1. 今年七月,有约莫4700名耶和华见证人和他们的同伴住在难民营。

По данным за июль этого года, в лагерях беженцев находилось около 4 700 Свидетелей и их спутников.

2. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

3. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.

4. 那时候,我们与天父同住,是祂的灵体儿女。

В то время мы жили с Небесным Отцом как Его духовные дети.

5. 单枪匹马则一事无成。 我们越来越多地同社会和文化机构建立伙伴关系,开展住房、教育和保健工作。

В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями

6. 亚历杭德罗在一个基布兹(合作农场)里住了三年。 他一面上大学,一面在不同的旅馆和饭店兼职。

В течение трех лет Алехандро жил в кибуце, учась в университете и работая в гостиницах и ресторанах.

7. 今天,所有这三个城市都同上述非政府组织和NSDF建立了伙伴关系,普遍为非正规住区提供环境卫生服务。

Сегодня все три города имеют партнерские отношения с упомянутыми выше НПО и НСДФ в области обеспечения полного санитарного обслуживания неформальных поселений.

8. 我们尤其感到自豪的是,在政府赞助的住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。

Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых

9. 将制定适当的住房政策和重新安排住房战略,对难民营发展采取综合办法。

Выработка соответствующей политики обеспечения жильем и стратегии обеспечения новым жильем с применением всеобъемлющего подхода к развитию лагерей

10. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

11. 在该项《宣言》的执行部分,非洲各成员国重申了在伊斯坦布尔通过的《生境议程》在人人有适当住房、可持续的人类住区、赋能和参与、性别平等、为住房和人类住区提供资金、国际合作和评估进展情况等领域中作出的承诺。

В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса

12. 俺陀罗和密陀不允许住在村内,靠捕猎为业。

Датч и компания смогли вырваться из ловушки, благодаря Реви.

13. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.

14. 那麼 如果 說 我 和 這 小子 保住 了 那 艘 船 那樣 夠格 嗎?

Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?

15. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。

Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .

16. 该委员会在不同的一般性意见里提及,住房权利与其他权利是不可分地联系在一起的。

В различных замечаниях общего порядка Комитет также отмечает, что право на жилище неразрывно связано с другими правами

17. 关于难民问题,必须记住,通过两国政府之间和同联合国难民事务高级专员办事处的密切合作,已有超过25万难民自愿返回东帝汶。

Что касается вопроса о беженцах, то важно помнить о том, что в результате тесного сотрудничества между двумя правительствами и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев (УВКБ) более 250 000 беженцев добровольно вернулись в Тимор-Лешти.

18. 看 他 跑過 廚房 的 地板 我 和 瑪代爾 都 會 忍不住 大笑

Мы с Марделл хохотали, наблюдая, как он ползет через кухню.

19. 在目前情况下,从农村原住土著人运动在改革进程和上层建筑与经济基础转变中发挥主导作用以来,转变越来越切合社会和共同体模式中多数人的利益。

В настоящих условиях, когда движения коренных исконных сельских народов стоят во главе процесса перемен и преобразований экономической инфраструктуры и основ, предпринимаются меры с целью учета интересов большинства на основе общинной социальной модели

20. B. 主题领域 # 农村和城市人类住区政策、规划和管理所涉及的环境层面

В. Тематическое направление # Природоохранные аспекты политики, планирования и управления в отношении как сельских, так и городских населенных пунктов

21. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。

В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.

22. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

23. 强调不同弱势群体妇女的适足住房权受到侵犯的情况时,重点关注的是妇女因其性别、种族、种姓、民族、年龄和其他因素,以及由于其相对贫穷并无法利用社会和经济资源,在适足住房权方面面临多重歧视的不利影响。 见第二节D项“多重歧视”。

См. далее подраздел II.D, посвященный множественной дискриминации

24. 我和同伴都惊恐万分。

МОЙ напарник и я были перепуганы.

25. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

26. 科索沃境内只有三个“混合”科索沃塞族/阿族学校,混合的原因是有这两个族裔的学生居住在同一区内;上课时分组进行,以不同语文教学。

В Косово имеются лишь три «смешанные» школы для косовских сербов и албанцев, и эта «смешанность» состоит лишь в том, что студенты располагаются в одном здании; обучение проводится раздельно на языке каждой учащейся группы.

