1. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

2. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

3. 生态系统是指一个特定的环境,这个环境里有各种各样的动物、植物、细菌和真菌。

生態系とは,多種多様な動物・植物・細菌・菌類などの生物群集とそれを取り巻く環境のことです。

4. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

5. 现在已经鉴定了超过1000种丝氨酸蛋白酶抑制剂,包括36种人类蛋白质,以及所有生物界中的分子--动物,植物,真菌,细菌和古菌以及一些病毒的。

これまでに同定された1000種類以上のセルピンには、36種のヒトのタンパク質の他、動物、植物、菌類、細菌、古細菌といった全ての界のものが含まれ、ウイルスから同定されたものもある。

6. 它表面没有细菌、污垢,身上也没有附着甲壳动物

その鮫は表面に細菌がおらず、いやな臭いもせず、フジツボも付着しません

7. 野生动植物:药用植物300多种,食用菌400多种,野生蓝靛果,红松针叶林。

野生動植物:薬用植物300種以上、食用菌400種以上、アイが自生し、チョウセンマツが針葉樹林をつくる。

8. 大多数动物对颜色的视觉均颇为有限,有些动物甚至完全看不见颜色。

ほとんどの動物はカラーで物を見る能力に限界があり,色というものを全く識別しない動物も少なくありません。「

9. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

10. → 含氮的化合物细菌→

→ 窒素化合物 バクテリア →

11. 过去科学家曾认定是细菌的生物 现在的发现则显示,它们实际上是由两种微生物组成的 即真细菌和单细胞的古细菌 它比其他的细菌更接近真核生物,人也是真核生物

長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 真のバクテリアと単細胞生物のアーキアです アーキアは他のバクテリアよりも 我々が属する真核生物により近いのです

12. 至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

13. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

14. 像细菌那样,真菌也会“入侵”植物的根,协助植物吸收水分和重要的矿物,例如铁、磷、钾和锌等。

根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

15. 细菌可以比作泉口生物群的“植物”,因为在泉口一带的食物链中,细菌是最基本的一环。

他方,バクテリアは,噴出孔の食物連鎖の最下層を成しているので,噴出孔生物群集の“植物”ということになります。

16. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

17. 人们在显微镜下观察牙垢, 发现了花粉和 植物淀粉, 他们在动物的肉和细菌中 发现了肌细胞。

顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

18. 最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

19. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

20. 所以,尽管梭菌属的细菌早在1940年就已经被发现,但它的工业应用仍然被限制在一个狭小的范围。

その結果、酢酸産生菌は1940年からその存在が知られているものの、工業的な利用はニッチな用途に限られている。

21. 地球上的生物(植物、動物、真菌、原生生物、古菌及細菌)的共同性質有均是由細胞組成、以碳和水為基礎形成複雜組織、有新陳代謝、有生長的空間、對刺激有反應及能夠繁殖。

地球上の生物(植物、動物、菌類、原生生物、古細菌、真正細菌)に共通する特徴として、細胞があり、炭素と水を基本とする複雑な組織があり、代謝活動し、成長する能力があり、刺激に反応し、生殖するということが挙げられる。

22. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

23. • 由于吃了腐坏、受细菌感染的食物,以致食物中毒

● 虫のついた腐った食べ物による食中毒

24. 由于真菌本身没有叶绿素,不能自行制造食物,所以真菌就从植物那里吸收碳水化合物,以此维持生命。

その代わり,葉緑素がないので自分の食べ物を作り出せない菌類は,植物から炭水化物を吸収します。

25. 不属自己的东西包括引致疾病的各种有机体,例如病毒、寄生物、真菌、细菌。

非自己の範疇に入るのは,ウイルス,寄生虫,真菌,バクテリアといった,病気の原因となる生物です。

26. 这与细菌进入人体的情况不同, 细菌是外来的异物 - 我们希望将它赶出去

バクテリアが体内に入ってくることとは別の話です バクテリアは異物ですから排除すべきです

27. 肥皂和清水可以清除手上的细菌,使细菌不致通过食物和口腔传到人体里。

石けんと水を使えば,手から細菌を取り除くことができます。 そうしないと,細菌は食べ物や口に入るかもしれません。

28. 细菌和其他生物则会消耗溶解在海水中的有机物质。

バクテリアその他の生物も,海水に溶けた有機物を摂取します。

29. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

30. 这个现象是由富营养化作用促成的。 废物在腐烂的过程中不断消耗水中的氧,导致原有的菌群和动物群缺氧而死。

この現象は富栄養化によって引き起こされます。 そして,ごみが腐敗してゆくときに水中の酸素を奪い,その水域の動植物の多くが窒息死してしまうのです。

31. 每一次抖动大约有100万德噬菌体散播出去

一回の握手で1000万の細菌だって

32. 如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

33. 种子表面也有其他物质可以制止种子发芽,但除去这些妨碍发芽的物质的细菌必须等到种子被水浸透才动手。

種皮の中には種の発芽を抑制する他の物質も含まれていますが,それらの物質は,雨で種が濡れるまで活動を開始しないバクテリアによって除去されます。

34. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

35. 堆肥里的细菌对植物很有用,能把腐烂的物质分解成养分。

堆肥がスポンジのように水分を保つので,水やりは少なくて済みます。

36. 对畜牧动物所受待遇表示担忧的人绝不仅限于数量不多的素食者或严格素食主义者,也就是不吃一点动物产品的人。

牧畜の扱い方に関する懸念は、ベジタリアンやあるいは動物性の食材を一切食べないベガンなど、数パーセントの人だけに限られるようなものではない。

37. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

科学者たちはこの種の微生物を好気生物と呼んでいます。 つまり,酸素がなければ生存できない生物なのです。

38. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

39. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

これらの金属はミネラルとしてバクテリアの体表に 蓄積していきます

40. 这个细胞在寻找异物 细菌等能找到的东西

この細胞は異物やバクテリアなどを 探しているんです

41. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

窒素は稲妻とバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。(

42. 与此同时,在较富裕国家中,疗效显著的药物原封不动被放在药柜里,结核杆菌则任自到处肆虐。

一方,豊かな国では,有効な治療薬が棚の上にあるのに,結核は広がるがままにされてきました。

43. 微菌的消化系统把杂质分解成植物可用的养分。

その体内で消化される際,これらの不純物は分解され,植物の栄養分になります。

44. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

45. 另外,霉菌也能增添食物的美味,叫人口福不浅。

カビはまた,わたしたちの味覚を楽しませることにも一役買っています。

46. 食物中的霍亂菌並未傳播至美國境內的其餘地區。

コレラに汚染された食品はアメリカ国内の他地域に広まることはなかった。

47. 人类发现,细菌似乎足智多谋,常常叫药物丧失功效。

人間は,細菌の持つ耐性が驚くほど絶妙なものであることを知るようになっています。

48. 许多你可以吃的药丸或酸奶 含有一或两种,还可能五种细菌 而人体微生物群落包含数千个菌种

錠剤のほとんど またはあなたが食べるヨーグルトには 一種類か二種類 もしくは五種類ほどの成分を含んでいます ヒトの微生物集団は数千種からなります

49. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

50. 接触动物或动物的排泄物后

動物や動物の排泄物を触った後。

51. 据估计每天病毒就能殺滅约20%的生物質,海洋中的病毒数量是细菌和古菌數目總和的十五倍。

微生物は海中のバイオマスの90%以上を構成しているが、ウイルスはこのバイオマスの約20%を毎日殺しており、海洋中には細菌や古細菌の15倍のウイルスが存在すると推定されている。

52. 寄生植物、菌类和昆虫在森林给养方面也各尽其职。

寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

53. 鼠子和其他带菌者受人容忍——儿童甚至把它们当作玩物。

ネズミなど病原菌を媒介する動物が大目に見られており,子供たちがそれらに触って遊んでいることさえあります。

54. 由于食物容易滋生细菌,因此肉类要彻底煮熟,食物也要适当地贮存和冷藏。

食品はきちんと保存,冷蔵する。

55. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

56. 随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

57. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

58. 第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

59. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

60. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

61. 微生物学家约翰·安德森教授说:“这种科技的原理是,用可见光波长的窄光谱刺激细菌中所含的分子,产生高活性的化学物种,对细菌有致命效果。”

この方法は「短波長の可視光を用いて細菌内の分子に作用し,効果を上げる」と微生物学者のジョン・アンダーソン教授は説明している。

62. ● 人们时常纳罕为什么上帝创造了称为微菌的低等生物。

● どうして神はバクテリアのような下等生物を創造されたのだろうか,と考える人がいます。

63. 我们会限制移动内容服务的广告。

モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

64. 病菌在树根蔓延, 长出新丝, 直到另一种寄生物, 来终结枯萎病。”

農夫らはそうは思わない

65. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

66. 野生动物 野生动物种类繁多。

野生生物: この国は野生動物の宝庫です。

67. 一直以来,猫科动物既能独立猎食小动物 也是大型食肉动物的猎物。

いつでもネコは単独行動で 自分より小さな動物を捕食すると共に 大きな肉食動物の獲物でもあった

68. 设置点击和展示互动次数上限值。

クリックとインプレッションのそれぞれについて、[接点の最大数] の値を設定します。

69. 此外,他把干草和水的混合物煮沸以杀灭存在其中的细菌。

その上,いかなるバクテリアをも殺すために,干し草と水の混合物を煮沸しました。

70. 可是,如果牙菌斑所产生的酸性物质留在牙齿上,就会造成龋坏。

とはいえ,歯垢の作り出した酸が歯の表面に残っていると,やがて虫歯になります。

71. 其他的烟草植物也被接上一种细菌的基因,造出一种对啮食植物毛虫有毒的蛋白质。

植物を荒らす毛虫に対する毒性を有するタンパク質を作るため,バクテリアの遺伝子を組み込まれたたばこもありました。

72. 当您达到流量上限时,系统会自动关闭移动数据网络:

上限に達し、モバイルデータ通信が自動的にオフになった場合:

73. 援助行动希望能消除生物燃料所带来的影响,因此开始对发展中国家展开了‘限地’的规划。

ActionAidも、開発途上国における農地買占めの原因となっているバイオ燃料利用の目標値を廃止すべきだと述べている。

74. 这样成年动物就能认出少年动物 少年们也能认出成年动物

成体が幼体を 幼体が成体を 見分けられるようにするためです

75. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

76. 此举也使动物,尤其是雄性动物,不致出外活动。

こうすると動物たち,特に雄は,あてどなくぶらつく意欲を失ってしまいます。

77. 这些动物或许非常善于利用这一形式 不仅是力并且这能量是由特殊的弹簧储存的, 但是以流体动力学的极限形式。

これらの生物は 貝を壊すために 特別なバネに溜められた力と エネルギーを利用するだけでなく 流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を

78. 还有最后一点要重视的大隐患,就是蛋白质其本身 那些来自于藻类,细菌以及真菌 以及来自生物界的各种蛋白质

まだ誰も触れていない大問題として 藻 バクテリア 菌類など 系統樹のあちこちからのタンパク質が問題です

79. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

80. 动物可以是牛 羊 甚至较奇特的动物

動物は 牛でも 子羊でも もっとエキゾチックなものでも かまいません