1. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

2. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

3. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

4. 我想吃法国菜。

Я хочу отведать французской кухни.

5. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

6. 这个家的女主人爱拉一边招呼我们,一边告诉我们今天会有些什么菜色。

Элла, радушная хозяйка, стала рассказывать нам о том, чем собирается нас потчевать.

7. 泰国菜怎么样?

Может, тайской еды?

8. 其实只需几样简单的菜肴,或甚至仅一道菜,便足够了。

Достаточно приготовить совсем немного блюд или даже одно.

9. 你喜歡印度菜嗎?

Вам нравится индийская еда?

10. 先知所说的天是指属灵的天,就是耶和华和隐形灵体所居的地方。

Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

11. 我幫忙媽媽做菜。

Я помогаю маме готовить.

12. 1990年,牛奶和奶产品的消费量从386公斤下降到215公斤,蔬菜和葫芦属植物的消费量从89公斤下降到84公斤。

В 1990 г. потребление молока и молокопродуктов уменьшилось соответственно с 386 до 215 кг; овощей и бахчевых культур – с 89 до 84 кг.

13. 这儿 只有 中国 菜 么

Здесть только китайская еда.

14. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

15. 今天,欧洲联盟(欧盟)几个成员国,包括法国、瑞典与荷兰正在发展糖用甜菜燃料网络。

Сегодня несколько стран Европейского союза, в том числе Франция, Швеция и Нидерланды, эксплуатируют топливную сеть, работающую на сахарной свекле.

16. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

17. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

18. 我真的很喜歡法國菜。

Я действительно люблю французскую кухню.

19. 韓國菜一般都很辣。

Корейская еда, как правило, очень острая.

20. 我 去 把 菜 都 端上来 。

Пойду принесу обед.

21. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

22. 很 好 去 吃 泰國菜 怎么 樣

Хорошо.

23. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

24. 不算 啦 我 喜欢 印度 菜

Всё нормально, я люблю индийскую еду.

25. 塞爾維亞 貝爾格 菜德

Ложись!

26. 我做菜时打了个玻璃杯。

Я разбил стакан, когда мыл посуду.

27. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

28. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

29. 大猩猩 炖菜 是 怎么 做 的 ?

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

30. 每次他来这里点一样的菜。

Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.

31. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

32. 此外,《格鲁吉亚石油和天然气法》规定,格鲁吉亚海底土的石油和天然气资源属于国家财产,格鲁吉亚对于勘探和开采格鲁吉亚沿岸和大陆架的石油及天然气资源具有专属权和主权。《

Более того Закон о нефти и газе Грузии предусматривает, что нефтегазовые ресурсы в недрах Грузии являются государственной собственностью и что Грузия имеет исключительное и суверенное право на их разведку и эксплуатацию в прибрежной зоне на суше и на континентальном шельфе.

33. 瓜果-果棚种植;番茄-菜棚种植;

Тыква - в защищенных условиях; помидоры - в защищенных условиях

34. 霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Говард любит еврейскую поговорку «для червяка, живущего в хрене, весь мир — это хрен».

35. 謝謝 你燒 這麼 多菜 好吃 極了

Спасибо за ужин.

36. 特别 的 泰国菜 给 你 的 , 尝尝 看

Вы пробовать

37. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

38. 對 , 也許 你 可以 教 她 怎麼 煮菜

Может, научишь ее готовить?

39. 一個 菜 鳥 獄警 還沒到 聖誕 呢

Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

40. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

41. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

42. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

43. 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。

Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.

44. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

45. 一共有14个弹壳装有大约49公升芥子剂,其中四个原来已出空,并且特委会抽取过样品。

В общей сложности было 14 снарядов, содержавших примерно 49 литров отравляющего вещества, причем содержимое четырех из них было ранее изъято, а его образцы исследованы ЮНСКОМ.

46. 妇女在这一产业中种植粮食作物(如玉米、菜豆、蔬菜)在小范围出售,并种植传统作物(咖啡、甘蔗、香蕉)。

На таких работах занято немало женщин, представительниц коренного населения, которые не время приезжают с западного плоскогорья

47. 你 知道 多米尼克 今晚 做什麼 菜 嗎

Ты знаешь, что Доминик будет сегодня готовить?

48. 德科先生建议不要采用“按菜单点菜”的处理办法,因为这种办法会造成各项权利有高低之分的危险。

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

49. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

50. 路加福音11:13)不论求的人怀有属天的希望抑或属于另外的羊阶级,耶和华都将他的灵丰盛地赐给他们去执行他的旨意。

Имеет ли тот, кто просит Бога, небесную надежду, или он является другой овцой, дух Иеговы в изобилии доступен для исполнения Его воли.

51. 马可福音4:37-41)因此,在新规制里这位大能的属天君王会完全控制自然界各种力量,使天灾永不再为害人间。

(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.

