1. 读出第4页第三段。]

[5면의 첫째 항을 읽는다.]

2. 就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

일례로 상처가 치유되는 과정에는 서로 겹치기도 하는 네 가지 단계가 관련되는데, 이러한 것을 보면 내가 외과 의사로 일한 것도 결국은 인체에 내재된 치유 체계를 활용한 것에 불과했다는 생각이 듭니다.

3. 20分钟:“简化程序以配合持续的增加”运用附刊1、2段的资料作过简短的引言之后,以问答方式讨论3-11段,请具备资格的弟兄诵读各段。

20분: “계속되는 증가에 부응하여 간소화된 절차.”

4. 但是,正如《世界健康》杂志评论说,“一个困难的阶段遂开始了,通常始于第一至第三周之间。

그러나 「세계 보건」지는 이렇게 관찰 결과를 말한다. “대개 첫 주에서 셋째주 사이에 힘든 단계가 시작된다.

5. 归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

6. 15-25段)由长老主持的演讲及问答讨论。

(15-25항) 장로가 진행하는 연설과 토의.

7. 绳子由三股合成,

삼겹줄 튼튼하여

8. 我们反复讨论,最终Joel画出了这幅作品

그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

9. 过了不久,我与妻子儿女复合。

오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

10. 论述《传道训练班课本》第10页5段的要点。

「전도 학교」 책 10면 4항에 나오는 내용도 언급한다.

11. 新译》)等到心情复归平静后,才继续讨论。

“싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라.” 평정을 되찾았을 때 다시 대화를 시작하십시오.

12. 翻到《永远生活》书第246页22段,跟对方讨论段里的要点,读出以弗所书6:4。

「영원히 살 수 있다」 책 246면 22항으로 가서, 주요점을 토의한 다음, 에베소 6:4을 읽으십시오.

13. 今年3月,联合国人权理事会决议支持该报告结论;11月,联合国大会第三委员会跟进,以111票对19票、55票弃权的悬殊结果通过该报告。

3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

14. 演讲及与听众讨论《训练班课本》254页1-2段的资料。

「전도 학교」 책 254면 1-2항에 근거한 연설 및 토의.

15. 结语应该跟你所说的论点配合。

반드시 결론을 이미 제시한 사상들과 직접 관련시킨다.

16. 3 怎样作优良评论:优良的评论无须冗长,也没必要把段落中每个要点都包括在内。

3 좋은 해설을 하는 방법: 항에 나오는 모든 사상을 일일이 다 언급하는 긴 해설을 하는 일이 없도록 하십시오.

17. 你要知道在一段长时间内反复引吭,唱出雄浑嘹亮的歌声委实不易。

장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

18. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

이 연령대에 적합하려면 앱은 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

19. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

20. (己) 有些什么预言论及他被钉在柱上、死亡和复活等事?

(ᄇ) 무슨 예언들이 그분이 실제로 못박히시고 죽임을 당하시고 부활되실 것을 지적하였는가?

21. 它有两只红眼,实际是复眼,两眼之间还有三只单眼。

2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

22. 结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

23. 比利基雅的儿子,曾在省长尼希米的指挥下修复耶路撒冷的两段城墙。(

베레갸의 아들. 그는 총독 느헤미야의 지휘 아래 예루살렘 성벽의 두 구역을 보수하였다.

24. 在音乐中,三重奏(trio)是指使用三种不同的乐器演奏的乐曲,三人合唱的歌曲則稱為三重唱。

음악에서 삼중주(三重奏, Trio)는 세 악기가 함께 연주하는 것을 말한다.

25. 请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

26. 《密西拿》分为六大卷,共有63篇专论,每一篇专论分成若干章和“密西拿”(即条文),或分成数段(但没有节)。

이 강령은 63개의 더 작은 책들 즉 소논문으로 구성되어 있으며, 장과 미슈나 즉 (절이 아니라) 항으로 구분되어 있다.

27. 很可能,其中一次或全部三次船难都发生在这段“沉默时期”里。

그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

28. 所以,举例来说,这是一个句子 你会得到这种绿色区块 和红色多聚丙氨酸的组合 这种组合会一再重复 然后你就会在一个蛛丝分子中 得到数百个不断重复的 上述组合

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

29. 他对主奴辩证法的解释对雅克·拉康镜像阶段理论产生重要影响。

주인 노예 변증법에 대한 그의 해석은 자크 라캉의 거울 단계 이론에 중요한 영향을 주었다.

