1. 万能的真主已吐露真言,真主是伟大的。

И вот она движется»

2. 我们不能忘记,从古到今,它实际上已成为伟大文学、伟大艺术和伟大社会结构的源泉和素材,也是人类相互了解的大熔炉及科学与人文学科的伟大知识成就的源泉和素材。

Давайте не забывать, что от эпохи древности до наших дней это — подлинный источник и смысл великих литературных произведений, искусства и важных социальных структур, плавильного горна человеческого понимания, величайших интеллектуальных достижений в научной и гуманитарной областях.

3. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

4. 4 不妨用近期一则住户关心的新闻打开话题,然后介绍《最伟大人物》。 你可以这样说:

4 Предлагая книгу «Сотворение», ты мог бы сказать что-то вроде этого:

5. 如果 這是 真的 我 還能 把 倫敦大橋 賣給 你 呢

Если вы верите в это, я вам и мост впарю, хорошо?

6. 真窩心 你 真的 很 相信 她

Ты ей по настоящему доверяешь, да?

7. 你 真 不可理喻

Не верю тебе.

8. 2009年12月6日,据报道,西班牙梅利利亚的一座清真寺内被写上亵渎性涂鸦,如“弗朗哥万岁”、“摩尔人不得入内”、“统一、伟大、自由”等字样。

6 декабря 2009 года в городе Мелилья в Испании, согласно сообщениям, была осквернена мечеть, на стенах которой были нанесены граффити следующего содержания: "Да здравствует Франко", "Нет арабам" и "Один, великий и свободный" и т.д.

9. 你 真得 很 喜欢 你 的 工作 唐斯

Вам, видимо, очень нравится ваша работа.

10. 你 真是 不可理喻

Смешная?

11. 如同许多其他伟大领导人一样,加朗先生离开了我们。

Г-н Гаранг оставил нас, как и многие другие выдающиеся лидеры

12. 万能的真主说道:“你说:你们工作吧! 真主及其使者和信士们都要看见你们的工作。”

Всемогущий Аллах сказал: «И скажи: “Действуйте, и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие!”»

13. 你 不是 真 打算 做出 让 你 后悔 的 事 吧

Вы же не хотите сделать то, о чем будете сожалеть.

14. 你現 在 真是 不可理喻 !

Вы, кажется, помутились рассудком.

15. 我 知道 你 认真 上课 了

Я знал, что ты внимательная на занятиях.

16. 你 的 电影 真是 一鸣惊人!

Дехрадун. Твой фильм блокбастер!

17. 我能够跟斯潘塞谈论“上帝威严伟大的事”,这实在使我感到万分欣慰。(

Меня переполняет благодарность за то, что мы со Спенсером можем свободно говорить друг с другом о «великих делах Божиих» (Деян.

18. 虽然撒但很想引诱伟大的导师耶稣去做坏事,耶稣却从来没有上当。

Великий Учитель никогда не позволял, чтобы Сатана склонил его к чему-то плохому.

19. 我确实成功独攀登顶了, 并且,它作为攀岩界伟大 的第一次而被庆祝。

Я прошёл маршрут в одиночку, и это достижение широко отмечалось скалолазами.

20. 你们 这些 粉丝 真是 不可理喻

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны

21. “大胆讲论”,澄清真相

«Смело действуем» против дезинформации

22. 一瞬间 我 还 真 以为 你 是 西蒙 了 。

На секунду я подумал, что это был он.

23. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

24. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

25. 你 像 個 真正 的 英雄 那樣 面 對 疼痛

Ты терпел боль как настоящий герой.

26. 我 真的 认为 另外 还有 比 把 上衣 给 你...

Мне кажется, что у нас есть более безотлагательные дела, чем, то, что я должен тебе дать рубашку.

27. 然而,我深信在不久以后,在上帝应许的新世界里,我会亲眼欣赏伟大的创造奇迹。

И все-таки я убеждена, что скоро в обещанном Богом новом мире смогу увидеть все величественные чудеса творения.

