1. 鲑鱼不费力的游泳特技 《警》2010/12

효율적으로 헤엄치는 연어 「깨어라!」 2010/12

2. 芋泥、番薯和腌鲑鱼都是当地人喜爱的食物

인기 있는 하와이의 음식들 중에는 포이, 고구마, 로미로미 연어 등이 있다

3. 摆在桌前的食物也很吸引,都是地道的美食,有芋泥、番薯、腌鲑鱼,还有其他当地人喜爱的食物。

우리 앞 식탁에는 하와이의 토란 요리인 포이, 고구마, 로미로미 연어 같은 진미들을 비롯하여, 인기 있는 하와이의 음식들이 차려져 있습니다.

4. 我们觉得几乎可以伸手摸到一只正在捕捉鲑鱼的灰熊,一只跳上岩石的美洲豹和两头正保卫幼儿免受仇敌伤害的水牛!

연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!

5. 视频:哪种鲨鱼?

영상: 무슨 상어야?

6. 渔夫试验各种方法以探知那一种饵对鱼最有吸引力。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

7. “这两种鱼[最活跃的两种清扫鱼]也不是完全靠清扫去取食,它们从植物上攫食细小甲壳动物为生;‘仙奴列提’(一种清扫鱼)也能从海底和水中直接吞吃甲壳动物。”

“이 두 가지 물고기[가장 열성스런 청소부 물고기 두 가지] 중 어느 것도 청소에 의존하여 식품을 구하지 않으며, 작은 갑각류를 먹고 살아간다. 두 가지가 다 식물에서 그러한 식품을 얻고 있고 ‘시뇨리타’[청소부 물고기의 일종]도 또한 바닥에서 그리고 물에서 직접 그 식품을 얻는다.”

8. 上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。

앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

9. 是很浪漫的那种, 那种你越多了解你的鱼, 你就越爱它。

로맨틱한 스토리죠. 생선을 알면 알수록 점점 더 사랑에 빠지게 되는 그런 얘기 아시죠?

10. 它们属于鳐形目(魟),是一种懂得在水里“飞翔”的深海鱼类!

이 동물은 가오리류로서, 물속을 날아다니는 것 같은 동물입니다!

11. 白边真鲨——这里其实有三种鲨鱼

은꼬리 상어. 여기에는 사실 세 종류의 상어가 있습니다.

12. 因此这带水域的渔获甚丰,鱼的种类也是应有尽有。 捕鱼业也就发展起来。

따라서 그 호수에는 다양한 물고기가 풍부하여 상당한 규모의 어업이 발전하였다.

13. 最近,人们在巴西发现了一种体型更小,体长只及原有品种的一半,但贪吃的程度则更大的鱼。

최근에, 길이가 반도 채 안 되는 더 작으면서도 더 게걸스러운 이 물고기의 변종이 브라질에서 발견되었다.

14. 有许多种类的生物群居在这个水底森林里,除了各种微细的动植物以外,那里还有鳐鱼、鲨鱼、大海鳝和海龟等。

이 해저 밀림에는 미세한 동식물에서부터 가오리, 상어, 커다란 곰치 그리고 거북에 이르기까지 생물이 우글거립니다.

15. 其实,这种做法反倒令渔夫捕鱼捕得更彻底。”

그렇다 보니 누구나 다 더 극성스럽게 고기를 잡는 것이다.”

16. 其中有各种野生鱼类, 包括切喉鳟、褐鳟 和虹鳟。

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

17. 清澈碧蓝的环礁湖里约有200种珊瑚和多达900种的鱼类,真是海洋生物的乐园。

빛을 반사하여 반짝이는 초호(礁湖)들은 약 200종의 산호와 900종에 이르는 어류가 서식하는 해양 생물들의 낙원입니다.

18. 湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

수많은 섬이 있는 이 호수는 상어, 황새치, 타폰 같은 바다 생물이 사는 유일한 담수호입니다.

19. 因此,一位海洋生物学家将小丑鱼称为“披着海葵衣服的鱼”。

한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

20. 例如,册子其中一段说:“我们四周的种种奇观——花草树木、虫鱼鸟兽、人这种奇妙的创造物、生命和生育的奇迹——这一切均作证万物是由一个隐形的至高智慧所产生的。(

예를 들어, 그 팜플렛은 이렇게 알려 줍니다. “우리 주위에 있는 경탄스러운 것들,—각양 꽃들, 새들, 짐승들, 놀라운 창조물인 사람, 생명과 출생의 기적—이 모든 것은 그것들을 만든 눈에 보이지 않는 탁월한 지성에 대해 증거합니다.

21. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

어떤 작은 새우들은 혼자서 또는 떼를 지어 숙련된 솜씨로 피부 기생충들을 제거한다.

22. 可是在此之前几千年,有五百多种鱼类已有电池在身上。

그러나 그보다 수천년 전에 약 500종의 전기 어류들은 전지를 가지고 있었다.

23. 加利福尼亚湾还有其他“长期住户”和“季节性访客”,例如鲸鱼、巨型的双吻前口蝠鲼(魔鬼鱼)、棱皮龟、海狮、枪鱼、旗鱼,以及大群大群的金枪鱼(鲔鱼)。

캘리포니아 만에 살거나 주기적으로 이곳을 찾는 그 밖의 동물들로는 고래, 거대한 쥐가오리, 장수거북, 바다사자, 청새치, 돛새치, 그리고 엄청난 수의 참다랑어 떼가 있습니다.

24. 它是一条美丽的鱼, 美味,纹理细腻,肉质丰富, 是菜单上最受欢迎的鱼。

풍미가 좋고 살도 많으면서 부드러워서 메뉴 중에서도 베스트셀러였죠.

25. 这是一个禁止捕鱼的保护地。

이곳을 낚시 금지구역으로 지정했습니다.

26. 可是在古代地层所发现的无数化石,例如肺鱼,却与现代的品种无异。

그러나 예컨대 폐어같은, 현대의 종과 같은 생물들이 고대 지층의 화석에서 수없이 많이 발견된다.

27. 鲸鱼继续唱歌,人类继续听歌 也许有一天我们会理解鲸鱼歌曲的意思

고래가 계속 노래하고, 우리가 계속 귀 기울인다면 어쩌면 그들의 노래를 진정으로 이해하는 날이 오지 않을까요?

28. 20 你很可能知道,在1919年之后,受膏的余民与天使们一同努力执行传道工作;后者继续运用象征性的鱼网把鱼拉上海滩,将好鱼和不合适的鱼分别开来。

20 당신은 아마, 1919년 이후 기름부음받은 남은 자들이 천사들과 협력하여 분주하게 전파 활동을 하였으며, 천사들은 계속 상징적 그물을 사용하여 고기를 물가로 끌어내고 좋은 고기와 부적합한 고기를 갈라내는 일을 하였다는 것을 알고 있을 것입니다.

29. 这些深水小居民所作的服务深受鮨科鱼、鳗、鹞鱼和鲨鱼所欢迎。

능성어, 뱀장어, 가오리 및 상어는 심해에 사는 그 작은 생물을 열심히 찾는다.

30. 一只鳄鱼从水里爬回自己的窝

악어가 강둑에서 둥지를 향해서 걸어나오고 있습니다.

31. 这种奇特的鱼是以尾巴借力,使自己弹跳,有时甚至可以跳高至60厘米。

이 색다른 물고기는 꼬리지느러미를 사용하여 몸을 앞으로 튕겨 올려, 약 60센티미터 정도를 뛸 수 있습니다.

32. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

연구원들은 상어와 가오리가 살아 있는 물고기에서 방출되는 미세한 전기장을 감지하는지를 알아보기를 원하였습니다.

33. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

▪ 산호초에 사는 물고기 가운데 오래 살았거나 몸집이 큰 물고기는 먹지 않는다.

34. “不但如此”,清扫鱼“还会咬去鱼皮上有海藻和细菌附着之处,鱼身若已经受伤,清扫鱼会吃去腐肉而清洁伤口”,《动物伴侣和寄生者》一书报道说。

“그 뿐 아니라”, 청소부 물고기는 “피부에 감염시킬지도 모르는 곰팡이와 ‘박테리아’를 먹어치우며, 물고기가 상처를 입었을 때 죽은 살을 갉아먹고 상처를 청소해 준다”고 「동물 협동자와 기생충」이라는 책은 설명한다.

35. 生物学家很难从露脊鲸的遗体,推测出它们的年龄,因为这种鲸鱼没有牙齿。

생물학자들의 말에 따르면, 참고래는 이빨이 없기 때문에 죽을 때 나이가 몇 살인지 알기가 어렵습니다.

