1. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.

2. 他 满口胡 言 , 他 是 疯子 !

Он чокнутый лжец!

3. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

4. 光凭 她 这 满口胡 言 我们 就 该 抓 了 她

Надо посадить её только за то, что она дает дурацкие советы.

5. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

6. 分庭在这一案件中作出六项实质性口头裁定。

По этому делу Камера вынесла шесть устных определений по существу

7. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。

Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.

8. 她 真的 有 問題 滿口 胡言, 我覺 得 她 需要 幫助

ƒумаю ей нужна помощь!

9. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

10. 那 也 足够 时间 知道 他 是 个 满口胡 言 的 家伙 了

Достаточно чтобы понять, что он дерьмовый болтун.

11. 太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

12. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

13. 出席了预防犯罪和刑事司法委员会第十五届会议( # 年 # 月 # 日至 # 日,维也纳),就打击恐怖主义和保护人权两者之间的平衡问题作了口头发言。

участие в пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию (Вена # апреля # года): устное заявление по вопросу об осуществлении мер по борьбе с терроризмом при одновременном обеспечении защиты прав человека

14. 秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт

15. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

16. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

17. 双方口头论辩和询问证人应否有一个总的时间限制(第78和79段)

Следует ли устанавливать какие-либо ограничения на совокупный период времени, в течение которого каждая сторона может выступать с устными заявлениями и задавать вопросы свидетелям (пункты 78 и 79)

18. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

19. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

20. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

21. 如果儿童不能上课,家长应以口头或书面形式通知学校不能上课的原因。

В случае пропуска учеником занятий его родители обязаны лично или в письменной форме представить объяснение причины пропусков

22. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

23. 预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).

24. 另一方面,她指出就健康危险而言,头等舱与公务舱旅行没有重大区别。

С другой стороны, она отметила, что в плане риска здоровью особой разницы между поездками в первом классе и бизнес-классе не имеется

25. 青年倡导之声作了书面和口头陈述;妇女地位委员会第五十五届会议,2月22日至3月4日,纽约;参加青年妇女小组讨论会,会上产生了一份口头陈述;青年倡导之声提交了一份书面陈述。

Организация «Адвокаты молодежи» выступала в письменными и устными заявлениями; пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин, 22 февраля — 4 марта, Нью-Йорк; участвовала в совещании молодых женщин, для которого подготовила устное заявление; организация «Адвокаты молодежи» представила письменное заявление.

26. 在这方面,我们担心,国际社会只作口头谴责的反应不亚于充当这一持续暴行的同谋。

В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.

27. 原口先生(日本)(以英语发言):主席先生,感谢你召开关于这一重要问题的公开辩论。

Г‐н Харагути (Япония) (говорит по‐английски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за организацию открытого обсуждения по этому важному вопросу.

28. 特设委员会注意到使用“便利”一词在语言学上并不一定正确,在下一次讨论第 # 条草案时需要对其再作审查。

Комитет отметил, что использование словосочетания «оказать содействие тому», возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи

29. 这就是说,就制成品而言,商品失去了其购买力的一半以上:非洲商品出口国在 # 年要维持其 # 年水平的外汇收入,就必须将其出口量翻一番。

Наибольшим было снижение реальных цен на тропические напитки, масличные семена и растительные масла, на которые приходится порядка одной пятой африканского экспорта нетопливных сырьевых товаров

30. 令人深感遗憾的是,安全理事会一名成员国在今天上午的发言中,用“种族灭绝”这个词来描述加沙地带的局势。

Достойно глубокого сожаления то, что во время своего выступления сегодня утром одно государство- член Совета Безопасности использовало термин «геноцид» применительно к ситуации в секторе Газа

31. 智利代表对决议草案进行口头修订,修订了执行部分第27段,并在第28段之后增列了一个新段。

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

32. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.

33. 该报告没有什么新内容,同前几次报告一样,只是重复那些毫无根据的指控和信口胡言。

В этом докладе не говорится ничего нового и, как и в предыдущих докладах, попросту повторяются необоснованные утверждения и откровенно лживые измышления

34. 有些发言者强调说,为消除贩运人口的根源还必须进一步努力解决与此相关的需求问题。

Ряд выступавших подчеркнули, что для устранения коренных причин торговли людьми могут потребоваться дополнительные усилия с целью решения вопросов в области спроса

35. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

36. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

37. 每当贝宁人民走到一个十字路口,面临其命运的挑战和问题时,总是求助于这个穿孔的瓦罐的寓言。

Всякий раз, оказываясь на перепутье и сталкиваясь с серьезными трудностями и проблемами, затрагивающими его судьбу, народ Бенина обращается к символу поврежденного сосуда

38. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

39. Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

40. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

41. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

42. 在这方面,法院已经宣布了白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属(马来西亚/新加坡)案(案情实质)口头诉讼开庭日期。

В связи с этим Суд уже объявил о дате открытия устного разбирательства по делу, касающемуся Суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Лэдж (Малайзия/Сингапур) (существо дела).

43. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

44. 在《千年宣言》中明确地提出了至迟于 # 年使世界上每天收入不到一美元的人口的比例减少一半这一目标。

В Декларации тысячелетия была поставлена ясная цель: сократить к # году наполовину долю людей во всем мире, доход которых не превышает одного доллара США в день

45. 就受影响领土的范围和面临危险的人口数目而言,亚洲在《荒漠化公约》执行进程方面是一个重要的地区。

Если учесть размеры затрагиваемых территорий и численность населения, подверженного риску, то Азия, с точки зрения процесса осуществления КБОООН, является весьма важным регионом.

46. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.

47. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

48. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

49. 然而,开罗会议的劲头并没有持续下去,人口援助 # 年至 # 年维持在 # 亿美元上下,实际上 # 年发生了人发会议以来首次下降。

В # году помощь на цели народонаселения снизилась до # млрд. долл

50. 我们要一口气横渡海湾,因为索维斯西维克(那里是我们传道地区的起头,也是我们避风的地方)的居留地仍然受着冰封。

И нам нужно было пересечь залив одним броском, потому что поселение Савигсивик (где начинается территория и где мы могли бы в иных условиях найти прибежище) все еще было заблокировано льдом.

51. 此外,若某进口国未禁止进口汞废物,如无该进口国对于该笔特定进口交易的书面允许,缔约方应禁止或不准此类废物的出口。

Кроме того, в случае, когда государство импорта не запрещает импорт ртутных отходов, Стороны Конвенции запрещают или не разрешают экспорт таких отходов, если государство импорта Стороны не дает согласие в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

52. 7 要在家里以仁慈相待,就得听从使徒保罗的劝告:“你们实在要把愤恨、怒气、恶念、诋毁和口中的猥亵言谈一概除掉。”

7 Быть добрым к членам семьи — это, кроме прочего, означает следовать наставлению апостола Павла: «Отложите от себя все это: ярость, гнев, злобу, оскорбительную речь и непристойные разговоры, исходящие из уст ваших».

53. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

54. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Одним из таких мест высадки был городок Роуб на юге Австралии.

55. 关于文件的宣言部分,我建议世界会议确认土著人民为“人民”,一劳永逸地结束在集体提到这类人时使用土著居民或土著人民等歧视性词汇。

В констатирующей части документа я бы рекомендовала Конференции признать за коренными народами право называться "народами" и таким образом раз и навсегда положить конец дискриминационной практике использования термина коренное население или коренной народ в качестве собирательного понятия

56. 就第 # 号决定的执行情况而言,他说从大韩民国政府收到了有关该国生产、使用和进口顺丁烯二酰肼碱盐的资料。

приложение I). Относительно хода осуществления решения МКП # он заявил, что секретариат получил информацию от правительства Республики Кореи, касающуюся производства, применения и импорта в эту страну холиновой соли малеинового гидразида

57. 理事会主席库马里·塞利亚女士在对话上致开幕词并随后把本次对话的头两个部分移交主持人--英联邦计划者协会主席克里斯蒂娜·普拉特女士主持。

Председатель Совета управляющих г-жа Кумари Селджа открыла диалог и передала ведение первых двух частей диалога координатору г-же Кристине Платт, президенту Ассоциации сотрудников органов планирования стран Содружества

58. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

59. • 全球校内健康调查对众多发展中国家进行研究,不久前发现有 # %至 # %的学龄儿童报告说在近 # 天内曾经遭到口头威胁或肢体恐吓。

• Недавно в рамках глобального обследования состояния здоровья в школах, которое было проведено в целом ряде развивающихся стран, было установлено, что от # до # процентов детей школьного возраста сообщили, что за последние # дней они подвергались устному или физическому насилию

60. 奥贝德女士(联合国人口基金)(以英语发言):我荣幸地自从我元月一日上任以来首次在大会发言,但令我感到悲伤的是,我这里的第一句话就涉及艾滋病毒/艾滋病这一具有悲剧性的事项。

Г-жа Обейд (Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) (говорит по‐английски): Считаю для себя честью возможность выступить в Генеральной Ассамблее впервые после своего назначения, состоявшегося 1 января, хотя и испытываю чувство грусти из-за того, что мои первое выступление здесь связано с трагической проблемой ВИЧ/СПИДа.

61. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

62. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

У входа в Самарию состоялась официальная встреча двух царей, которые, проигнорировав слова пророка Иеговы и последовав советам ложных пророков, отправились воевать (1Цр 22:1—28; 2Лт 18:2, 9).

63. 他们再度强调指出,不应当把制裁用作惩罚目标国人口的粗暴工具,就违反国际义务而言,并不是一概都可以实施制裁的。

Они вновь подчеркнули, что санкции не должны использоваться в качестве грубого инструмента, предназначенного для наказания населения соответствующих стран, и что их следует применять отнюдь не во всех случаях нарушения международных обязательств.

64. 虽然还有其他一些遮蔽物,替代标准的医用口罩(例如棉布面罩、头巾、面膜纸、遮挡鼻子和嘴的布条),但缺乏关于此类材料的效力的信息。

Хотя вместо маски нередко приходится использовать подручные средства (куски ткани, шарфы, платки, бумажные маски, закрывающие рот и нос) о практической полезности их известно недостаточно.

65. 一个代表团提请注意 # 号文件中有几处提到尚未得到政府间一级的认可,例如人口增长与自然灾害之间、废物处理不当与气候变化之间的联系以及“环境难民”一词。

Одна из делегаций высказала опасение по поводу содержащихся в документе # ссылок, которые не были одобрены на межправительственном уровне, как, например, в отношении связи между ростом численности народонаселения и стихийными бедствиями, небезопасным удалением отходов и изменением климата, а также касательно термина «экологические беженцы»

66. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。

Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.

67. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

68. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

69. 把 口袋 掏乾淨

Выверни карманы.

70. 口頭禪為「牆壁」。

Повесть «Стена.

71. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

72. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

73. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

74. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

75. 我们对在这些书中的所有单词和词组都这么处理 于是我们得出了一个由20亿曲线 表示出文化变化的情况

Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура.

76. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。

Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства

77. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

78. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

Когда в теплую погоду приходят морские лайнеры, заполненные туристами разных национальностей, местные Свидетели стоят на причале, выставив на стендах яркое разнообразие библейской литературы на многих языках.

79. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用‘避孕套’一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности».

80. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.