1. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

영상을 거꾸로 보도록 특수 안경을 고안해 만들어서 과학 실험을 하였다.

2. 每部影片需要有專屬的資產卡 (圖像廣告、影片卡、商品圖片庫卡)。

각 동영상에는 자체 애셋 카드(이미지 광고, 비디오 카드, 제품 갤러리 카드)가 있어야 합니다.

3. 我不爱像‘金发姑娘’一类的影片。

금발의 미인 (Goldilocks)과 같은 부류의 영화는 취미가 없어요.

4. 他对主奴辩证法的解释对雅克·拉康镜像阶段理论产生重要影响。

주인 노예 변증법에 대한 그의 해석은 자크 라캉의 거울 단계 이론에 중요한 영향을 주었다.

5. 針對含有仇恨言論的教育性質影片,這類內容必須出現在影片本身的影像或音訊中,不能僅在標題或說明中提供。

증오심 표현이 포함된 교육 콘텐츠의 경우 동영상의 이미지나 오디오로 해당 내용을 나타내야 하며 제목 또는 설명에 제공하는 것만으로는 불충분합니다.

6. 影片錄製完成後,系統會顯示「已將影片儲存到影片庫」的通知。

녹화가 종료되면 '동영상이 갤러리에 저장됨'이라는 메시지가 표시됩니다.

7. 如果發現上傳影片中的音訊或影像內容出現問題,您可以採取下列疑難排解步驟。

업로드한 콘텐츠의 오디오나 동영상에 문제가 있는 경우 다음 문제해결 단계를 통해 문제를 해결해 보세요.

8. 影片是米高梅三部预计于2011年发行的已完成作品中的其中一部。

레드 던은 MGM이 이미 완성시킨 3가지 계획 중 하나로 2011년에 개봉할 예정이었다.

9. 有些镜片是感光性的:暴露在猛烈的阳光下,它们会转暗;用于户内或阴蔽情况下,镜片便会再次变得清晰。

감광성이 있는 렌즈도 있어서, 밝은 햇빛에 닿으면 검게 변하고 그늘이나 실내에서는 다시 맑아진다.

10. 觀眾只要將游標移至影片縮圖,就能預覽 3 秒的影片內容。

시청자가 동영상의 미리보기 이미지에 마우스를 가져가면 3초 동안 미리보기가 표시됩니다.

11. 觀眾必須先看完不可略過的影片廣告,才能觀看您的影片。

건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

12. Nest Cam 音訊/視像資料並不包括影片本身未有採集的其他使用情況資料或元數據,例如影片的時間/日期、攝錄機設置,以及其他相關的元數據。

Nest Cam 오디오/동영상 데이터에는 동영상의 일시, 카메라 설정, 기타 관련 메타데이터 등 동영상 자체 내에 캡처되지 않은 다른 사용 데이터 또는 메타데이터가 포함되지 않습니다.

13. 研究的结论是,“被评为等级相同的影片,有时在不健康内容的数量和类型上差别颇大。 仅是根据年龄而作的评级,并不足以显示影片包含了多少暴力、性爱镜头,多少污言秽语和其他不良资讯”。

그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.

14. 电影胶片剪辑设备

영화필림용 편집기구

15. 開啟影片廣告委刊項。

동영상 광고 항목을 엽니다.

16. 請使用影片套件檢查工具預覽影片廣告,並使用 Chrome 開發人員工具查看您的影片廣告在瀏覽器中發出的所有呼叫。

동영상 제품군 검사기를 사용하여 동영상 광고를 미리 보고, Chrome 개발자 도구를 사용하여 브라우저 내 동영상 광고에서 발생한 모든 호출을 확인하세요.

17. AdMob 獎勵影片廣告政策

AdMob 보상형 동영상 광고 정책

18. 輕觸浮動的影片泡泡。

플로팅 동영상 풍선을 탭합니다.

