1. 有时候剑拔弩张的非正式协商没有产生多少结果,并且我们曾受到批评,意思是说:“如果不下蛋,不要学鸡叫”。

Порой слова и эмоции в ходе неофициальных консультаций не давали больших результатов, и мы становились объектом критики, следуя поговорке: «Если не собираетесь нести яйца, то не надо кудахтать, как курица»

2. 禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过 # 焦耳、口径大于 # 毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше # Дж и калибра более # мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира

3. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

4. 然后,他拆开绷带,把弟弟的手臂从手腕到手肘,上上下下都包了起来。

Он открыл ее и забинтовал всю руку брата, от запястья до локтя.

5. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

6. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

7. 只要未將手機設為靜音,手機就會發出鈴響並震動。

Если звук телефона не отключен, будут срабатывать и звуковой, и вибросигнал.

8. 但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大

Но оперировать на 22 неделе это тоже рискованно.

9. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

10. 一般合作手段

Общие способы сотрудничества

11. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

12. 我 不會動手 的

Я не буду это делать.

13. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

14. “你 的手不要下垂”

«Да не ослабевают руки твои»

15. “你的手不要下垂”

«Да не ослабевают руки твои!»

16. 可下载的手机铃音

Файлы звуковые загружаемые для звонков мобильных телефонов

17. 弯弓上弦,右手+搭箭。

Он направлял свою правую руку+,

18. 她 和 手下 一齐 吃

Она всегда ест со своими.

19. 我 不是 专业 水手 ,

Нет, я не профессиональный моряк.

20. 綁 住 他們 的 雙手

Свяжите им руки.

21. 當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。

В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].

22. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

23. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

24. 手上 那块 表归 我 了

А я получу бабки за эти часы.

25. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

26. 我们 扬帆 出航 吧 , 水手 !

Поплыли, моряк.

27. * 用肥皂和水定期洗手。

* регулярно мойте руки водой с мылом;

28. 为 夺 钥匙 , 不择手段

Вот эта хуйня.

29. 中心穿孔器(手工具)

Кернеры [ручные инструменты]

30. 他 不 值得 我們 動手

Oн этого нe зacлуживaeт.

31. 萬一您的手機遺失或遭竊,螢幕鎖定有助於保護您的手機安全。

Touch ID помогает защитить данные, даже если вы потеряете телефон или его украдут.

32. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

33. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

34. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

35. 是 的 我 認識 大力 水手

Да, я знаю Папайя.

36. 她 掏出 一把 點 38 手槍

Когда сын слесаря застукал ее, она наставила на него пушку.

37. 槍 、 手飾 、 拉鏈 都 不能 有

Никаких ружей, драгоценностей, зажигалок.

38. 你 最 喜欢 的 选手 是 谁?

Кто твой любимый игрок?

39. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

На перемене мимо тебя, держась за руки, проходит парочка.

40. 不要惧怕;你的手不要下垂。”

Да не ослабевают руки твои».

41. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?

Уверены, пробовали? Да

42. 不用 弄 髒 手 就 能 擰 乾 它

Её можно выжимать, не пачкая рук.

43. 选手 们 , 都 给 我 盯 着 灯泡

Игроки, всё внимание на лампочку.

44. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

45. 那个 手术 太 不可思议 了

Операция была превосходной.

46. 你 也 很 久 不 穿 水手服 了

Ты тоже давненько форму не надевала.

47. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

48. 那 我 就 能騰 出手 來 掌控 大局

Так я могу более практично управлять распространением.

49. m) 简化商务签证的办理手续。

m) упрощение процедур получения деловых виз

50. 加快办理入境和通关手续

Ускорение иммиграционных и таможенных процедур

51. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!

52. 你 是 我 勇敢 快樂 的 水手 嗎 ?

Ты - мой красивый, храбрый моряк?

53. 你 以前 本来 就 在 洗手间 干 营生

Нет ничего зазорного, чтобы вести дела в туалете!

54. 此外,残疾人士已收到19,853只假腿,643双假手,17,734个支架,9,551个腋下拐杖和4,985个扶手拐杖。

Помимо этого инвалидам было предоставлено 19 853 протеза ноги, 643 протеза руки, 17 734 скобы, 9 551 костыль и 4 985 тростей.

55. 在 接近 佛羅倫薩 的 地方 動手

Сделайте это за стенами Флоренции.

56. 顶尖运动员和国际象棋选手;

спортсмены и шахматисты высшей категории;

57. 顶尖运动员和国际象棋选手

спортсмены и шахматисты высшей категории

58. 到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。

Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.

59. 請勿在溫度低於攝氏 0° (華氏 32°) 或高於攝氏 35° (華氏 95°) 的環境中使用手機或為手機充電。

Не используйте и не заряжайте телефон при температуре окружающей среды ниже 0 °C и выше 35 °C.

60. 也 是 束手 無策 還用 四國 語言 討論

То есть, они понятия не имеют, в чём дело.

61. 我們 只是 上帝 手中 卑微 的 罪人

Mы пpизнaeм ceбя бeдными гpeшникaми в pyкax злoгo Бoгa.

62. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

63. 表现优异的选手获得各种奖项。

Всем победителям были вручены призы.

64. 他们 只是 想 你 多 找个 助手 罢了

Они хотят, чтобы ты нанял помощника.

65. 美国队的另外两名选手也不赖。

В команде США.

66. 他 知道 他們 無論 如何 都 會動手

Потому что он знал, что её построят и без него.

67. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

В статье говорится, что нью-йоркский медицинский центр (New York Hospital-Cornell Medical Center) стоит на пороге «открытия совершенно нового метода проведения операций аортокоронарного шунтирования, при котором пациент не теряет ни единой капли крови; именно такая операция недавно требовалась бывшему мэру Нью-Йорка Дэйвиду Динкинсу».

68. 让我们全体携手合作确保做到这点。

Давайте же сообща попытаемся добиться этого.

69. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

70. 不久以后,他就着手翻译约翰福音。

После этого он занялся подготовительной работой для перевода Евангелия от Иоанна.

71. 得 等 医生 给 他 做 完 手术 药劲 过 了

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма.

72. ♫是呵,我很难过,就像个孤单的水手♫

♫ Да, я была печальна, как моряк в океане,♫

73. 以手指畫出簡單圖案為 Work 設定檔解鎖。

Для разблокировки рабочего профиля необходимо нарисовать пальцем графический ключ.

74. 由它们经手的汇款可大致分为三种:

Переводы, проходящие через них, можно разделить на три широкие категории:

75. 誰 知道 喝朗姆酒 的 水手 有 什么 下場?

Кто-нибудь знает, что случается с матросами, пьющими ром?

76. 幾世紀 前 水手 害怕 駛離 地球 的 邊緣

Много веков назад моряки боялись свалиться с края земли.

77. 听说 他 赤手空拳 撕下 了 怪物 的 上肢

Говорят, он голыми руками лапы чудовищу оторвал.

78. 一百年 前 人类 用手 掷 鱼叉 捕 了 很多 鲸鱼

100 лет назад, используя ручные гарпуны, человек причинял много вреда.

79. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

80. 在射击的一刹那,伯尔曼击偏并夺走手枪。

В один прекрасный день Берни не выдержал и застрелил старушку.