1. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

2. 第三委员会年复一年地讨论这个问题,但它却变得越来越复杂,特别报告员能否提供解决之道?

Поскольку данная проблема, из года в год обсуждаемая в Третьем комитете, становится все более сложной, не мог бы Специальный докладчик предложить какой-либо способ разрешения этой дихотомии?

3. 主席宣布,委员会将于 # 月 # 日星期三下午恢复对该项目的一般性讨论。

Председатель объявил о том, что Комитет возобновит свое общее обсуждение данного пункта в среду # октября, во второй половине дня

4. 电子数字计算机以及微处理器,其复合理论性能(CTP)大于每秒钟28 000百万理论运算次数(MTOPS)。

XE "Компьютеры" и микропроцессоры, имеющие общую теоретическую мощность (ОТМ) 12,5 миллиона теоретических операций в секунду (МТОС) или более.

5. 一般合作手段

Общие способы сотрудничества

6. 秘书长认为,采购问题工作队的结论因此应视为是采购问题工作队的结论,而不是联合国的最后定论(A/63/329/Add.1, 第2-3段)。

Генеральный секретарь отметил, что выводы Целевой группы по закупочной деятельности следует поэтому расценивать только как выводы этой группы, а не как окончательные выводы Организации (A/63/329/Add.1, пункты 2 и 3).

7. 第二阶段的准备工作(为联合王国边境管理局开发改进使用武力的培训包)已经开始,而第三阶段(实施)将随后展开。

Работа по подготовке ко второму этапу (разработка усовершенствованной программы обучения по применению силы для УПССК) уже началась, и за ней последует третий (имплементационный) этап.

8. 支持阿拉伯联合酋长国根据海湾合作委员会国家集体安全的原则为以和平手段恢复其对所有三个岛屿的主权所正在采取的所有步骤;告诫伊朗伊斯兰共和国同意将争端提交国际法院。

поддержка всех мер, предпринимаемых Объединенными Арабскими Эмиратами в целях восстановления их суверенитета над всеми тремя островами мирными средствами в соответствии с принципом коллективной безопасности стран Совета сотрудничества Залива; и настоятельный призыв к Исламской Республике Иран принять предложение о передаче спора на рассмотрение Международного Суда.

9. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。

Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.

10. 增加调动公共资源和私人资源,交流好的做法,包括利用区域和次区域合作等多种模式。 鼓励将北南合作、南南合作和三角合作作为实现这一目标的手段。

Для достижения этой цели рекомендуется активно привлекать государственные и частные ресурсы, обмениваться передовым опытом, в том числе используя различные формы регионального и субрегионального сотрудничества, такие как сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество;

11. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

12. � 第四十八届会议临时议程及其说明以及会议时间表,联合国文件A/CN.9/824,第26段(下划线后加的)。 另见第三工作组2015年2月届会报告,联合国文件A/CN.9/833,第16-17段。

При учреждении Рабочей группы Комиссия не указала, что правовой документ должен быть разработан в какой-либо конкретной форме или что внимание следует сосредоточить на спорах по сделкам низкой стоимости[footnoteRef:9].

13. 第三十一条第三款(丙)项确实并不具有解决国际法规则之间冲突和重复问题的手段――它只要求法律工作者们为保证条约规范的一致性来解释条约。

Действительно в статье # с) не предусмотрен метод решения проблем коллизии или дублирования норм международного права- в ней правоведам лишь предлагается толковать договоры так, чтобы обеспечивать соответствие их нормативным рамкам

14. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

15. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

16. 这三个事项均在下文讨论。

Эти три вопроса обсуждаются ниже.

17. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

18. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。

В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт

19. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

20. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

21. 根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。

В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

22. 针对澳大利亚政府的评论,工作组指出,人权事务委员会在 # 年 # 月 # 日通过的关于第 # 号来文(Omar Sharif Baban诉澳大利亚)的意见( # 第 # 段) 中得出的结论与工作组在访问澳大利亚后得出的结论( # dd # 第 # 段) 一模一样,认为该国不加选择的强制拘留制度不符合国际规范。

В связи с замечаниями правительства Австралии Рабочая группа отмечает, что Комитет по правам человека в своих соображениях по сообщению No # (Омар Шариф Бабан против Австралии), утвержденных # августа # года ( # пункт # ), пришел к выводу, совпадающему с выводом, сделанным Рабочей группой после посещения Австралии ( # dd # пункт # ), а именно: что недифференцированная система обязательного задержания несовместима с международными нормами

23. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

24. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

25. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

26. 不管是受技术或市场和社会体制的调节,人口增长只是人口、环境和发展三元组合中的一个因素。 尚没有包含这三元组合的各个方面的综合模式,说明这些关系的复杂性和能动性,也说明尚没有设计和试验这种模式的数据。

И наоборот, быстрые изменения в городских хозяйствах необязательно влекут за собой серьезные экологические проблемы

27. 根据上文215段和222段的结论,小组认为KPC原油和精炼油产品销售收入损失为15,136,471,376美元。

Исходя из своих заключений, изложенных в пунктах 215 и 222 выше, Группа считает, что потерянный доход "КПК" от продаж сырой нефти и нефтепродуктов составляет 15 136 471 376 долл. США.

28. � 在第九届会议上,特设工作组决定,凡属必要,其第十三届会议将与缔约方会议第十六届会议结合举行(FCCC/AWGLCA/2010/3,第25段)。

� На своей девятой сессии СРГ−ДМС постановила, при необходимости, приурочить свою тринадцатую сессию к шестнадцатой сессии КС (FCCC/AWGLCA/2010/3, пункт 25).

29. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

30. Wallace先生(美利坚合众国)表示,与A/CN.9/ 755号文件所述的采购问题有关的一些其他专题不适合在《示范法》中进行处理,在本阶段再次讨论这一问题是不切实际的。

Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки) говорит, что некоторые дополнительные темы, касающиеся закупок и изложенные в документе A/CN.9/755, не смогут с легкостью найти своего отражения в Типовом законе, и было бы нецелесообразно на данном этапе возвращаться к рассмотрению этого вопроса.

31. 她还注意到博叙伊先生就第 # 号文件第 # 和 # 段发表的评论,并且说在目前阶段对指导方针草案的各项条款进行具体的讨论也许还为时尚早。

Далее она коснулась замечаний г-на Боссайта по пунктам # и # документа # и отметила, что на данном этапе, пожалуй, было бы преждевременным вести конкретное обсуждение различных положений проекта основных принципов

32. 事后和朋友谈论惹起愤怒的事情同样会使怒火复燃。

Ярость снова может возникнуть и от того, что случай, вызвавший гнев, позже обсуждается с другом.

33. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

34. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

35. 重申不论何人在何处劫持人质,均为破坏人权的非法行为,在任何情况下包括以之作为促进和保护人权的手段,均于理不合;

подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противозаконный акт, имеющий целью попрание прав человека, и что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека;

36. 查兹·埃伯特: "那时查兹陪着我 经历了三次修复下颚的尝试 以及恢复讲话能力的过程

Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.

37. 我将在下面几个段落中讨论最后结果是如何变成这样的及其原因,并讨论今后的前景。

Ниже мною будет рассмотрено, каким образом и почему это произошло, а также будут изложены перспективы на будущее.

38. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

39. 从这段小影片中,你已经了解到 康复是有可能的 目前我们已经 为超过200名儿童提供了治疗 故事在重复上演着

Даже после этого маленького ролика становится ясно, что выздоровление возможно, и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.

40. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。

Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.