19. 这是一小段影片记录

이것이 그 실험의 간략한 영상입니다

20. 注意:YouTube 上的部分影片不提供 HD 品質;以 SD 錄製的影片會以原始品質播放。

참고: YouTube에서 일부 동영상은 HD 화질로 재생되지 않으며 SD로 촬영된 동영상은 촬영 화질과 동일한 화질로 재생됩니다.

21. 未曝光的感光电影胶片

미노광 감광영화필름

22. YouTube 影片觸發條件可根據使用者與網頁內嵌 YouTube 影片互動的情形啟動代碼。

YouTube 동영상 트리거는 웹페이지에 삽입된 YouTube 동영상과 함께 다양한 상호작용을 기반으로 태그를 실행하는 데 사용할 수 있습니다.

23. 在电影的魔力影响之下,观众时常对凶杀、抢劫和性不道德的镜头大声喝采

영화의 마력에 사로잡힌 관객은 흔히 살인과 도둑질 및 성적 부도덕에 갈채를 보낸다

24. 你自己的影像。

거울에 비친 자신의 외모를 본다.

25. 舉例來說,如果您想要顯示直向影片 (例如 9:16 長寬比),這類影片看起來會比橫向影片更大,涵蓋 75% 的螢幕,底下則顯示隨機內容。

예를 들어 세로 동영상(9:16의 가로세로 비율 등)을 보여주고 싶은 경우 세로 동영상이 가로 동영상보다 크게 표시되며, 화면의 75%를 차지하고 동영상 아래에 무료 콘텐츠와 함께 표시됩니다.

26. 这好像站在镜子前面无休无止地大叫‘我,我,我,我......’。

거울 앞에 서서 ‘나에게, 나에게, 나에게, 나에게, 나에게 ···’를 끊임없이 외치는 경우가 많다.

27. 接下來,我們以片長 42 分鐘的電視影集為例,比較使用剪輯片段和完整影片當做參考檔案的成效差異。

아래 예는 42분 길이의 TV 에피소드의 참조로 클립 또는 전체 길이 동영상을 사용 시 효과를 비교한 것입니다.

28. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.

29. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

블로그 게시물을 작성할 때 사진, 이미지, 동영상을 추가할 수 있습니다.

30. 据哈佛商学院教授安妮塔·埃尔伯斯说,“虽然一部影片在海外的票房收入时常超过国内的票房所得,影片在美国受欢迎的程度仍对影片在海外的成绩有重大影响”。

하버드 경영 대학의 교수인 어니타 엘버세에 따르면, “요즈음에는 외국의 흥행 수입이 대개 국내의 흥행 수입을 능가하지만, 미국 내에서 영화가 얼마나 성공을 거두느냐가 여전히 해외에서의 성공 여부를 가늠하는 관건이다.”

31. 艾蜜 莉雅 拿到 影片 , 然后 离开

아멜리아가 그 필름을 갖고 갔어요

32. 人却截然不同。 你望见镜里的形像,就知道是你自己了。(

그에 비해, 당신은 거울을 쳐다보면서 거울에 비쳐진 모습이 바로 당신 자신이라는 것을 압니다.

33. 每一面镜子都会收集光线, 然后,我们就可以将这些光线 组合成图片。

각각의 거울은 빛을 모아주고 하나의 이미지를 만들기 위해 빛을 한군데로 모으죠.

34. 在您設為公開的影片,以及您與觀眾分享的不公開和私人影片中,觀眾都能看到這類標記。

시청자는 공개 동영상뿐만 아니라 크리에이터가 공유한 미등록 또는 비공개 동영상에 있는 태그도 볼 수 있습니다.

35. 现有的所有照片将保留在影集中。

기존 사진은 앨범에 계속 남아 있습니다.

36. 影片时常在村落的露天广场放映。

영화는 흔히 큰 거주 지구 내의 야외에서 상영하였습니다.

37. 我仅仅一个沙漠行星主演电影的 一个影片鉴赏家, 现在也是.

저는 단지 모래 행성이 나오는 영화의 감별사에 지나지 않았어요, 아직도 그렇지만.

