1. 从理论上说来,由于挤压核心的万有引力如此巨大,结果便产生了所谓的黑洞。

Теоретически сила тяготения, сжимающая ядро, может быть настолько большой, что возможно образование так называемой черной дыры.

2. 压力虽然从四面八方袭来,约翰却下定决心,他的良心不容许他完成教堂的建筑工程。

Несмотря на давление со всех сторон, Джон решил, что ему совесть не позволяет закончить церковь.

3. 那些 上层 白人 压根儿 就 不 尊重 我们 !

Белый высший класс абсолютно нас не уважает!

4. 我第一个倾向就是一言不发,内心的压力于是变得越来越大。

И я готов язык проглотить, но тогда меня гнетет невысказанность.

5. 我相信,本届会议上的严肃对话,将加强我们克服成为数百万儿童命运的恐惧、压迫和一无所有情况的决心。

Я убеждена в том, что ведущийся на этой сессии серьезный диалог укрепит нашу решимость преодолеть страх, угнетения и лишения, который выпадают на долю миллионов детей.

6. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

7. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

8. 我一心一意想在地上生活。

Мое сердце было расположено к жизни на земле.

9. 深为关切巴勒斯坦人民遭受到的持续痛苦以及所受到的压迫、镇压、恫吓和酷刑,并重申他们的态度以及他们在自己领土上的自决权。

испытывая глубокую озабоченность в связи с продолжением страданий палестинского народа, а также угнетением, подавлением, запугиванием и применением пыток, которым он подвергается, и вновь подтверждая справедливость его требований и его право на самоопределение на своих территориях,

10. 剥削和压迫每天都在上演,而安全或者大以色列的理想却为这些不平等现象披上了合理的外衣。

Несправедливость и эксплуатация стали частью повседневной жизни, оправдываемыми требованиями безопасности или идеологией более обширного Израиля.

11. 尽管如此,对中国和印度等面对经济过热压力的国家来说,石油价格上涨又在其遏制通胀等总体问题上雪上加霜。

В то же время прогнозы о здоровых перспективах экономики региона в # году должны рассматриваться в контексте значительных рисков

12. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

13. 在德国,上帝的子民不肯呼喊“救星希特勒万岁”,也拒绝参与战争,因此面对极大压力。

В Германии Божьи служители подвергались жесточайшим преследованиям за то, что отказывались произносить «Хайль Гитлер!»

14. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

15. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

16. 大量小项目纷纷上马会对贸发会议的资源造成严重的压力。

Чрезмерно большое число мелких проектов возлагает большую нагрузку на ресурсы ЮНКТАД

17. 在此方面,控制通货膨胀压力,尤其是粮食价格上涨,以及处理粮食保障问题,将是至关重要的。

Сдерживание инфляционного давления, особенно роста цен на продукты питания, а также решение вопросов обеспечения продовольственной безопасности будут иметь решающее значение в этой связи.

18. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

19. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

20. 抱着尊重的态度和上司谈谈你的问题,或许可以减少工作压力

Уважительно поговорив с руководством о своих проблемах, можно уменьшить стресс на работе

21. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

22. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.

23. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

24. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

25. 关于报告积压问题,上文第1段所述决定草案请求提供的额外资源,将促使委员会得以在所涉期间(2014年和2015年)多审议4份报告。 目前积压待委员会审议的报告有35份。

Период времени, проходящий с момента регистрации дела и до его рассмотрения Комитетом, составляет в среднем три с половиной года.

26. 毋庸置疑的是,指控、压力或恐吓再多,也不能剥夺我国固有的权利,伊朗将一如既往,决心行使其在和平利用核技术方面的权利。

Разумеется, никакими измышлениями, никаким давлением или запугиванием не удастся лишить наше государство его неотъемлемых прав: иранское государство сохранит решимость осуществлять свои права в том, что касается мирного использования ядерной технологии.

27. 贪婪之心有时压倒客观的分析;有些人对自己投资的生意一知半解,结果很快就成为商场的牺牲品。

Иногда реальность затмевается жадностью, и люди оказываются барахтающимися в океане незнакомых им занятий, становясь легкой добычей для его «акул» — мошенников.