41. 回顾第62/208号决议第48、49、51和52段,呼吁联合国发展系统各组织继续在其发展方面的战略计划和业务活动中,将对南南合作和三角合作的支助主流化,包括在接受国的请求下,通过联合国发展援助框架;

ссылается на пункты 48, 49, 51 и 52 резолюции 62/208 и призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций продолжать включать в их стратегические планы и оперативную деятельность в целях развития меры поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, в том числе по линии рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в ответ на просьбы стран-получателей помощи;

42. 请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.

43. 很多人都相信真神是三位一体的,但对于三位一体论的定义却意见纷纭。

Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

44. 通过恢复2005年取得的信任,各方可以制订各种联合与合作等富有成效的模式。

Вернув себе то доверие, которое было оказано им в 2005 году, стороны смогут разработать продуктивные модели объединения и сотрудничества.

45. 秘书长关于联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架的说明(SSC/18/2)

Записка Генерального секретаря о системе руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества (SSC/18/2)

46. 认识到北南合作在促进生态旅游、以此作为发展中国家实现经济增长、减少不平等现象和提高生活水平的手段方面所发挥的作用,并认识到南南合作和三角合作作为对北南合作的补充,在促进生态旅游方面具有潜力;

признает роль сотрудничества Север‐Юг в содействии развитию экотуризма как одного из средств достижения экономического роста, уменьшения неравенства и повышения уровня жизни в развивающихся странах и признает также, что сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, дополняющие сотрудничество по линии Север‐Юг, обладают потенциальными возможностями в плане содействия развитию экотуризма;

47. 双方口头论辩和询问证人应否有一个总的时间限制(第78和79段)

Следует ли устанавливать какие-либо ограничения на совокупный период времени, в течение которого каждая сторона может выступать с устными заявлениями и задавать вопросы свидетелям (пункты 78 и 79)

48. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

49. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

50. 开发署应该制订全面的机构战略,以支持南南合作和三角合作。

Для своей поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества ПРООН должна разработать всеобъемлющую организационную стратегию.

51. 根据第三次报告的第 # 段来看,显然,原则草案应该规定,根据具体环境,承担有限责任或排除责任,这不仅符合逻辑,而且是普遍接受的。

Как видно из пункта # третьего доклада, не только логично, но и общепризнанно, что проекты принципов должны предусматривать такое ограничение или исключение в зависимости от обстоятельств

52. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中

Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду

53. 他高兴地注意到,行政部门已接受了咨询委员会有关报告( # )中的两项主要结论,即一项复杂任务的经费也包含了一项传统任务的经费,以及在争取额外的承付授权方面,秘书长在 # 号文件第 # 段中设想的行动范围属于大会第 # 号决议第四节第 # 段所述的“开办阶段”。

Он с удовлетворением отмечает, что Администрация согласилась с двумя основными выводами, содержащимися в соответствующем докладе Консультативного комитета ( # ), а именно- с тем, что ресурсы, выделяемые для одной комплексной миссии, должны включать ассигнования на финансирование традиционной миссии, и в связи с полномочиями на принятие дополнительных финансовых обязательств хотел бы, чтобы меры, предусмотренные Генеральным секретарем в пункте # документа # входили в сферу действия «начального этапа», упоминаемого в пункте # раздела # резолюции # Генеральной Ассамблеи

54. 如上文第109段所述,KPC用三种价格来估计丙烷和丁烷收入损失。

Как указывается в пункте 109 выше, для оценки потерянных доходов от продажи пропана и бутана "КПК" использует цены трех категорий.

55. 复员方案三部曲中的第三部分——即重返社会部分——是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР — вторая буква «Р», означающая реинтеграцию, — является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы.