28. 在大海的中央,小船上只有我们俩,周围是一片汪洋,那时我深刻地感受到造物主多么伟大,自己多么渺小。

И там, в открытом океане,— когда мы были одни на крошечной лодке, в тысячах миль от берега,— я понял, насколько я незначителен в сравнении с нашим величественным Творцом.

29. 于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。

Я бросил курить, купил себе портфель и посвятил себя великому Богу Иегове.

30. 碰 一下 這個 別針 就 真相大白 了

Сам всё поймёшь, когда дотронешься до значка.

31. 虽然今天看来这是无可厚非的,在那个年代,这是一个伟大的统一。 它就是万有引力定律。

По тем временам это было огромное обобщение, хотя сегодня оно воспринимается как само собой разумеющееся.

32. 只要你将自己从上帝话语学到的知识紧记在心,应用出来,你就能够亲自体验圣经这项暖人心窝的应许:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”——约翰福音8:32。

Принимая к сердцу и применяя все, что узнаешь из Слова Бога, ты можешь испытать на себе исполнение волнующего обещания Библии: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32).

33. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。

Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.

34. 8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。

8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

35. 所以可能第一张纸你会做得认真, 但后来你发现没人会检查, 那你就会不停地做下去。

Возможно, первый лист они делали хорошо, но затем они видели, что никто их не проверяет, поэтому они могли работать быстро и некачественно.

36. 我们今天来到世界各国的代表面前,是为了将我们大部分的梦想和希望融合为一体,以便一起实现世界和平的最伟大目标。

Сегодня мы, представители народов мира, собрались здесь для того, чтобы свести воедино наши надежды на достижение великих целей мира на планете

37. 我 真 希望 不会 为 您 造成 太大 的 不便

Я надеюсь,... ... не доставит вам больших неудобств.

38. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。

Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.

39. 在20年前《联合国海洋法公约》签字仪式上,加拿大的外交部长艾伦·麦凯琴指出,该公约“必须成为联合国最伟大的成就之一”。

На церемонии подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС) 20 лет назад канадский министр иностранных дел Аллан Макичен заявил, что Конвенция «должна считаться одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций».

40. 4 人一文不值的观念大大歪曲了上帝话语的真理——赎价的道理。(

4 Идея о ничтожности людей наносит удар по самой сути истины Слова Бога — по учению об искуплении (Иоанна 3:16).

41. 你 鼾聲 超大 的

Вы храпели слишком громко.

42. 现任教皇访问耶路撒冷是历史上的第一次,这是基督教与犹太教关系的重大发展,为三个伟大的一神教在其共同圣地共处树立了重要的榜样。

Первый в истории визит нынешнего папы в Иерусалим ознаменовал собой поворотный момент в истории отношений между христианами и евреями и послужил ярким примером торжества принципа сосуществования на земле, которая является святой для трех великих монотеистических религий.

43. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

Здесь я не показываю вам картинку, так как черные дыры не оставляют за собой наглядных следов, в космосе нет видимых кривых. в космосе нет видимых кривых.

44. 如果你宗教的船正在下沉,就要从速向纯真基督教的援救船求助

Если твой корабль-религия тонет, перейди на спасательный корабль истинного христианства.

45. 以赛亚书21:8)不错,你可以和现代的守望者一同倡导圣经的真理。

Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.

46. 你实在是宽大的上帝,

Ты был для них Богом и прощающим+,

47. 你 还 能带 大福 一辈子?

И не сможешь больше о нем заботиться.

48. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.

49. 月 # 日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立 # 周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира

50. 亚吉对大卫说:“你该知道,你和跟随你的人都要同我随军上阵+。”

Анху́с сказал Давиду: «Тебе, конечно, известно, что ты должен пойти со мной на войну, ты и твои люди»+.

51. 里什琴斯基先生(加拿大)(以法语发言):主席女士,我首先要对你和黎巴嫩代表团组织关于海地的本次公开辩论会表示我最真诚的感谢。

Г-н Рищински (Канада) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить Вас, г-жа Председатель, и делегацию Ливана за организацию этих открытых прений по Гаити.

