1. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

2. 进入1990年代,根据卡尔·萨根对16S rRNA测序得到的分子系统发生学,五大域(植物、动物、真菌、单细胞生物、无核原虫)变成三个域(古细菌域、细菌域和真核生物域)。

1990년대에 16S rRNA 염기서열 분석으로 칼 우스가 개척한 분자계통학 연구에 기반하여 기존의 5계 분류 체계(원핵생물계, 원생생물계, 식물계, 균계, 동물계)가 3역 분류 체계(원핵생물역, 고세균역, 진핵생물역)로 바뀌었다.

3. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

예전에 생물학자들은 균류가 식물이라고 생각했지만 이제는 식물과 전혀 다르다는 것이 밝혀졌지요.

4. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

“항균제”는 좀 더 일반적인 용어로서, 병을 일으키는 미생물에 대항하여 싸우는 약이라면 어떤 것이든 다 포함된다. 그 미생물이 바이러스이든 세균이든 곰팡이이든 매우 작은 기생충이든 상관없다.

5. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

말하자면, 전염균에게 숙주의 건강과 활동성이 필요치 않다면 선택적 압력에 의하여 숙주를 갈취하는 전염균이 번식을 통해서 경쟁에서 득세를 하게 된다는 것이고, 반면에, 숙주가 이동하여야만 전염이 가능한 병균의 경우 순한 균들이 경쟁에서의 승자가 됩니다.

6. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

이 세균은 또한 대식가로서, 퇴적물에서 독성 황화물을 거의 흔적도 없이 먹어 치움으로 그 지역에서 다른 해양 생물들이 안전하게 살아갈 수 있게 해 줍니다.

7. 一种称为细菌的微生物“只有0.00000000001克的重量。

세균으로 알려진 작은 병원균은 “무게가 0.00000000001그램밖에 안 나간다.

8. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

과학자들은 그 미생물과 그 과(科)를 호기성 생물이라고 부르는데, 산소를 좋아하여 산소 없이는 살지 못하는 생물이라는 뜻이다.

9. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

10. 他写道:“卡介菌是致病能力弱的肺结核菌菌株。”

“BCG는 결핵균을 약화시킨 변종”이라고 그는 기술합니다.

11. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

12. 应付霉菌:在我们的环境之中散布着无数的霉菌或真菌。

곰팡이를 감내하는 일: 수많은 곰팡이 즉 균류가 우리 주위에 서식한다.

13. 此外,他把干草和水的混合物煮沸以杀灭存在其中的细菌。

뿐만 아니라 그는 건초와 물에 있을지도 모르는 ‘박테리아’를 죽이기 위해 건초와 물의 혼합물을 끓였다.

14. 这些动物或许非常善于利用这一形式 不仅是力并且这能量是由特殊的弹簧储存的, 但是以流体动力学的极限形式。

갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

15. MDT能够杀灭杆菌,却无法修补病菌造成的损害。

다종 약물 치료법은 간균을 죽이기는 하지만, 이미 손상된 부위를 원상태로 회복시켜 주지는 못한다.

16. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

17. 长鼻猴的胃像牛的胃一样,里面有植物和细菌混成的浓稠液体。

소와 마찬가지로 코주부원숭이의 위에는 식물과 박테리아가 뒤섞인 걸쭉한 혼합물이 가득 들어 있습니다.

18. 肉类和鱼类要跟其他食物分开,装在不同的袋子或塑料箱里,以免让细菌污染其他食物。

육류나 생선은 별도의 통이나 주머니에 담아서 다른 식품에 닿지 않게 하십시오.

19. 爬行动物属于冷血的脊椎动物,用肺呼吸。

파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

20. 现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

21. “不但如此”,清扫鱼“还会咬去鱼皮上有海藻和细菌附着之处,鱼身若已经受伤,清扫鱼会吃去腐肉而清洁伤口”,《动物伴侣和寄生者》一书报道说。

“그 뿐 아니라”, 청소부 물고기는 “피부에 감염시킬지도 모르는 곰팡이와 ‘박테리아’를 먹어치우며, 물고기가 상처를 입었을 때 죽은 살을 갉아먹고 상처를 청소해 준다”고 「동물 협동자와 기생충」이라는 책은 설명한다.