28. 當心 背 後 左路 上

Смотрите, что у вас за спиной.

29. 缔约国认为,在此案中提交的一份医检报告(1990年5月23日开具的),并没有提供任何申诉人宣称的患有事后心理压抑紊乱症的证明。

По мнению государства-участника, единственное медицинское заключение (от 23 мая 1990 года), представленное по этому делу, никак не подкрепляет утверждение о том, что заявитель страдает посттравматическим стрессовым расстройством.

30. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.

31. 关于Transelektro合同,它没有提供证据表明这两台变压器推迟运到,合同价格上涨,或者实际上在工资、车辆、储存和运输方面蒙受了损失。

В связи с контрактом с "Трансэлектро" она не представила свидетельств того, что два трансформатора прибыли с опозданием, что цена контракта увеличилась или что потери в отношении заработной платы, автомашин, хранения и транспортировки действительно были понесены

32. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

33. 巴勒斯坦正在上演一场双重悲剧,一方面是巴勒斯坦人被驱逐流放,另一方面是他们遭受压迫和占领。

Палестинцы испытывают двойные тяготы, порожденные выселением и ссылкой, с одной стороны, и угнетением и оккупацией — с другой.

34. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

35. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

36. 世卫组织非传染性疾病管理司代理司长Shanthi Mendis博士说:“对个人和政府而言,如果不检查和控制高血压,心脏手术、中风护理、透析以及以后可能需要的其它干预措施的费用显然要比早期发现高血压以及降低心脏病发作和中风的风险所需的费用高得多。”

«Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

37. 要下定决心,在每周一晚上,全家人都在家一起开家人家庭晚会。

Примите решение, что вечером в понедельник вся ваша семья будет дома.

38. 魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

39. 一心一意忠于上帝

Пусть твое сердце будет полностью предано Иегове

40. 两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

41. 该区域中心在会议上提出了题为“联合国区域中心在西非实际裁军方案方面的经验”的有深度的文件。

Центр представил на этом совещании углубленный документ, озаглавленный «Опыт Регионального центра Организации Объединенных Наций в осуществлении практических программ в области разоружения в Западной Африке»

42. 易碎盘与降压装置之间的空间可装一个压力表或适当的信号显示器,用以检测可能引起降压装置失灵的易碎盘破裂、穿孔或泄漏。

Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления

43. 秘书长在其上一份报告中指出,我们必须下决心实行

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь отметил, что мы должны стремиться осуществить

44. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

45. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов

46. 毕业生要是把临别赠言铭记在心,在海外传道工作上就会一路亨通。

Но прежде, во время выпускной программы 6 сентября 1997 года, им предстояло услышать данные с любовью советы, которые пригодятся им в миссионерском служении.

47. 2011年6月27日,星期一,上午10时,在维也纳国际中心举行

состоявшемся в Венском международном центре, Вена, в понедельник, 27 июня 2011 года, в 10 час. 00 мин.

48. 10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。

4 октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии No 23.

49. 这些超级基金,它们的经理人并不需要像私人投资者那样一心一意地追求利润,被认为挤压了利率和汇率的活力。

Говорят, что данные суперсредства, менеджеры которых не обязательно разделяют с частными инвесторами их стремление к увеличению дохода, подпитываются с помощью процентных ставок и курсов обмена валют.

50. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

51. 尽管存在着上述不足之处,但国际联盟仍然能通过宣传和对政府施加压力,鼓励在缅甸( # 年)和尼泊尔( # 年)等国落实废除奴隶制的立法。

Несмотря на эти недостатки, Лиги Наций удалось- посредством пропагандистской деятельности и оказания давления на правительства- добиться принятия законодательства, запрещающего рабство, в таких странах, как Бирма ( # год) и Непал ( # год

52. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

53. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

54. 一些记者遭拘留不久后被释放,但当局在其他案件中继续施压。

В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других — власти продолжали оказывать на них давление.