30. 有些人的感觉正如《华尔街日报》所评论的一样,整个大草原区“正无可避免地复化为草原而回复昔日的面貌”。

「월 스트리트 저널」지에서 기술한 것처럼, 일부 사람은 그레이트플레인스 전 지역이 “원래의 초원 상태로 사정없이 되돌아가고” 있다고 느끼기까지 한다.

31. 那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

이것은 느리고 성가신 과정이었습니다. 계란에 의존한 것이었죠. 몇 백 만 개의 산 계란이었죠.

32. 他解释植物甚至有力量推开三合土生长!

아버지는 심지어 식물들에게도 ‘콘크리이트’를 뚫고 밀고 나올 힘이 있음을 설명해주었다!

33. 时间若容许, 指导员可提及学生所没有论及的若干有益和切合实际的论点。

필요한 구두 충고를 한 후에 시간이 허락하는 대로, 충고자는 학생이 다루지 않은 교육적이고 실용적인 점에 대해 해설할 수 있다.

34. 经过一段时间以后,这滴水跟一个够大的雨点结合,下到地上来。(

그 물방울은 바람을 타고 수백 킬로미터를 여행한다.

35. 三个所谓的安慰者跟约伯展开悠长的辩论(4:1-31:40)

소위 위로자라는 이들 세 사람은 욥과 긴 토론을 벌이다 (4:1–31:40)

36. 然而,地上生物复杂无比,叫人惊叹不已,因此令许多人质疑这个理论。

하지만 생명체의 복잡성에 감탄하는 많은 사람들은 진화론을 확신하지 못합니다.

37. 阿里斯多芬尼斯也成為 合唱隊主唱段的大師, 合唱隊主唱段是一種技巧, 演員直接對觀眾演說, 通常是讚美劇作家或是做 主題性的評論及說笑話。

아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

38. 14 那么,我们按照事实可以作出什么合理结论呢?

14 그러므로 우리가 내릴 수밖에 없는 합리적이면서도 사실에 입각한 유일한 결론은 무엇입니까?

39. 舍迦尼雅的儿子;守门人(故很可能是利未人);曾经协助修复耶路撒冷的一段城墙。( 尼3:29)

스가냐의 아들. 문지기였으며 따라서 아마 레위 사람이었을 것이다.—느 3:29.

40. 这份摘要的名称是《大综合论》,里面列出了48个星座。

「알마게스트」라는 제목이 붙은 이 책은 48개의 별자리 목록을 담고 있습니다.

41. 有人说:“人对谜语感兴趣,看来跟知识分子复苏的时期不谋而合。”

“수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

42. 绝不然,因为圣经的记载告诉我们:“保罗照他的习惯进去,一连三个安息日,根据圣经与他们辩论,讲解证明基督必须受害,从死人中复活。”——使徒行传17:1-3,《新译》。

기록은 다음과 같이 알려 주기 때문입니다. “‘바울’이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명[하니라.]”—사도 17:1-3.

43. 三百年前,威廉·康格里夫在《谐和圣乐》中曾作出上述的评论。

약 300년 전에 윌리엄 콩그리브는 「화음 찬가」(Hymn to Harmony)에서 위와 같이 썼습니다.

44. 基督徒的婚姻好像“三股合成的绳子,不容易折断。”(

그리스도인의 결혼 생활은 마치 ‘삼겹줄 같이 쉽게 끊어지지 아니하’게 된다.

45. 一般會將沾黏性肩關節囊炎描述為三個階段: 第一階段,也稱為疼痛期:約持續六週到九個月不等,患者的疼痛會慢慢出現。

오십견의 과정은 아래 세 단계로 기술되고 있다: 1단계(freezing): 통증 단계로, 6주에서 9개월 소요될 수 있으며 환자는 천천히 통증이 심화된다.

46. 10 保罗结束他那支持奇妙的复活希望的论据时提出一项亲切、感人的劝勉。“

10 ‘바울’은 놀라운 부활의 희망에 대한 논증을 이러한 따뜻하고 호소력있는 문체로 결론짓고 있읍니다.

47. 希伯来书1:3)论到耶和华乐于施行复活一事,忠心的约伯说:“人死了,能再活吗?

(히브리 1:3) 부활을 행하고자 하는 여호와 자신의 자진성에 대하여 충실한 사람 욥은 이렇게 말했습니다. “대장부라 할지라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까?