27. 虽然摩纳哥仅有 # 居民,但却有 # 就业人员,其中约 # 人住在摩纳哥境外,每天通勤到公国上班,公国让他们及其家人与摩纳哥人民享受同样的社会福利和教育、体育和医药服务。

Несмотря на то, что в Монако проживает всего лишь # человек, число работающих составляет # из которых # проживают за пределами Монако и ежедневно приезжают в Княжество, которое дает возможность им и их семьям пользоваться теми же социальными льготами и возможностями, предоставляемыми в области образования, спорта и медицинского обслуживания, какими пользуется сам народ Монако

28. 穷人,特别是失业者有资格向社会事务和住房部取得医疗补助卡和财政补助。

Около # процентов зарегистрированных лиц, получающих такую медицинскую помощь и финансовую поддержку, являются женщинами (см

29. 邀请国际捐助界和金融机构向联合国生境和人类住区基金会,包括水和环卫信托基金慷慨捐款,使人居署能够协助发展中国家筹集公共投资和私人资本,用以改造贫民窟,建造住房和提供基本服务;

предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, с тем чтобы дать ООН-Хабитат возможность оказывать развивающимся странам помощь в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели благоустройства трущоб, строительства жилья и оказания основных услуг;

30. 当时一位贤良的君王——约西亚——令耶和华暂时忍住他的怒火。

При хорошем царе Иосии Иегова временно сдержал свой пламенный гнев.

31. 他 同時 和 那些 人 下棋 嗎

Он играет со всеми одновременно?

32. 他 将 我 和 别人 一视同仁

Он посадил с собою рядом,

33. 上学和上班的基督徒也许有机会向同学同事作见证。

В школе и на работе нам может представиться возможность проповедовать.

34. 我从住在里斯本的时候到现在,一辈子都跟耶和华见证人讨论。

Все то время, когда я был в Лиссабоне, и до сегодняшнего дня, я разговаривал со Свидетелями Иеговы.

35. 最后,休息和闲暇对儿童发展的重要性不亚于营养、住房、医疗保健和教育等基本要素。

И наконец, отдых и досуг столь же важны для развития детей, как и такие основополагающие факторы, как питание, жилье, здравоохранение и образование.

36. 尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

37. 綁 住 他們 的 雙手

Свяжите им руки.

38. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

ПЕЧАЛЬНО, но в иных случаях состояние страдающих болезнью Альцгеймера требует, чтобы они переехали к родственникам или поселились в лечебнице.

39. 除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。

За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.

40. 南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。

Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.

41. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

42. 特别报告员注意到人们对以下方面表示的关注:无家可归者和住房与生活条件不足者的人数上升,住房部门的价格上涨影响到越来越多的各种收入层次的人,以及公共住房有所减少。

Специальный докладчик отмечает озабоченность, высказываемую в связи с ростом числа бездомных, а также людей, находящихся в неблагоприятных жилищно-бытовых условиях, ростом цен в секторе жилья, затрагивающим все большее число людей с различными уровнями доходов и сокращением масштабов строительства социального жилья.

43. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных

44. 这说明在1991年约343,000个家庭与另一家庭(常常是父母的家庭)合住一个公寓;其中所谓“希望的同居”占约三分之一。

Это свидетельствует о том, что в 1991 году примерно 343 000 хозяйств занимали квартиру совместно с другим хозяйством (как правило, с хозяйством родителей); при этом в одной трети случаев речь шла о "добровольном сожительстве".

45. 根据不同的社会,宗教立场和宗教习俗的定义会不同,在同一个社会中,根据不同种族、阶级、等级或者教派,对其定义也会不同。

Религиозные установки и религиозная практика могут формироваться по‐разному в зависимости от обществ и даже в одном и том же обществе в зависимости от этноса, класса, касты или секты.

46. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

47. b) 各国政府和地方当局采纳联合国人居署就人类住区发展与管理所涉经济和财务问题提出的新的具有创新的政策和战略,包括在城市和区域经济、市镇财政、住房筹资和消除贫穷及创造就业等领域的政策与战略

b) принятие на международном, национальном и местном уровнях рекомендованных ООН-Хабитат новых и новаторских политики и стратегий в отношении экономических и финансовых аспектов развития населенных пунктов и управления их хозяйством, в том числе в таких областях, как городская и региональная экономика, финансирование городов, финансирование жилья, искоренение нищеты и создание рабочих мест

48. 它是巴勒斯坦人——穆斯林人、基督教和犹太人——居住的那片土地的名称。

Так называется земля, где жило население Палестины — мусульмане, христиане и евреи.

49. 照管房舍合同和清洁服务合同分别需费 # 美元和 # 美元,这因为外包而导致节省净额 # 美元。

США; использование внешних подрядчиков привело к экономии средств на сумму в размере # долл

50. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.