36. 除了有各种各样的鲜鱼之外,也有蟹和龙虾,当然也有著名的莫桑比克大虾。

온갖 모양과 크기의 생선뿐 아니라, 게와 바닷가재 그리고 물론 그 유명한 모잠비크의 보리새우도 있다.

37. 妇女一面在市场上作买卖,男子就一面忙于打鱼,或更适切地说,他们忙于料理自己的养鱼业务。

여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.

38. 金鱼在一缸牛奶中游来游去

금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유

39. 另一次,他和同伴以一艘捕鲑船作为交通工具,将王国信息带到加拿大西海岸的每个海岛、小港、伐木营、灯塔和村落去。

또 어떤 때는 짝과 함께 교통 수단으로 연어잡이 배를 이용하여 캐나다 서해안의 모든 섬, 작은 만, 벌목꾼의 야영지, 등대 및 작은 촌락을 찾아 다니며 왕국 소식을 전하였다.

40. 企鹅父母轮流饲育幼雏,使一方得以出外寻觅鱼、虾、鱿鱼或贝壳动物为食。

암컷과 수컷은 교대로 새끼를 돌본다. 이 때에 한 배우자는 물고기, 오징어, 새우 및 다른 갑각류를 잡기 위해 간다.

41. 可是,“大家可以放心吃鱼、鱿鱼、虾和蟹”。

하지만 “물고기, 오징어, 새우, 게는 ··· 여전히 인간이 먹기에 안전할 수 있다”고 합니다.

42. 褐鹈鹕通常都会潜水捉鱼,但有时也会趁渔夫拉起一网渔获时把鱼叼走。

갈색사다새는 대개 다이빙을 해서 먹잇감을 잡지만 어부들이 물고기를 그물로 끌어 올릴 때 훔쳐 달아나기도 합니다.

43. 世界自然基金会表示,在1994年至2004年间,生物学家在这个由文莱、印度尼西亚和马来西亚分占的岛屿上,发现了多达361种新的动植物品种,包括260种新近发现的昆虫、50种植物、30种鱼类、7种青蛙、6种蜥蜴、5种蟹、2种蛇和1种蟾蜍。

그 가운데는 새로 발견된 곤충 260종, 식물 50종, 어류 30종, 개구리 7종, 도마뱀 6종, 게 5종, 뱀 2종, 두꺼비 1종이 있다.

44. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

45. 想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

생각해 보십시오: 오징어의 이빨은 딱딱한 반면, 이빨을 고정시키는 살은 부드럽습니다.

46. 科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

47. 原因也许是为免受到有毒的章鱼、水母和石头鱼所伤。

필시 그것은 독이 있는 문어류와 해파리류 그리고 스톤피시 때문일 것입니다.

48. 这条公路也便于运输各种产品,包括:铜、沥青、银、鱼类、油、酒、干酪,以及其他货品。

그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.

49. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

50. 此外,每年还有数以百万计的其他鲨鱼被捕猎,以满足发展蓬勃的鲨鱼制品市场的需求,尤其是鱼翅。

그리고 백상어 외에도 해마다 수백만 마리의 상어들이 잡혀서, 성황을 이루고 있는 상어 제품 시장에 팔려 나가고 있는데, 특히 지느러미를 찾는 사람들이 많습니다.

51. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

바다에서는 생선, 조개류, 청어알 및 해초가 풍부히 산출된다.

52. 这些小鱼看来是专心为其他的鱼除去寄生虫和虱,否则寄生虫便会塞住鱼腮而使其生病。

다른 물고기의 아가미를 막아서 병을 일으킬 수 있는 기생충과 물고기 이빨을 그러한 청소부 물고기들이 제거하는 일에 전념하는 것같다.

53. 某些种类的蝙蝠以及体积庞大的海洋类哺乳动物,比如鲸鱼和海豚,都是新西兰所特有的。

토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

54. 鱿鱼的坚硬嘴巴

오징어의 이빨

55. 它们成群结队地飞,一起寻找游近水面的鱼群。

이 새들은 작은 무리를 이루어 날아다니면서, 수면 가까이에서 헤엄치는 물고기 떼를 찾습니다.

56. 这是个章鱼。

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠.

57. 接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

그들은 그것을 시베리아 철갑상어의 먹이가 되는 벌레를 키우는 재생산 시스템에 투입했습니다. 그리고 캐비어를 생산해서 다시 음식점들에 되팔았습니다.