22. 当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

23. 动物从事哪几种耕作活动?

동물들은 어떤 여러 가지 농업 활동을 합니까?

24. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

25. 此外,泥土也为软体动物、拖拉虫、钓饵虫及其他无脊椎动物提供食物。

그에 더하여, 진흙은 연체 동물, 검은갯지렁이, 원참갯지렁이를 비롯하여 다른 무척추 동물에게도 자양분을 공급해 줍니다.

26. 有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

27. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

달팽이류, 해면류, 불가사리류, 삼엽충이라고 하는 바다가재같은 동물들 및 기타 여러 가지 복잡한 해양생물들이 등장하였읍니다.

28. 一些爬行动物变成了鸟类, 一些哺乳动物变成了灵长动物, 一些灵长动物变成了有尾巴的猴子, 另一些变成了猿类,包括不同的人种。

파충류의 일부는 조류가 되었고, 일부 포유류는 유인원이 되고 유인원 중 일부는 꼬리 달린 원숭이가 되었고 나머지는 다양한 인류를 포함하는 영장류가 되었습니다.

29. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

30. 甲壳动物(活的)

살아있는 갑각류

31. 动物食用谷粉

동물용 곡물가루

32. 2)据知猪、野兔、啮齿动物、吃腐肉的鸟及动物、某些鱼及水生动物,都可能会诱发多种发热性疾病,而摩西律法禁止以色列人吃这些动物的肉。(

(2) 돼지, 토끼, 썩은 고기를 먹는 동물과 새, 설치류, 특정한 수생 동물과 물고기 등 금지된 특정한 동물의 고기는, 대개 열을 동반하는 여러 질병의 요인이 될 수 있는 것으로 알려져 있다.

33. 狮子是猫科动物中惟一的合群动物。 狮子的社会单位是“群”。

사자는 고양이과에서 군거 생활을 하는 유일한 종이다.

34. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

백혈구 세포들은 자기의 ‘리소소옴’ 안에 든 효소들을 가지고 해로운 ‘박테리아’를 공격한다.

35. 六洲动物展风姿

여섯 대륙의 동물들

36. 患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

37. (另见海洋; 水生动物; 水生植物; 鱼类)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

38. 有一种蚂蚁可说是园艺高手,就是南美洲的切叶蚁。 这种小昆虫懂得种植真菌为食物。

특히 남아메리카의 가위개미라고 하는 종류는 가히 유능한 농부라 할 수 있습니다.

39. 我是一个情感动物。

저는 감성적인 동물입니다.

40. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

작고 다리가 여덟 개이고 날개가 없는 동물로, 엄밀한 생물학적 정의에 따르면 곤충에 속하지 않고 거미류에 속한다.

41. 在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

그건 많은 "문"에서 마찬가지인데, (문: 생물 분류 체계의 한 부류) 무척추 동물부터 조류, 포유류, 물론 영장류까지도요.

42. 我是一个情感动物

저는 감성적인 동물입니다.

43. 上帝要求基督徒禁戒血,并禁戒勒死的动物(没有好好放血的动物)。(

그들에게는 피와 아울러 목 졸려 죽은 것들 즉 적절하게 피를 빼지 않은 것들을 멀리할 것이 요구된다.

44. 加蓬——野生动物的乐园

야생 동물의 안식처—가봉

45. 咸水鳄——爬行动物之王

소만악어—파충류 세계의 왕

46. 诊断方法:人只要接受结核菌素皮肤试验,就可以确定自己有没有触染结核杆菌了。

진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

47. 在食物的新陈代谢方面 以及对抗病菌的 免疫系统方面 不同人种的 相关特征 也有不同

즉, 얼굴모양, 머리카락 구조, 그리고 피부색이 그렇다는 말이죠 그런데 그 외에도 우리가 음식의 신진대사라든지, 우리의 몸을 공격하는 미생물들을 우리의 면역시스템이 어떻게 처리하는가에 따라 각 대륙에서 사는 사람들에 여러 차이가 있을 수 있죠.