48. 他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

49. 这个过程会重复多次,作为威吓他们的手段。 其他的同工会遭软禁,或被勒令每天向警方报到。

이러한 과정은 여러 차례 반복되었는데 일종의 겁주기 작전이었습니다. 가택 연금을 당하거나 매일 경찰서에 출두해야 했던 사람들도 있었습니다.

50. 如果想想其余95个画格的内容再下定论,不是更合理吗?

나머지 95개의 프레임을 고려해서 견해를 조정하는 것이 좀 더 합리적이지 않겠습니까?

51. 模型中使用的含水层注入/生产量和几何尺寸也对每个阶段的预测温度分布和恢复水温度有影响。

모델에 사용된 주입/생산율과 대수층의 크기 또한 각 단계에서의 온도 분포와 회수된 물 온도에 영향을 미친다.

52. 一旦发觉恋情无法继续,仁慈的做法是面对面讨论事情,解释为何这段情必须告终

구애가 성사될 수 없는 일임이 분명해질 때 취할 수 있는 친절한 행동은, 직접 만나서 대화하고 왜 관계가 끝나야만 하는지 설명해 주는 일일 것이다

53. 论到这些奇迹,《新编国际新约神学辞典》同意说:“耶稣在地上传道时所复活的人必须死去,因为他们复活时并没有获得不死的生命。”

이러한 기적들에 관하여, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 이렇게 단언합니다. “그리스도의 지상 봉사중에 그분에 의해 일으킴받은 사람들은 다시 죽지 않으면 안 되었다. 이러한 일으킴은 불멸성을 부여한 것이 아니기 때문이다.”

54. 突尼斯一位园艺学家评论橄榄树的杰出复原能力说:“你可以说橄榄树是不死的。”

이처럼 놀라운 회복력에 감탄한 튀니지의 한 원예가는 “올리브나무는 불사신이라고 해도 과언이 아니다”라고 말하였습니다.

55. 这位教师评论说:“他们认为没有是非对错,也许是由于受中学阶段的所见所闻影响吧。”

그 교수는 “아마 고교 시절의 경험으로 도덕적 불가지론자가 되었을 것”이라고 지적합니다.

56. 可是,并非所有评论家都以这么亲切的眼光去看联合国。

그러나, 모든 논평가들이 그러한 유리한 관점에서만 UN을 보는 것은 아니다.

57. 此外,露宿者的问题也会不复存在。 目前世上各国,不论贫富,都深受这个难题困扰。

현재 부유한 나라이든 가난한 나라이든 간에, 모든 나라를 괴롭히고 있는 주택난 역시 사라질 것이다.

58. 这些学生有的被指派在台上朗读一段经文,有的模拟怎样跟人讨论一个圣经话题。

학생들은 연단에서 성서의 특정 부분을 낭독하거나 다른 사람에게 성경적인 주제를 가르치는 방법을 실연하는 과제를 받습니다.

59. 第三条 诫命因此合理地说:“不可滥用耶和华你上帝的名”。(

셋째 계명은 적절하고 논리적인 귀결로서 “너는 너의 하느님 여호와의 이름을 무가치하게 사용해서는 안 된다”라고 선언하였다.

60. 据井深氏声称,孩子的最初三年是“学习潜能最大”的一段时期,“比我们所想像的大得多。”

‘이부까’의 말에 의하면, 처음 3년간이 “우리의 자녀들의 학습 잠재력이 가장 큰” 기간으로 “우리가 상상한 것보다 훨씬 더 크다”고 한다.

61. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

62. 根据这段的资料,你认为我们的崇拜若要蒙上帝悦纳,就必须符合什么条件呢?[

여기에서 읽은 내용을 근거해 볼 때, 우리의 숭배가 하나님께 가납되려면 무엇이 요구된다고 말씀하시겠습니까?

63. 相反 无论在什么浓度下 硫化合物会闻起来都不会像伏特加酒

반면에, 유황 화합물은 어떠한 농도에서도 보드카 같은 냄새가 안나죠.

64. 一位猎区监察员评论说,若不是加紧巡逻,“三周之内就可能没有犀牛了。”

한 밀렵 감시관은, 순찰대가 없다면 “3주 내에 코뿔소는 여기에 한 마리도 남아 있지 않을 것”이라고 설명하였다.

65. 接下来,各宗教领袖以一男一女的婚姻为题进行了三天的报告和讨论。

이 개막 연설 후, 3일에 걸쳐 종교 지도자들은 한 남성과 한 여성 간의 결혼을 주제로 발표와 토의를 이어 갔습니다.