58. 收网机(捕鱼具)

어업용 그물견인기계장치

59. 有的时候,许多这种船-- 都是奴工在工作-- 来捕捞这些所谓的“垃圾鱼类”, 这些我们其实很乐于 在珊瑚礁上见到的鱼类, 把它们磨碎, 然后变成虾的饲料-- 还真是一个自己吃自己 然后吐出虾来的生态系统。

그리고 가끔씩 이러한 배들 중 대부분 노예를 부리고 있으며 "잡어"라고 불리는 물고기들이 잡히는데 우리가 산호에서 보고 싶은 물고기들이며 그 물고기들을 갈아서 다시 새우 먹이로 쓰고 생태계는 그야말로 자기 스스로 먹고 새우를 뱉어냅니다.

60. “沙丁鱼般挤逼的船”

“콩나물 시루”같은 선박들

61. 当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

물론, 미끼를 무는 물고기는 그 미끼 안에 낚시 바늘이 있다는 것을 알지 못합니다.

62. 路加福音4:14)他治好各种病症,平息风浪,用少许的饼和鱼喂饱几千人,他甚至使死人复活。

(누가 4:14) 그분은 온갖 질병을 고치고 사나운 파도를 잠잠하게 하고 빵 몇 개와 물고기 몇 마리로 수천 명을 먹이셨으며 심지어 죽은 사람도 부활시키셨습니다.

63. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

64. 弹涂鱼有一个内置的氧气箱,那就是它的口和鳃腔。

말뚝망둥어는 내장된 산소통—입과 아가미 방—을 가지고 있는데, 잠수부와는 정반대로 그곳에 물을 가득 채워 넣어 가지고 땅으로 올라옵니다.

65. 我的气垫船满是鳝鱼。

내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

66. 鳐鱼——电场感应

가오리—전기 감각

67. 他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.

68. 另外还有一种设备叫做“魟鱼”,(即“IMSI捕手”) 执法机关能够在人们家里发送跟踪信号, 来确定家里都有哪些手机在工作。

또한 스팅레이(노랑가오리)로 알려진 기기를 사용하며 사법당국은 휴대전화가 그곳에 있음을 확인하기 위해 추적 신호를 사람들의 집 안에 전송할 수 있습니다.

69. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

시체들이 가라앉으면서 400 종의 희귀종의 식사를 제공합니다. 뱀장어와 같은 것들과 웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

70. 鱼叉枪(体育用品)

스포츠용 작살총

71. 请说说彼得在捕鱼一整夜后,经历了什么事。

베드로는 밤새 고기잡이를 한 뒤에 무슨 경험을 했습니까?

72. 恩,他提到了一些藻类 还有一些鱼食, 然后他提到鸡丸。

돈은 각종 해조류, 물고기 사료, 그리고 닭고기 덩어리를 얘기했습니다.

73. 鱼类养殖用网箱

어류양식용 그물우리

74. 我想用一篇充满希望的报道来结束这次演讲, 一篇我做的关于海洋保护区的报道, 可以说是一个对 过度捕鱼问题和全球鱼类危机的解决方案的报道。

희망적인 이야기를 들려 드리며 오늘 강연을 마치겠습니다. 해양 보호구역에 대한 이야기인데요. 일종의 해결책이죠. 세계 어류 위기와 남획 문제에 대한 해결책입니다.

75. 鲨鱼的躯干两边有很多对压力相当敏感的细胞,这大大加强了鲨鱼的听觉。

상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

76. 鱼和两栖动物之间的深沟

어류와 양서류 사이의 간격

77. 我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

저는 한번도 산호초 하나에 이렇게 많은 상어들이 모여있는 걸 분 적이 없습니다.

78. 这种鱼类有抗硷性的能力,常常在水下蒸气出口附近活动。 那里的水相当烫热,赤手触摸令人很不舒服。

알칼리성 물질에도 부식되지 않는 이 물고기는 물 속에 있는 증기 배출구 근처에서 흔히 찾아볼 수 있는데, 그 근처에 있는 물은 손을 대고 있기가 어려울 정도로 뜨겁습니다.

79. 对世界五分之一人口来说,鱼类是动物蛋白的主要来源。

세계 인구의 5분의 1은 주로 생선에서 동물성 단백질을 섭취합니다.

80. 鱼是我们最后能捕捉的食物。

어류는 인류가 마지막으로 사냥하는 식재료입니다.