48. 溶菌体——这些小囊含有能够消灭细胞的酵素;它们仿佛细胞的胃,将各种物质分解供细胞之用。

‘리소소옴’—세포를 파괴할 수 있는 효소들이 들어 있는 작은 주머니들이기 때문에, 세포의 위장 역할을 하여 물질들을 세포가 사용할 수 있도록 부수는 일을 한다.

49. 事实上,生物跨“类”繁殖,不但违背上帝要生物群之间界限分明的旨意,而且也会破坏各类生物的独特性。

뿐만 아니라 “종류”가 다른 창조물들을 서로 교잡하는 것은, 종족 집단 사이를 분리시켜 놓으려는 하느님의 목적을 거스르는 것이 될 것이며 생물의 다양한 종류의 독자성을 훼손하는 것이 될 것이다.

50. “对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

“우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

51. 每一类新的植物或动物——羊齿植物、灌木、树木、鱼类、爬虫、昆虫、飞鸟或哺乳动物——都是在地质学的岩层柱上突然出现的。

식물이나 동물의 각기 새로운 종류—양치류, 관목, 수목, 물고기, 파충류, 곤충, 조류 및 포유류—가 지층에서 갑자기 나타난다.

52. 最初,上帝指定将蔬果赐给人和动物作食物。(

본래 하나님께서는 짐승과 인간이 모두 채소를 식품으로 할 것이라고 명확하게 규정하셨습니다.

53. 25 动物世界的奇妙感官

25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

54. 15 加蓬——野生动物的乐园

15 야생 동물의 안식처—가봉

55. 猫科动物也可以游泳吗?

고양잇과 동물이 헤엄을 친다고?

56. 因为我是一个情感动物!”

"저는 감성적인 동물이니깐요!"

57. 你们可以看到在1999年, 这种细菌抗药性在全美国的分布, 细菌抗药性只低于10%。

보시다시피, 1999년의 내성균의 분포입니다. 미국의 전지역에서 10%도 안됩니다.

58. 这个像小虾的动物被称为口脚类动物, 这里是它如何在巴拿马的海滩上移动的: 它其实在滚动,而且竟然还能向上滚。

이 새우처럼 생긴 동물은 갯가재(stomatopod)라고 합니다. 이 동물이 파나마 해변에서 어떻게 움직이는지 보시죠. 이 동물은 거의 굴러다닙니다. 심지어 오르막도 오를 수도 있죠.

59. 摩西律法中关于动物洁净不洁净的规定显示,“群居生物”可以指:水中的生物(利11:10);有翅膀的生物,包括蝙蝠和昆虫(利11:19-23;申14:19);陆上的生物,包括啮齿动物、蜥蜴、变色龙(利11:29-31);还有用“肚子”爬行的动物和多脚的生物(利11:41-44)。

깨끗한 것과 부정한 것에 관한 법에서는 이 용어가 수생 생물(레 11:10), 박쥐와 곤충을 포함한 날개 달린 생물(레 11:19-23; 신 14:19), 설치류와 도마뱀과 카멜레온을 포함한 육지 생물(레 11:29-31), “배”로 기어 다니는 생물과 다족류 생물(레 11:41-44)에 적용될 수 있음을 알려 준다.

60. 一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

한 직업 스노보드 선수는 “다치지 않으면, 그만큼 열심히 하지 않는 것”이라는 말로 그 위험성을 함축해서 말합니다.

61. 例如珊瑚虫、软体动物和甲壳类动物会吸收钙这种盐成分来制造甲壳和骨骼。

예를 들면, 산호충과 연체동물과 갑각류는 껍데기와 골격을 위해 소금의 한 가지 성분인 칼슘을 섭취합니다.