55. 另一方面,对在压力下以及在非灵活性时限内作出决定的忧虑也是可以理解的。

С другой стороны, опасение, что решение будет принято под давлением и при негибких временных рамках, также понятно.

56. 这种担心并非没有道理,因为地方当局常常将独立的政治组织和政治观点视为一种必须遏制或者镇压的颠覆活动。

они часто не желают воспользоваться свободами, предоставленными им в соответствии с новой конституцией, опасаясь репрессий

57. 由于人性的软弱或生活的种种忧虑而一时信心不足,跟内心麻木、存心作恶,从根本上背弃上帝,是截然不同的。

Повседневные беспокойства или даже временную утрату веры вследствие минутной слабости не следует путать с полным неверием и независимостью от Бога, которые коренятся в злых и неотзывчивых сердцах.

58. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

59. 罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

60. 请读读圣经这番暖人心窝的话:“没有爱心的,就还没有认识上帝,因为上帝就是爱。

Обратите внимание на трогающее сердце библейское напоминание: «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

61. 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Государству-участнику следует также обеспечить соблюдение в этой связи президентского Указа от # марта # года

62. 用于远距离和可能在地下进行炸药试验的高电压点火设备和仪器仪表:进行了证实高电压点火设备适合于在非常远的距离对起爆桥丝雷管进行可靠点火的试验。

высоковольтное оборудование для активации и приборы для испытания взрывчатых веществ на больших расстояниях и, возможно, под землей: проведение испытаний с целью подтверждения того, что высоковольтное оборудование для активации пригодно для надежной активации детонаторов EBW на больших расстояниях;

63. 我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

Я же был физически здоров, но в психическом смысле я был развалиной.

64. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

65. +难道只是要人垂头丧气像灯心草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

Разве должен расстилать мешковину и вместо постели рассыпать для себя пепел?

66. 人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.

67. 我们在雪地机车上颠簸了一整天,真的很疲累,但心里却非常快乐。

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

68. 既然我们都渴望亲近上帝,愿我们下定决心忠于上帝,表明我们确实衷心响应他的爱。

А поскольку мы всем сердцем желаем сблизиться с нашим дорогим Богом, давайте отвечать на его любовь, исполняясь решимости преданно ему служить.

69. 但是耶和华的仆人却不会受骗,因为他们在上帝发言时留心聆听。

Но не служители Иеговы, потому что они слушают, когда говорит Бог.

70. 特别是,总秘书处还在 # 年出资在雅典中心剧院上演一部有关家庭暴力的舞台戏。

Результаты аналогичного исследования также были опубликованы в ноябре # года

71. 好 吧 , 小心 上 色 因为 那 是 我 弟弟

Ну, будьте осторожны, раскрашивая его, потому что вы будете раскрашивать моего брата.

72. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。

Чтобы предотвратить обрушение породы, над головами забойщиков установлены широкие стальные листы, которые поддерживаются мощными гидравлическими крепежными стойками.

73. 亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!

Какая же сильная вера в Бога была у Авраама!

74. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

75. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

76. 那时学校规定学生在上课前必须先参与一些违反基督徒良心的仪式。

В те дни школа начиналась с тем, что класс салютовал флагу и пел национальный гимн.

77. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

78. 因此,我们存着爱心,热心宣扬上帝的王国,一视同仁地帮助别人认识上帝的名字,就是“行公正”了。

Без лицеприятия позволяя каждому узнать Божье имя, мы «действуем справедливо».

79. 匈牙利政府在工发组织和联合国环境规划署(环境规划署)的协助下并在奥地利政府的财政支助下于1997年设立了国家洁净生产中心,该中心已迅速成为在环境管理上的一个杰出的中心。

В 1997 году при содействии ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), а также при финансовой поддержке правительства Австрии его правительство создало НЦЧП, который быстро пре-вратился в центр передового опыта в области управ-ления природопользованием.

80. 这句话多么暖人心窝。 我们能够令上帝的心欢喜,是多大的殊荣啊!

Какая замечательная возможность — радовать сердце Бога!