Đặt câu với từ "图形退出"
1. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。
В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике
2. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。
Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".
3. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。
На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет
4. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。
Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].
5. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。
Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
6. 若作出此项选择,其所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。
В случае принятия судьей такого решения его или ее пенсия должна иметь ту же стоимость, что и пенсия, которую он или она получали бы при выходе в отставку в возрасте # лет
7. 若作出此项选择,其所领退休养恤金与其本来在60岁时应领退休养恤金在价值上相等。
В случае принятия судьей такого решения его или ее пенсия должна иметь ту же стоимость, что и пенсия, которую он или она получали бы при выходе в отставку в возрасте 60 лет.
8. 一般说来,就“退出条款”而言有两类条约和公约。
Если говорить в целом, то с учетом «положения о выходе» все договоры и конвенции можно разделить на две категории.
9. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。
Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.
10. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。
Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.
11. 第二套备选案文还载有一则退一步的条文,规定在缺乏充足证据的罕见情形下,这两方当事人平分损失,从而涵盖了这些罕见情形。
Кроме того, второй вариант содержит вспомогательное положение, охватывающее редко возникающую ситуацию, когда отсутствуют достаточные доказательства, предусматривая, что при таких обстоятельствах обе эти стороны должны нести ответственность за такую утрату в равных долях.
12. 有与会指出,虽然建议 # 中下划线标出的措词提到合同约定从属关系的次级债权,但该项建议也不妨包括其他可适用的退让类型,例如衡平退让。
Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации # касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию
13. 有与会指出,虽然建议170中下划线标出的措词提到合同约定从属关系的次级债权,但该项建议也不妨包括其他可适用的退让类型,例如衡平退让。
Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации 170 касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию.
14. H公司只在书籍卖出后付费,如果这些书在几个月后仍未卖出,则H公司有权退回。
Расчет за книги компания Н производит после их продажи; она имеет право возвращать книги, не проданные в течение нескольких месяцев.
15. 英国退出的短期后果已经一目了然:英镑暴跌至31年来低点。
Краткосрочные последствия Brexit уже ясны: фунт упал до минимального уровня 31-летней давности.
16. 绘制一系列相关的专用图(土壤退化、植被、水文、生物等),为此目的需要进行数据分析和评估以及空间摄影;
Составление ряда соответствующих тематических карт (деградация почв, растительный покров, гидрология, биология и т. п.) с использованием результатов анализа и оценки данных, а также космической фотосъемки.
17. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。
декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы
18. 这些裁减包括我们最现代的系统--已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。
В соответствии с Договором СНВ мы ликвидировали свыше # стратегических ракет и бомбардировщиков и # шахтных пусковых установок для МБР
19. 提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。
Совет. Чтобы скачать информацию об участниках группы в виде CSV-файла или таблицы Google, нажмите на значок [Скачать].
20. 这些裁减包括我们最现代的系统——已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。
Эти сокращения распространяются на наши самые современные системы, включая межконтинентальную баллистическую ракету (МБР) «Пискипер», которая уже полностью снята с вооружения, а также предусматривают выведение из стратегических арсеналов четырех оснащенных баллистическими ракетами подводных лодок «Трайдент».
21. 换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧
С другой стороны, если вы предложите взятку, и полицейский окажется нечестным, то наградой вам будет свобода.
22. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。
Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.
23. 这种情形使加强最不发达国家生产和提供贸易货物的能力这一问题更形突出。
Подобная ситуация только усугубляет необходимость наращивания потенциала наименее развитых стран в сфере производства и предложения товаров для торговли
24. � 干地的土壤退化
� Американская система лесных ферм
25. 下定决心不退缩。
В полной мере проявляй.
26. 军队-荣誉退役,下士。
Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.
27. 于 # 岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领受退休养恤金者,可选择其停止任职之日后的任何日期开始领受养恤金。 若作出此项选择,所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。
f) если судья прослужил неполный четырехлетний срок, размер пенсии составляет ту долю годовой пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев ее или его фактической службы и
28. 有关这一问题的辩论,使过渡政府部门的关系出现紧张,争取民主联盟曾一度威胁退出过渡和选举进程。
В связи с обсуждением этого вопроса обострилась напряженность в переходных органах власти, и КОД пригрозило отказаться от участия в переходном процессе и избирательной кампании
29. 于 # 岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领受退休养恤金者的法官,可选择其停止任职之日后的任何日期开始领受养恤金。 若作出此项选择,所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。
Бывшему судье, переизбранному на новый срок, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она вновь не выходят в отставку
30. 柱形图可用来显示一个或多个类别(或一组或多组)的数据,尤其是在每个类别各有子类别的情况下。
Этот тип диаграмм удобен для представления категорий или групп данных (особенно содержащих подкатегории).