56. 复员方案三部曲中的第三部分--即重返社会部分--是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР- вторая буква «Р», означающая реинтеграцию,- является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы

57. 并庆祝南共市同海湾合作委员会(海合会)恢复旨在建立一个自由贸易区的谈判。

С удовлетворением отмечаем также возобновление переговоров между МЕРКОСУР и Советом сотрудничества стран Залива в интересах создания зоны свободной торговли

58. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

59. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造

Производство самополирую-щихся сополимерных красок на основе ТБО

60. 欧洲联盟将继续支持三角合作,并将继续是一个可靠的合作伙伴。

Европейский союз будет и впредь оказывать поддержку трехстороннему сотрудничеству и оставаться надежным партнером

61. 除其他目的外,这些准则还有助于根据第 # 号决议第 # 段(a)(三),执行同一决议第 # 段(d)和(e)规定的旅行禁令和资产冻结。

Эти руководящие принципы призваны, в частности, способствовать соблюдению запрета на поездки и осуществлению мер по замораживанию активов, введенных пунктами # (d) и (e) резолюции # в соответствии с пунктом # (a)(iii) той же резолюции

62. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.

63. 就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.

64. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的加工

Производство самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО

65. 经合组织应当下决心停止其可恶的程序,并且在多边论坛中讨论税务问题,多边论坛是讨论税务问题的适当的场所。

ОЭСР следует прекратить эту коварную практику и провести дискуссии по налоговым вопросам в рамках многостороннего форума, в котором они по праву и должны проходить

66. 联合王国决定恢复和进一步开发其核武器能力,批准了三叉戟计划,完全违反了《条约》第六条,无视 # 年《不扩散条约》审议大会一致通过的决定。

Решение Соединенного Королевства обновить и еще больше развить свой ядерно-оружейный потенциал путем одобрения проекта "Трайдент" входит в полное противоречие со статьей # ДНЯО и пренебрегает единодушным решением Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО

67. 泛自闭症障碍患者的卫生保健需求是复杂的,需要一系列综合服务,包括健康促进、诊疗、康复服务以及与教育、就业和社会等其它部门的合作。

Потребности лиц с РАС в медицинской помощи являются сложными и требуют комплекса интегрированных услуг, включая содействие укреплению здоровья, оказание помощи, реабилитационные услуги и сотрудничество с такими другими секторами, как система образование, сфера занятости и социальный сектор.

68. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

69. 重申其指定南南合作基金为联合国促进和支持南南合作和三角合作主要信托基金的第60/212号决议;

вновь подтверждает свою резолюцию 60/212, в соответствии с которой Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг-Юг был назначен главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для содействия расширению и поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

70. 该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段(如拐杖、轮椅等)。

Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства (такие, как костыли, инвалидные коляски и т.п.).

71. 该方案的第一阶段行动计划草案是由联合国人权事务高级专员办事处和联合国教育、科学及文化组织联合制定的。

Проект плана действий на первый этап Всемирной программы образования в области прав человека подготовлен совместно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

72. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

73. 有关第三次报告以来的这段时间发生变化的情况,第 # 、 # 和 # 段中的表作为附件 # (a)-(c) * 附上;有变动的地方采用黑体和下划线。

С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений # а)-с)* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах # и # изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты

74. 缅甸提供联合国各机构索取的必要资料,并回复它们的函文。

Мьянма предоставляет необходимую информацию и отвечает на сообщения, направляемые ей органами Организации Объединенных Наций

75. 金砖五国友好城市和地方政府合作论坛会议。

Встреча представителей породненных городов стран БРИКС и Форум по вопросам сотрудничества между местными органами власти.

76. 如果我们要重新回到轨道,就必须恢复联合国的青春活力。

Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.

77. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

78. 古巴表示,报告和结论是由主席兼报告员编写的,就他的结论进行谈判不合逻辑。

Куба заявила, что доклад и выводы были подготовлены Председателем-докладчиком, и что было бы нелогичным спорить о его выводах.

79. 我们希望帮助于下月发起第三个也是最后一个阶段,完全由地方领导。

Мы надеемся помочь в вопросе развертывания третьего и последнего этапа в следующем месяце под полным местным контролем

80. 在结束之前,如果复述一下课文的要旨,学生就更能记得讨论过的资料。

Если повторить в конце тему вашего изучения, человек лучше запомнит обсуждавшийся материал.