52. 各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).

53. 万能的真主讲的是真理。

Всемогущий Аллах сказал истину

54. 《谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人》(10分钟)

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)

55. 即使你相信这个数据 就像七千三百万分之一 这也并不是它真正的含义

Даже если верить этому числу, как и числу в один на 73 миллиона, оно обозначает совсем не то.

56. 你 需要 西紅柿 酸豆 和 大蒜

Тебе понадобятся томаты, каперсы и чеснок.

57. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

58. “就我们而言,我们将继续为新的黎明而努力,到那时,亚伯拉罕的所有孩子及其后人将在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生活。”

«Со своей стороны, мы будем продолжать работать над тем, чтобы наступил рассвет новой эпохи, когда все дети Авраама и их потомки будут жить вместе на родине своих трех великих монотеистических религий».

59. 9月9日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立55周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

9 сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира.

60. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.

61. 突然,我们又回到了那辆三轮车, 我们正在颠簸地离开宽大明亮的马路, 并提醒我们旅行的真谛, 因此,在生活中, 你因面对未知的能力而强壮,

Внезапно мы возвращаемся к тому велорикше, едем по ухабистым, широким, ярко освещённым улицам; это напоминает нам о первом правиле путешествий и жизни: вы сильны настолько, насколько готовы сдаться.

62. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

63. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

64. 你也可以问:“如果上帝真是三位一体的,按理来说圣经岂不该清楚表明这点吗?”

Еще можно спросить: «Если бы Бог был триедин, разве не было бы об этом ясно написано в Библии?»

65. 他 好 大 的 膽子 讓 你 為 此 負責

Он очень нервничал, призывая вас к ответу за случившееся.

66. 你 觉得 搬家 就 万事大吉 了 吗

Думаешь, с переездом что-то изменится?

67. 同样道理,宇宙万物秩序井然,设计精妙,发挥着非凡的作用,我们看见这一切,自然应该推断出宇宙间确实有一位伟大的设计者——创造万物的上帝。

Подобным образом сложное устройство Вселенной и великолепный порядок в ней убедительно доказывают, что Великий Создатель существует.

68. 自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.

69. “就我们而言,我们将继续为一个新的黎明而努力,到那时,亚伯拉罕的所有孩子及其后人都将在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生活。”

«Со своей стороны, мы будем продолжать работать над тем, чтобы наступил рассвет новой эпохи, когда все дети Авраама и их потомки будут жить вместе на родине своих трех великих монотеистических религий».

70. 参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

Давайте вместе совершим экскурсию на одну из очистных станций и разберемся, куда попадает использованная вода, а также почему, где бы вы ни жили, стоит хорошенько подумать, прежде чем сливать что-то в водосток или туалет.

71. 你一整天都坐在加油站里, 我告诉你们,你将看到大量道德的、以及不道德的存在。

Когда сидишь на заправке целый день, видишь много морального и аморального, это уж точно.

72. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

73. 但 我 覺得 你 會 成就 一番 大事 業的

Не всегда нам понятен её выбор.

74. 你可曾见过狂风吹袭大树的情景?

ВИДЕЛИ ли вы, как неистовый ветер пытается согнуть большое дерево?

75. 你 明天 不來 上班 了 大家 自然 明白

Когда тебя завтра здесь не будет, люди поймут, что случилось.

76. 对你来说,不劳而获的诱惑有多大呢?

И весьма вероятно, что перспектива получить много денег без особого труда может прельстить и тебя.

77. 好 吧 你 去 吧 朱莉 去給 大家 買點 咖啡

Во-во, Джула.

78. 你只要去想 一大群 一动不动的部分子

Просто думайте о нем, как о группе застывших партонов.

79. 换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

С другой стороны, если вы предложите взятку, и полицейский окажется нечестным, то наградой вам будет свобода.

80. 那 么? 这 就是 你? 对 此地? 倾 注? 这 么 大 心血

Поэтому ты так предан этому месту?