52. 按照当时犹太教士的主张,丈夫为了鸡毛蒜皮的事,比方妻子做坏了一盘菜,或者跟陌生男子聊天,就可以把她休了。

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

53. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

54. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

55. 上帝的子民一度以为“大群人”是个次要的属天阶级,是基督的新娘在天上的“陪伴童女”,但在1935年,他们开始意识到,这些人其实就是基督手下另外的绵羊,是一批怀有属地希望的人。(

В 1935 году было установлено, что «великое множество», которое прежде считалось второстепенным духовным классом, или «подругами» невесты Христа на небе, является на самом деле другими овцами с земной надеждой (Откровение 7:4—15; 21:2, 9; Псалом 44:15, 16).

56. 第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。

На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.

57. 我要补充的是,今天决议的三个提案国中,有两个显然属于使自己不受任何检查的特权阶级,而第三个提案国和伊朗同属一类国家。

Я мог бы добавить, что из трех авторов сегодняшней резолюции два явно относятся к привилегированному классу освободивших самих себя от любых проверок, однако третий относится к той же категории, что и Иран.

58. 他们 应该 没吃过 你 煮 的 菜 给 你 建议 找个 男人

Я уверен, парни за тобой бегают, пока ты им поесть что-нибудь не приготовишь.

59. 不过今天,饭馆的名称取自1969年拍摄的一部广受欢迎的“苏联西式(或东方风格)甜菜汤”。 影片故事发生在中亚,背景是1919年的内战。

Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ-вестерна (или “истерна”), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.

60. 在菜場我們買了桃子、洋薊、西葫蘆、草莓和茄子。

На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.

61. 在支部輪班做飯時會做他打工時做的意大利菜。

О таком блюде, как пицца, они узнали, находясь на службе в Италии.

62. 以色列自建国以来,就一直视阿拉伯人的生命如草芥,对他们施行残暴统治,将他们逐出家园,使他们一无所有。

С момента своего создания Израиль никогда не считался с жизнью арабов, которых он тиранил и уничтожал

63. 所以为什么不赶快开始拿出一个放大镜 来多研究一下到底是谁在啃你菜园的菜, 谁在叮你的胳膊, 或者说是谁在你耳边飞过。

Так почему бы не взять лупу и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород, кусает вас за руку или просто жужжит над ухом.

64. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

65. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

66. 有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

67. 其他倡议包括:实施营养食品菜篮子工程、支持社区厨房、社区菜园、食品采购俱乐部、优质食品袋、社区辅助农业、农民市场以及食品政策委员会。

Среди других инициатив следует отметить составление корзины питательных продуктов, оказание помощи общинным кухням, общинным садам, клубам по покупке продуктов питания, организацию продуктовых заказов, оказание помощи общинами фермерам, фермерским рынкам, а также советы по политике в области продуктов питания.

68. 这就表示,登陆载有成千上万的儿童色情制品的网站以及一天24小时、一周七天无限上网观看儿童色情制品,只要不下载,就属合法行为。

Это значит, что использование вебсайтов, содержащих десятки тысяч детских порнографических файлов, и получение неограниченного доступа к детской порнографии в течение 24 часов в день семь дней в неделю, без скачивания чего-либо, является законным.

69. 关于对今后任择议定书范围的讨论,里德尔先生提到了“按菜单点菜”处理办法的缺点,因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Касаясь обсуждения вопроса о сфере действия будущего факультативного протокола, г-н Ридель отметил недостатки подхода "по выбору", который может привести к установлению иерархии прав

70. 您可以探索菜單品項,並在餐廳的商家檔案中新增餐點。

В профиле компании-ресторана можно получить сведения о блюдах и добавлять в меню новые позиции.

71. 只是 把 鵪鶉 蛋 和 蘆筍 和 芝麻 菜醬 汁 奶泡加 在 費羅糕 點裡

Перепелиные яйца со спаржей в слоёном тесте с соусом из рукколы и сливок.

72. 第四,你知道吗,买菜回来自己做饭往往比到餐厅吃饭便宜。

В-четвертых, помните, что обычно дешевле покупать продукты и самим готовить еду, чем обедать в кафе или ресторане.

73. 重视属灵的事

Цени духовное

74. 这些车辆三三两两的在游客面前驶过,它们是属于未来世代的,以天然气为燃料,比传统燃料干净得多。

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

75. 养父母对我说:“现在你已是个大孩子啦,可以帮忙买菜做饭了。”

«Ты уже большая и можешь ходить за покупками и готовить» — сказали мне.

76. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

77. 加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

78. 不可思议的是他们 几乎可以快递任何东西: 必然包括水果,蔬菜。

Самое замечательное, что доставляют они буквально всё: фрукты и овощи, разумеется.

79. 影片也可以輸出到DV裝置,或將章節和一個簡單的菜單寫入DVD。

Видео могут быть экспортированы в устройства DV или записаны на DVD с главами и простым меню.

80. 约翰福音4:7-15;使徒行传5:14)从这件事看来,如果马大只预备几个菜色,或甚至只预备一道菜,她就有机会坐在耶稣跟前专心向他学习了。——可参看马太福音6:25。

Учитывая это, было бы намного лучше, если бы Марфа приготовила всего несколько блюд — или даже лишь одно — и потом могла бы сесть у ног Учителя и слушать его. (Сравните Матфея 6:25.)