62. 鱼和两栖动物之间的深沟

어류와 양서류 사이의 간격

63. 其它动物活在客观事实里。

다른 모든 동물들은 객관적인 현실에 살죠. 그들의 현실은 객관적인 실체로 이루어져있죠.

64. 有些房间给挪亚、他的家人和动物居住,有些房间用来存放人和动物所需的粮食。

이 방들은 노아와 그의 가족과 동물들 그리고 그들 모두에게 필요한 식품을 위한 것이었습니다.

65. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

의사들은 간균이 어떻게 인체에 들어오는지 확실히 알지는 못하지만, 그 균이 피부나 코를 통해 들어오는 것으로 추정하고 있다.

66. 由于海底草原受到破坏,地中海菌群的存亡正大受威胁。 海底草原是海洋的氧气库、食物库和繁殖场,也是无数海洋生物繁殖后代的温床。

지중해의 식물들도 여러가지 위협에 직면해 있는데, 그 중 하나는 해초인 포시도니아의 군락지가 파괴되고 있다는 것입니다. 그 군락지는 지중해의 폐와 식품 저장소와 사육장 역할을 하며 많은 해양 종들이 번식할 때 은신처가 되어 줍니다.

67. 这些微菌跟爱洛伊塞和其他飞机乘客截然不同,虽无通行证也可周游列国,简直视国家疆界如无物。

엘로이즈나 다른 탑승객들과는 달리, 병원균들은 여권을 갖고 있지도 않고 국경의 제한을 받지도 않습니다.

68. 我什么动物都不怕,就只怕鹅。

다른 동물은 두려워하지 않았는데 거위는 두려워했거든요.

69. 植物、动物、河流、湖泊和海洋使人生获得丰足的享受。

식물과 동물, 강들, 호수들 및 바다는 인생의 즐거움을 크게 더해 준다.

70. • 海里和陆上的动物怎样表明有一位仁爱的造物主?

● 바다와 육지의 동물들은 어떻게 사랑의 창조주가 계시다는 증거를 제시합니까?

71. 鼓掌) 我们关于动物运动力方面的生物力学研究 使得我们可以为一只脚绘制出蓝图。

와-(박수) 저희는 동물의 걸음걸이에 대한 생물 역학적 연구를 통해 발을 디자인하기 위한 설계도를 만들었습니다.

72. 從急性期到糞便中無病菌為止。

고종의 양자로 들어가 즉위하였다.

73. 今天全球有3300万 艾滋病带菌者.

전세계적으로 3300만 명의 사람들이 에이즈 병원균을 가지고 살아가고 있고.

74. 这个野生动物中心近年收容了近200只失去父母及无家可归的动物,它们在那里吃喝活动,得到兽医照顾,十分安全。

최근 몇 년 동안에 림미 센터에서는 집을 잃고 고아가 된 거의 200마리에 달하는 동물을 돌보면서 안전한 보금자리와 음식을 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

75. 最后,图片4显示另一种海洋动物,就是很少移动的蛤。

마지막으로, 사진 4에는 일반적인 이매패(二枚貝)류의 조개가 있습니다.

76. 能不能让摄像头拍下 孩子们玩耍的动作 比如:扮动物?”

이런 카메라들이 자연스럽게 아이들이 놀고있는 성향을 캡쳐할 수 있을까. 동물인척 하면서 말야?"

77. 致命的微菌会通过输血而传播开去

수혈은 치사적인 병원균을 확산시킨다

78. 海绵动物看起来像脸上的血管。

해면은 얼굴의 핏줄같고 사슴뿔산호는 형태를 변형시킵니다.

79. 动物飞奔而过,甚至都没有减速

동물은 장애물을 뛰어 넘었고, 심지어 감속하지도 않았습니다.

80. 由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

여행자의 몸이 공기와 음식과 물에 들어 있는 다른 종류의 세균에 적응할 필요가 있기 때문에, 처음 며칠 동안은 먹는 것에 조심하는 것이 특히 중요합니다.