련의 생물 무기 실험 장소였습니다.

68. 现在,世界不少地方的沿岸海域都可以捕捉到不同种类的龙虾。

오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

69. 每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

70. 海岸的风景十分宜人,但山路却崎岖不平,所以大部分路程都要步行。

그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

71. 可是一到春天,河水涨溢,漫过两岸,河道就宽了许多,也深了许多。(

하지만 봄철에 요르단 강은 강둑에 넘치며 이때는 폭도 더 넓어지고 깊이도 더 깊어진다.

72. 另一个方法就是除去沿岸任何会引致腰鞭毛虫大量繁殖的养分。

또 다른 방법은, 와편모충의 증식을 초래할 수 있는 영양분의 출처가 될 만한 곳들을 해안선에서 없애는 것입니다.

73. 这个种族是古代暴政文明的后裔 他们曾经一度征服和占领了哥伦比亚的 加勒比海岸平原地区 此后 他们退回到加勒比海岸平原的 一个与世隔绝的山区

고대 참주 문명의 후손들입니다. 정복 초기에는 한 때 콜롬비아의 카리브해 연안 평야를 덮고 있었으며, 카리브해 연안 평야 위로 높이 솟아오른 고립된 화산 단층 지괴로 은둔해 들어갔습니다.

74. 我们受浸后不久,他们为了到需要较大的地区服务而迁往美国东岸去。

우리가 침례를 받은 지 얼마 안 되어 그 부부는 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 미국의 동부 해안에 있는 한 작은 도시로 이사하였습니다.

75. 房子的一侧有条小河,河的对岸有个酒吧,水手们晚上到这里寻欢作乐。

집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

76. 这艘极不稳固的船被小心拖往检疫站,各人等候轮流在政府船坞登岸。

불안스레 요동하는 배는 검역 정박소로 조심스럽게 예인되어 그들은 정부 1부두에서 상륙할 차례를 기다리게 된다.

77. 在2003年,CHM对公众开放了新的大楼,它位于山景城北海岸线大道1401号。

2002년에, CHM은 캘리포니아 주 마운틴 뷰의 1401번지에 위치한 새 건물을 개장했다.

78. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

이 길로 갈 경우, 해수면보다 낮은 요르단 골짜기로 걸어 내려가서 “유대 변경”에 이를 때까지 간 다음 “요르단 건너편으로” 가야 하였습니다.

79. 西方文理大學美國西岸最老的文理學院之一,於1887年4月20日創立。

서부에서 가장 오래된 자유 인문 대학 중 하나인 옥시덴털 대학교는 1887년 4월 20일에 개교하였다.

80. 我们一起骑,我们,你知道,我们,我们一起吃 一起睡。

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