1. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

2. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

3. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

4. 其实我并不想进行任何争辩。

Я не хочу вступать в спор.

5. 2006年并不是一帆风顺的一年。

2006 год был не всегда легким.

6. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

7. 我 这样 一团糟 并 不能 怨 我 父母

Не вините моих родителей в моих проблемах.

8. 一瞬间,这并不只是一个理论了。

Неожиданно, но это больше не теория.

9. 虽然失去了丈夫,但我并不孤单。

Хотя я потеряла мужа, я не одинока.

10. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

11. 但是,《协定》生效并不意味着万事大吉了。

Однако вступление Соглашения в силу не является конечной целью и завершением процесса

12. 但这并不是解决所有问题的万能良药。

Это, однако, не является панацеей от всех проблем.

13. 我们并不是在一瞬间就能构建出一切。

Мы не строим целый мир за раз.

14. 然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(

Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).

15. 这并不容易,也许还会 有一点儿尴尬,是吗?

Это совсем не просто и, возможно, даже немного неловко, не так ли?

16. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

17. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

18. 但是,大多数冲突和争端并不是这样一目了然。

Но большинство конфликтов и споров не столь однозначны.

19. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.

20. 4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.

21. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

22. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

23. 上诉法院还认定仲裁裁决与埃及公共政策并不相悖。

Суд также пришел к заключению, что арбитражное решение не противоречит публичному порядку Египта.

24. 最近,巴克利说,尼古丁上瘾并不能被认为是自由选择。

Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф.

25. 因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。

Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.

26. 这样,“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑”。——箴言10:22。

«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

27. 在尊重有关执行死刑的限制和标准方面的情况并不乐观。

Накопленный в ходе осуществления мандата опыт, касающийся соблюдения ограничений и норм, относящихся к использованию смертной казни, не вселяет больших надежд на будущее

28. 这些记载所披露的细节并不多,无法尽释我们心中的疑团。

Бывает, например, что поступки Божьих служителей или действия самого Бога описываются не настолько подробно, чтобы ответить на все наши вопросы.

29. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

30. 一般说来,房租的确定受法律的约束,因而它并不反映市场情况。

Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий

31. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

32. 美国新政府上台以后,冲突、乃至军事对抗的危险并不会消失。

Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

33. 我们主动采取措施解决问题,并不是基于条件,而是基于友谊。

Мы выступили с инициативой по урегулированию вопросов не на основе выставления условий, а на основе дружбы.

34. 一般说来,关于巴西 # 个城市的立法机构的活动方面的信息并不多。

В целом сведения о деятельности законодательных органов в # бразильских муниципиях являются довольно скудными

35. 一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

В общем случае не стоит бросаться на первого попавшегося человека, проявившего интерес.

36. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

37. 当我知道疾病和死亡并不是上帝原定的旨意时,我大大松了一口气!

Какое же облегчение я испытала, когда узнала, что болезни и смерть не входили в первоначальное намерение Бога!

38. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

39. 等了一会儿之后,布拉戈米拉到她父亲家里,他的家离办公室并不很远。

Какое-то время спустя Благомира пошла домой к отцу, который жил неподалеку.

40. 古兰经4:171)但我们该留意到,纯真的基督教并不鼓吹三位一体的道理。

Однако стоит отметить, что истинное христианство тоже не проповедует Троицу.

41. 还有,大多数上诉并不是认罪过程的结果,因此可节省更多的法庭时间。

Кроме того, в большинстве случаев процесс признания вины не влечет за собой апелляции, что также экономит судебное время

42. 即使你相信这个数据 就像七千三百万分之一 这也并不是它真正的含义

Даже если верить этому числу, как и числу в один на 73 миллиона, оно обозначает совсем не то.

43. 13 贪念起初可能并不大,但如果不加制止,就会迅速滋长,甚至毁去人的一生。

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.

44. 这一建议只涉及基金审议过程的划一性,而并不是指酷刑的定义需要修改。

Эта рекомендация касается исключительно последовательности применения и никоим образом не предполагает необходимости пересмотра определения пытки

45. 正如高加索战争所表明的那样,全球经济并不是防止战争爆发的万能灵药。

Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.

46. 我们并不赞同委员会在本案中做出的受理来文的决定,原因将在下面阐述。

Мы не можем согласиться с решением о приемлемости, принятым Комитетом в отношении данного сообщения, по следующим причинам.

47. 但目前并不了解全世界废物处置场地中的六氯丁二烯总量及其释放情况。

Нет сведений ни об общем количестве площадок хранения отходов по всему миру, ни о выбросах с них.

48. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.

49. 她们必须照料所有家庭成员。 一般来说,并不要求男子教养子女和照顾家庭。

Они должны также ухаживать за другими членами как своей, так и расширенной семьи.

50. 2 撒但巴不得我们相信:在耶和华眼中,我们是一文不值的,上帝并不爱我们。

2 Сатана пытается убедить нас, что Иегова Бог не любит и не ценит нас.

51. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

52. “今日的圣经注释家和神学家一致同意,希伯来文圣经并不含有三位一体的教义。

«Сегодня толкователи и богословы согласны в том, что еврейская Библия не содержит учения о троице...

53. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

54. 其他的困难集中于专门术语;各种各样的合同说明其意义并不都是一目了然的。

Другие трудности концентрируются вокруг системы обозначений; не всегда ясно, что означают различные описания контрактов

55. 不过,应当指出,公用钥匙加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

Вместе с тем следует отметить, что понятие криптографии с использованием публичного ключа не обязательно подразумевает использование вышеупомянутых алгоритмов, основывающихся на простых числах

56. 基金行政与投资管理之间的职责分工并不一定就意味着要将其管理结构一分为二。

Разделение обязанностей по административному руководству Фондом и управлению инвестициями отнюдь не обязательно подразумевает раздвоение его структуры управления.

57. 科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

58. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

59. 据欧洲法律和司法中心指出,不丹最近作了努力,表明对基督徒、尤其是传教士并不敌视。

По данным ЕЦПС, в последнее время Бутан предпринимает усилия, с тем чтобы продемонстрировать отсутствие враждебности по отношению к христианам, особенно миссионерам

60. 多氯二苯、六氯代苯和五氯苯的指数并不受任何当局管制,因此没有任何标准抽样程序。

Индикаторы ПХД, ГХБ и ПеХБ не регулируется каким-либо органом, и стандартная процедура отбора проб отсутствует.

61. 要把事情交在上帝手中,因为“那行不义的,必受不义的报应;主并不偏待人。”——歌罗西书3:25。

Предоставь дело Богу, ибо «кто неправо поступит, тот получит по своей неправде: у Него нет лицеприятия» (Колоссянам 3:25).

62. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。

Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.

63. 必须避免一概诉诸《宪章》第七章来处理对国际和平与安全并不构成威胁的问题的做法。

Следует избегать использования Главы VII Устава в качестве основы для рассмотрения проблем, которые не создают угрозу международному миру и безопасности.

64. Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

65. 即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

66. 由于常规清算程序与重组程序之间的区别并不始终一清二楚,因此可能引起进一步的困难。

Еще одна проблема может возникнуть в связи с тем, что различие между обычными ликвидационными и организационными процедурами не всегда является абсолютно четким

67. 然而,如下面表 # 表示,由于各种原因,并不是会员国所参加的所有会议都提供全面的语文服务。

Однако, как видно из таблицы # ниже, по различным причинам языковое обслуживание в полном объеме предоставляется не для всех заседаний, в которых принимают участие представители государств-членов

68. 主席说,既然各国代表团没有意见,根据她的理解,委员会并不愿意支持增列一则建议的主张。

Председатель говорит, что, поскольку со стороны делегации не было высказано никаких соображений, она предлагает считать, что Комитет не поддерживает предложение о включении допол-нительной рекомендации.

69. 不过,这一清单考虑的并不全面,因为许多其他全氟烷基化合物也可能是全氟辛烷磺酸的前体。

Список этих веществ не претендует на исчерпывающий характер, поскольку прекурсорами ПФОС могут быть и другие перфторированные алкильные соединения

70. 群众并不切望获知耶稣的比喻的真意,他们对耶稣所提出的教训仅是一知半解便感到满足了。

У народа нет желания вникать в смысл рассказанных притч, им достаточно просто послушать.

71. 会上提出的一则建议是,第2款的措辞(“本条......并不产生不利影响”)也可用于第91条(见上文第46段)。

Было высказано предположение о том, что содержащаяся в пункте 2 формулировка ("настоящая статья не умаляет прав") может быть использована также в контексте статьи 91 (см. пункт 46 выше).

72. 事实上,当前我们所面对的威胁并不是公共债务和通胀,而是越来越难以扭转的下跌经济螺旋。

В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении.

73. 父上帝是万有的来源,也是耶稣基督的父;‘父’并不是三位一体中第一位的头衔,而是上帝的别称。 ......

Бог-Отец – источник всего сущего (Пантократор) и так и отец Иисуса Христа; „Отец“ не является титулом первого лица троицы, но синонимом для Бога...

74. 最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

75. 从贝尔格莱德运来的六批武器给利比里亚政府加了一大把劲,但最近的交付并不仅很于这几批。

Шесть партий оружия из Белграда оказали существенную поддержку правительству Либерии, однако ими не ограничиваются поставки последнего времени

76. 既然财主与拉撒路并不是实际的人物而是象征两个阶级的人,按理说来他们的死亡也是象征性的。

Так как богач и Лазарь — это не два буквальных человека, а классы людей, то и смерть их тоже символическая.

77. 最后,许多石油资产为国家所有这一事实并不能保护将钱投资到公开上市交易资产的投资者。

Наконец, тот факт, что многие нефтяные месторождения находятся в государственной собственности, не защищает инвесторов, вложивших деньги в продающиеся на бирже активы.

78. 由于该公约并未对“裁决”一词予以界定,所以并不能一目了然地表明公约是否适用于临时裁决。

Поскольку в Конвенции нет определения термина "арбитражное решение", остается неясным, применяется ли она и к промежуточным арбитражным решениям

79. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

80. 委员会注意到,若干组织 # 年 # 月 # 日终了两年期的现金流量表并不把现金池视为现金结余的一部分。

Комиссия отметила, что некоторые организации не рассматривали денежные пулы как часть остатка денежных средств в ведомости движения денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года