31. 当拼图刚好合上的时候, 那种感觉并非是你“想出”了那块拼图, 而是感觉你“找到”它了, 就好像解锁了一组联系物。
И когда он сложится, ощущение, что ты не выдумал этот недостающий кусочек, а как-будто нашёл... Это как новые эмоции в отношениях.
32. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。
Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года
33. 他们 都 是 一线 退伍军人
Все они ветераны боевых действий.
34. 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。
выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО.
35. 国家行动方案先进国作为实施进程的一部分制定了对土地退化的具体诊断法,一般来说均拥有安排完善的信息系统,包括荒漠化图谱。
Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, подготовили конкретные оценки диагностического характера по деградации земель в рамках процесса осуществления и вообще располагают хорошо организованными информационными системами, включая карты опустынивания.
36. 为了确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止,应参照所有有关因素,包括:
Для определения возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия в случае вооруженного конфликта во внимание принимаются все соответствующие факторы, включая:
37. c) 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。
c) выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО
38. 荷姆不敵敗退,遁逃入山脈之中。
Неманя не принял сражения и укрылся в горах.
39. 在那里,魔鬼对耶稣提出试探,但却一败涂地,于是就退去,“直到另一个方便的时候”。——4:13,《新世》。
Там Дьявол искушает его, но безуспешно, и затем отходит «до другого удобного случая» (4:13).
40. 我们在 # 年的报告中曾提出警告,对有权者和无权者存在两套不同规则,形成了一种特权文化,而权力下放使工作人员代表指出的这种局面更形恶化。
Это делегирование полномочий усугубило проблему, о которой представители персонала предупреждали в своем докладе за # год, а именно наличие культуры привилегий, подразумевающей, что для тех, кто наделен полномочиями, и для тех, у кого их нет, существуют отдельные правила
41. a) 在所审查的有些情形下,应付额可能低至按美元轨道应付额的 # %;所谓按美元轨道应付额,就是退休者或受益人单依美元轨道应得之数额
a) в некоторых рассмотренных случаях выплачиваемые суммы могут составлять лишь # процентов суммы, которая была исчислена в долларах США и могла бы быть получена пенсионером или бенефициаром, если бы он выбрал вариант исчисления пенсии только в долларах США
42. 因此,在下次审查法官的服务条件时,秘书长不妨在提出建议时考虑到提高退休年龄的影响。
В связи с этим при выработке предложений в контексте следующего обзора условий службы судей Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о повышении возраста выхода на пенсию.
43. 图 # 列出了 # 年、 # 年和 # 年发布的审计建议的趋势及其按领域的细分情况。
Тенденции в отношении рекомендаций по итогам ревизий, вынесенных в # и # годах, а также разбивка по категории излагаются в диаграмме
44. 這 只是 不同 的 形式 與 外形
Понимаю...
45. 专家试图让美国人了解埃博拉传播有多么困难,以及埃博拉为何不可能在美国形成流行之势,但人们往往充耳不闻。
Попытки экспертов произвести впечатление на американцев о том, как трудно передается Эбола и насколько маловероятной является эпидемия лихорадки Эбола в США, в значительной степени никто не выслушал.
46. 已在伊图里和南北基伍,特别是在维龙加国家公园做出了勇敢的努力。
Смелые шаги уже предпринимаются в этом направлении в районах Итури, Киву и особенно в национальном парке Вирунга
47. 负责管理东亚危机的美国财政部官员表现一团糟,让经济走弱演化为衰退,衰退又演化为萧条。
Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.
48. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。
Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки
49. 杂项收入净额4 420欧元,包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保险赔付、上期调整数和水供应商的退款。
чистые разные поступления на сумму 4420 евро, которая включает поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, возмещение по страховому иску, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водоснабжение.
50. 太多的儿童没有上学,退学率高得惊人。
Очень много детей еще не посещают школу, а число тех, кто бросает школу, просто ошеломляет
51. 他一直干了25年,直到他退休的那天。
Он работал 7 дней вплоть до того момента, как его уволили.
52. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来
Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.
53. 行动计划的内容之一是Harava, 即地方政府收集市民反馈的互动地图应用程序,包括在在线地图上标出他们认为新保护区应设置的地点。
Еще одна программа под названием "Алвари" была разработана на субнациональном уровне в Финляндии властями города Тампере.
54. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。
Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия
55. 俄罗斯增援部队后来于4月16日撤退。
К 16 апреля эти российские подкрепления были выведены.
56. 6月24至26日间,系统中偶尔会有对流区发展出来,并形成了下层扰动。
Между 24 и 26 июня, области конвекции иногда развивались, и формировалось повреждение низкого уровня.
57. 第二个情况涉及国防部建议不予留任的八名退役准将被复职的问题,第三个情况则是参加全国运动会的尼泊尔军队选手退出某些项目的比赛,因为毛派军队运动员在最后一刻获准参赛。
Вторая ситуация связана с вопросом о восстановлении в армии восьми вышедших в отставку бригадных генералов, срок службы которых министерство обороны не рекомендовало продлевать, и третья касалась отказа участников, представляющих непальскую армию, от участия в нескольких мероприятиях национальных соревнований после того, как в последний момент спортсменам из маоистской армии было разрешено принимать в них участие
58. 这些国家的工业生产下滑,原因是全球金融危机导致投资停滞,并且西欧经济衰退使得出口需求减少。
Их промышленное производство снизилось, поскольку глобальный финансовый кризис привел к сокращению инвестиций, а рецессия в Западной Европе вызвала падение спроса на экспортную продукцию.
59. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。
После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.
60. 国家以法定补贴和酌定补贴两种形式支持有关文化、图书馆、博物馆、戏剧艺术和管弦乐队的市政活动及文化领域的建设项目。
мероприятий, библиотек, музеев, драматического искусства, оркестров, а также строительных проектов, связанных со сферой искусств.
61. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。
Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.
62. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。
b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности
63. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。
Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества
64. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。
Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.
65. 这是我的图解。
Вот изображение этого процесса.
66. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。
Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.
67. 对于第1类,根据《联合国关于危险货物运输的建议书:规章范本》,如物质具有《规章范本》中所列的任何其他危险,则不要求使用象形图。
Для класса опасности 1 в соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов пиктограмма не требуется, если вещество представляет любые другие опасности, охватываемые Типовыми правилами ООН.
68. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。
▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.
69. 本法第24条规定,“退休的、领取继承工资的女公务员,如果还领取规定的她的退休金时,领取最多的工资,另外一份停发”,这是根据第38条规定的总原则,不允许双份退休金加在一起。
Это является общим принципом, предусмотренным статьей 38, в которой говорится о том, что нельзя получать две пенсии сразу, и что в том случае, когда один из членов семьи имеет право на получение более чем одной пенсии, то он или она имеют право ту, которая больше.
70. 研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。
Судя по результатам исследований, перегрузка мозга приводит к снижению работоспособности, ошибкам и даже заболеваниям.
71. 人們 的 不安 情緒 不斷 增加 人們 吵嚷 著要 退回 林肯 建立 的 綠幣 系統 和 退回 到 使用 銀幣 這些 都 會 使 錢 多 起來
Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.
72. 事发后,反联盟部队向巴基斯坦边界撤退。
Антикоалиционные силы после инцидента отошли в сторону пакистанской границы
73. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。
Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели
74. 绘图用丁字尺
Рейсшины чертежные
75. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。
54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней
76. 这方面有人指出,在一个国家的意志和它的意图之间存在何种关系是很难揭示的,更何况意志和意图这两个范畴之间的界线难以划分得一清二楚。
В этой связи отмечалось, что связь между волей государства и его намерением трудно разгадать и, кроме того, трудно провести границу между сферами воли и намерения.
77. 现在,由于正在上演的难民危机、俄罗斯占领东乌克兰并非法吞并克里米亚、以及英国威胁退出欧盟,美国外交在2016年或许有必要再次做出“欧洲年”的决策。
Сейчас, с текущим кризисом беженцев, оккупацией Восточной Украины и незаконной аннексией Крыма Россией, а также угрозой Британского выхода из Европейского Союза, 2016 может стать, по необходимости, еще одним «годом Европы» для американской дипломатии.
78. footnoteRef:532] 在关于居住在法国的教科文组织退休职员所领退休金的征税制度案中,仲裁法庭原则上认可,法国税务部门不对教科文组织退休职员的退休金征税的惯例是相关嗣后惯例,但最终认为上级机关,即法国政府的一些相反的官方声明具有决定作用。[
В конечном итоге, однако, Арбитражный суд счел некоторые официальные заявления об обратном со стороны более высокопоставленного органа власти (правительства Франции) в качестве решающих аргументов[footnoteRef:532].
79. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。
Бант напоминал современный галстук-бабочку.
80. 比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。
Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.