51. 这张照片展示了一小片天空, 它是如此之小,需要用大约100块同样尺寸 拼接在一起才能遮住天空中的满月。

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

52. 对所有新工作人员进行上岗安保培训和初级消防培训和(或)演习,对50个住所进行实地检查

Вводные учебные мероприятия по вопросам безопасности и проведение первичного противопожарного учения/ тренировок для всех новых сотрудников и проведение обследований жилого фонда для 50 мест проживания

53. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

54. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

55. 国家安全部实施的非法活动包括窃听电话和因特网线路,监视、恐吓和威胁、窃取情报以及闯入办公室和住所。

Незаконная деятельность НУГР включала прослушивание телефонных разговоров и подключение к линиям связи с Интернетом, ведение наблюдения, преследования и угрозы, хищения информации и незаконные вторжения в офисные и домашние помещения.

56. 我于是上前截住他们。

Я быстро загородил им путь.

57. 年 # 月 # 日,联合国和拉美经济体系签署合作协定,同意在共同关心的主题上加强和扩大合作。

сентября # года Организация Объединенных Наций и ЛАЭС подписали соглашение о сотрудничестве, в котором они договорились укреплять и расширять сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес

58. 次日早晨,取得利百加的同意后,他们一行人就踏上漫长的归程,前往南地的比珥拉海莱附近,当时以撒住在那里。

Наутро с согласия Ревекки караван отправился в долгий путь в землю Негев — там, неподалеку от Беэр-Лахай-Рои, жил Исаак.

59. 他们遭到所居住国,大多数情况下居住在巴基斯坦,但还有些人居住在阿拉伯联合酋长国、泰国和伊拉克(通常为情报部门)当局的逮捕,并在未按任何法律程序加以审议的情况下,交给了中央情报局。

Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.

60. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。

Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации

61. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

62. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

63. 他说,各位同事和代表都相信,即将上任的主席和主席团会继续使东南非共同市场更上一层楼。

Он сказал, что все его коллеги и делегаты уверены в том, что новый председатель и его Бюро сделают все для того, чтобы КОМЕСА достиг новых вершин

64. 由于公猴的鼻子长到会遮住嘴和下巴,当它们吃东西时,要把鼻子拨开才行!

Он свисает даже на рот и подбородок, поэтому самцу во время еды приходится отводить его в сторону, чтобы не мешал!

65. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

66. 科尔多瓦参议员和特别代表会见了来自居住在一处空地的社区的妇女。 他们访问了住在一贫如洗、卫生条件极为恶劣的市立大剧场的人们。

Они посетили общину, разместившуюся в муниципальном колизее с крайне примитивными и нездоровыми с санитарной точки зрения условиями

67. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

68. 迈克尔和琳达需要留在地拉那,但那时政府不准外国人住在这个城市里。

Майклу и Линде нужно было остаться в Тиране, но правительство тогда не разрешало иностранцам жить там.

69. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

70. 因此,沿海平原和土著人(美洲印第安人)和丛林黑人居住的内陆的农村地区包括在本条的评估之内。

Тем самым сельские районы на прибрежной равнине и в провинции, которые населяют коренные народы (американские индейцы) и лесные негры, включены в оценку, изложенную в данной статье

71. 抓住机遇,迎接挑战,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

Вот что думают и делают правительство и народ Китая.

72. 我 没 被 他 唬住 , 我 赌赢 了

Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.

73. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

74. 要 不 你 跟 我们 住 一阵 吧?

Почему бы тебе не остаться с нами на время?

75. 按照平等的原则,妻子在取得、利用和处理共同财产方面享有与其丈夫相同的权利、权益和义务(第 # 条)。

Согласно принципу равенства, жена обладает теми же правами, имеет те же интересы и несет те же обязательства, что и ее муж в том, что касается приобретения, использования и раздела общей собственности (статья

76. 乌干达希望看到亚的斯亚贝巴宣言的主要内容被写进关于新的千年里城市和其他人类住区的最后宣言中,因为它们为我们下决心改善人类住区提供了有益和积极的指导方针。

Уганда надеется, что основные элементы принятой в Аддис-Абебе Декларации будут включены в заключительную декларацию о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии, так как они представляют собой полезные и перспективные руководящие принципы в рамках наших усилий по улучшению условий жизни в населенных пунктах

77. 二)同联合国机构和/或专门机构在外地和/或总部合作

ii) Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и/или ее специализированными учреждениями на местах и/или Центральными учреждениями

78. 你 在 这 13 区里 住 了 一辈子

Вьl всю свою жизнь прожили в 13-ом районе?

79. 委员会还关切地感到,由于城市社会住房私有化和房价上涨,社会中贫困和遭排斥群体的影响尤其大。

Комитет выражает также озабоченность в отношении того, что приватизация муниципального социального жилья и рост арендной платы в особой степени затрагивают находящиеся в неблагоприятном положении и социально отчужденные группы общества

80. 需要和权利是同一个硬币的两个面向。

Нужды и права являются двумя сторонами одной медали.