66. 促进了解(讨论和着色):将儿童分成四组,每组指派他们读巩固青年『安息日举止』单元中的一段。

더 잘 이해하게 한다(토론하기와 색칠하기): 어린이들을 네 그룹으로 나눈다.

67. 大多第三方地理信息系统 (GIS) 矢量数据都是支持文件的集合。

대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

68. 在一个国家里,三位有亲属关系的耶和华见证人合伙做生意。

어느 나라에서, ‘여호와의 증인’이며 친척간인 세 사람이 한 사업에서 동업을 하였읍니다.

69. 这本词典就使徒询问耶稣临在的标征,从三卷福音书所载耶稣的答复举出很多例子。

이 사전은, 사도들이 예수의 임재의 표징에 관해 한 질문에 예수께서 답하신 것에 대한 세 개의 기록에 나오는 많은 예를 제시합니다.

70. 20看啊,经文是怎么说的—人不可击打,也不可论断;因为主说,审判在我,复仇也在我,我必报应。

20 경전이 무엇을 말하는가 보라—사람은 치지도 말고, 판단하지도 말지니, 이는 심판이 내 것이요, 보복도 나의 것인 즉, 내가 갚을 것임이니라. 주께서 말씀하시느니라.

71. 圣经考古学评论》杂志说,埃及的阿梅诺菲斯三世“为了尊荣伟大的阿蒙神,在底比斯建了一座‘全面镀上黄金的庙宇,庙的地板铺了银,所有门户都贴上金银合金’”。

「성서 고고학 평론」에서는 이집트의 아메노피스 3세가 “테베에 있는 신전으로 위대한 신 아문을 영광스럽게 하였는데, 그 신전은 ‘온통 금으로 입혀졌고, 바닥은 은으로 장식되었으며, 문들은 모두 호박금—금과 은의 합금—으로 되어 있었다’”고 언급되어 있습니다.

72. 更糟糕的是,这些人的代步工具并不合适当地的环境 它们容易损坏 而且难以修复

그리고 그들이 사용할 수 있는 장비들은 대게 이런 상황에 맞게 설계되지 않아, 쉽게 고장나고, 고치기도 힘듭니다.

73. 于是店主在门外挂上“20分钟后回来”的牌子,拉开两张椅子,坐下来跟传道员讨论了《知识》书的头五段。

그러자 상점 주인은 문에 “20분 후에 돌아오겠습니다”라는 안내판을 내건 다음 의자 두 개를 가져왔고, 두 사람은 「지식」 책의 첫 다섯 항을 토의하였습니다.

74. 例如他对会堂里的犹太人“放胆讲道,一连三个月,辩论上帝国的事,劝化众人。”

예를 들어, 회당에 있는 ‘유대’인들에게 그는 “석달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 [하나님의 왕국에 관하여, 신세] 강론하며 권면”하였읍니다.

75. 耶和华使约伯康复过来,并赐给他加倍的牲畜,以及七个儿子和三个女儿,是全地最美貌的。

여호와께서는 욥을 낫게 하시고 그의 가축 떼의 규모를 두배가 되게 해주셨으며, 일곱 아들과 세 딸을 주셨는데, 딸들은 전국에서 가장 아리따운 여자들이었다!

76. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

달팽이류, 해면류, 불가사리류, 삼엽충이라고 하는 바다가재같은 동물들 및 기타 여러 가지 복잡한 해양생물들이 등장하였읍니다.

77. 事后见证人再次检查大会堂的结构,他们发现天花板复归原位,墙上的裂缝也合上了。

나중에 조사를 해 보니, 눈과 얼음을 제거한 결과 천장이 즉시 원상태로 돌아왔고 벽에 생긴 틈도 없어졌습니다.

78. 他指出世俗思想家所提倡的种种观念、理论,以及世人不择手段地追求的财富、享乐,全都是虚妄的。

그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.

79. 这样合乎情理的论证方法,不但给人留下好印象,而且激发别人深思。

그처럼 추리하는 접근 방법은 좋은 인상을 남기며 다른 사람들에게 생각할 거리를 많이 갖게 합니다.

80. • 多吃复式的碳水化合物,例如全谷类食物、面包、意大利面食、豆荚、果仁、饭、蔬菜和水果。

• 쓿지 않은 곡물, 빵과 국수, 콩, 견과류, 쌀, 채소, 과일과 같은 복합 탄수화물을 더 많이 먹으라.