38. 以 Google Ads 或 YouTube 不支援的格式上傳影片

Google Ads 또는 YouTube에서 지원되지 않는 형식으로 동영상을 업로드하는 경우

39. 全国地理杂志社出版的《北美野外观鸟指南》解释说:“一般人认为,放大倍数跟镜片尺码的比例若是1:5,望远镜的集光能力就最理想。”

내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.

40. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

41. 不过,现在有个坏消息 本来有个影片要给大家看 可惜在这边声音放不出来 所以我就口头描述一下的,用巨蟒剧团的表演方式, 影片内容是这样的,在影片里有一群研究员

불운하게도, 이 방의 음성 장비 문제로 지금 보여드릴 영상에서 소리를 들려 드릴 수 없는 것을 참으로 안타깝게 생각합니다. 그럼 제가 Monty Python (역주: 70년대의 유명 개그 프로그램) 식으로 이 영상에서 어떤 일이 있는지 알려드리겠습니다. 비디오에서는, 연구자들이

42. 设计工作的一部分是设计 50个字符长度的片断 并和其他的50字符长的片段叠加 以构建更小的次单元。

디자인의 일부는 50자 되는 길이의 조각을 설계하는 것인데 이 조각은 다른 50자 조각들과 겹쳐서 작은 서브-유닛들을 형성하게 하고 이들은 또 서로 합쳐질 수 있어야 합니다.

43. 加利福尼亚州的天文学研究协会发表的一份新闻稿,说明瞭望远镜是如何运作的,它写道:“每块镜片的位置均由电子仪器加以控制,其偏差度只为百万分之一寸,即比头发的阔度还要小千倍”,只须用上四分之一的镜片,它的“强度便已相等于[加利福尼亚州]帕洛马山天文台里200寸(约5米)口径的赫尔望远镜”。

캘리포니아 천문학 연구 협회에서 내놓은 보도 자료는 이 망원경의 작동 방법을 설명하면서 이렇게 기술한다. “거울들의 위치가 전자 작용에 의해 백만분의 1인치의 정밀도—인간 머리카락 굵기의 천분의 1—로 조절되므로” 그 거울들 중 제자리에 놓인 4분의 1만으로도, 그 망원경은 캘리포니아에 있는 “팔로마 천문대의 200인치[5미터] 헤일 망원경의 성능과 이미 맞먹는다.”

44. 没有诡计,没有花巧——小片的确悬浮在空中!

어떠한 눈가림이나 속임수도 쓰지 않았지만 금속 조각이 공중에 떠 있는 것이다!

45. 嘴巴看起來像昆蟲啃食葉片的口器。

그 구멍들은 마치 쥐가 갉아먹은 것처럼 보였다.

46. 这部电影是金基德执导的第十五部长片。

《시간》은 김기덕 감독의 열세 번째 영화다.

47. 只要在影片廣告活動中使用再行銷名單,就可以針對 YouTube、Google 影片合作夥伴網站和 Google 搜尋的觀眾放送個人化的廣告。

동영상 캠페인에서 리마케팅 목록을 사용하여 YouTube와 Google 동영상 파트너 사이트 및 Google 검색에서 시청자에게 개인 맞춤 광고를 게재할 수 있습니다.

48. 最后,由电脑显像幕映出全景立体影片;它是这么逼真,以致你迫得要伸手去拨开那似乎向你冲来的水分子。

끝으로 컴퓨터 도해가 생성해 낸 파노라마식 입체 필름은, 마치 물보라가 실제로 관람객에게 뿌려지는 것 같은 착각을 일으킬 정도로 실감이 있기 때문에, 그는 그 물보라를 막으려고 즉시 손을 뻗칠 것이다.

49. 在我父亲五十岁生日上我看到了这部影片

그영화를 저는 아버지 50회 생신 때 봤어요.

50. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

51. 通过匹配不同照片边缘的 色彩,对比度以及亮度 再加入一下摄影瑕疵 比如视野的深度 去饱和的色彩和噪音 我们可以除去不同照片之间的边界 使其看起来就像是一张单一的照片 即使一张照片 可包含上百个图层

색을 맞추고, 다른 이미지들 사이의 경계선의 명암과 밝기를 맞추고, 피사계 심도나 포화도(飽和度)를 저하시킨 색상 및 노이즈 등의 사진적 결함을 추가하고요, 우리는 다른 그림들 사이의 경계를 지워서 그림 하나가 기본적으로 백여가지의 층들을 가지고 있음에도 불구하고 하나의 그림처럼 보이게 합니다.

52. 即使您的網路連線較慢,一樣可以觀賞 YouTube 影片。

인터넷 연결 속도가 느려도 YouTube 동영상을 시청할 수 있습니다.

53. 資源庫面板會顯示您在文件中使用或計劃使用的圖片、影片和其他素材資源。

라이브러리 패널에는 문서에서 사용 중이거나 사용하려는 이미지, 동영상 및 기타 애셋이 표시됩니다.

54. 如要在觀看創作者的短片故事時訂閱頻道,只要輕觸影片中的 [訂閱] 按鈕即可。

크리에이터의 스토리를 시청하는 동안 채널을 구독하려면 동영상에 있는 구독 버튼을 누르세요.

55. 在排定的發布時間之前,影片都會維持私人狀態。

예약한 시간이 될 때까지 동영상이 비공개로 유지됩니다.

56. 12) 这部影片怎样加深你对耶和华的组织的认识?(

(12) 이 비디오를 보고 나서, 여호와께서 상황을 온전히 통제하고 계시며 이 조직이 그분의 조직이라는 사실에 대한 당신의 인식이 어떻게 깊어졌습니까?

57. 当局把他受审的过程制成一部短片,并在短片里加插浮夸的共产主义宣传。 短片在爱沙尼亚的各个影院播放。

그의 재판에 관한 짧은 영화도 제작되었습니다. 공산주의에 대한 과장된 선전이 가미된 이 영화는 에스토니아 전역의 모든 극장에서 상영되었습니다.

58. 就像是人类基因组计划,或者火星探索?

인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

59. 我和我的小组对图像进行分析 就像这张,还有其他卡西尼传回的照片

저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과

60. 如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

할 수 있다면 최초로 여러분에게 꼭 맞는 안경이 있어서 경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

61. 太计算机化了 我们开始像计算机一样思考 -- X, Y系统 -- 有点革命性

그건 컴퓨터스러운 것이었죠; 우리는 컴퓨터스러운 X,Y (좌표) 시스템을 생각하게 되었고 그것이 하나의 컴퓨터 같은 것이었어요.

62. 我们后来没能谈下来一个 可以接受的内眼镜片的价格, 于是我们干脆就设立了自己的流水线。

예전에 저희는 한 때 안구내 렌즈 가격을 낮추지 못한 적이 있었습니다. 그래서 저희는 직접 제조하는 방법을 선택했습니다.

63. 这些切片被照相纪录 以制成动画影片 让观众可以在骨头 与肌肉间肆意浏览 并穿过骨骼 进入到血管中 不过 或许我要先给个警告 你不会想在晚餐时间看这影片 当我没说

이 얇은 판모양의 조각들을 사진으로 찍어 애니메이션 영상을 만들었는데, 이런 영상으로 사람들은 골격을 위 아래로 들여다 볼 수 있게 되었고, 피부 속, 그리고 뼈들을 관통하여, 혈관들도 볼 수 있게 되었습니다. 그리고 아마 저는 여러분께서 저녁식사 중에는 이 영상을 보지 말라고 먼저 제안했었어야 했는데, 제 잘못입니다.

64. 乔·西斯图在美国律师协会出版的一份娱乐刊物上写道:“以一般而言,宣传影片的各种商品,有百分之40是在影片未上映之前售出的。”

“대체로, 영화 관련 상품의 40퍼센트는 영화가 개봉되기도 전에 판매된다”고, 미국 법조 협회의 한 연예 저널에서 조 시스토는 기술한다.

65. 如果您希望日後仍能觀看該部影片,請務必保留備份。

나중에 동영상을 보고 싶은 경우에는 백업을 저장했는지 확인하세요.

66. 影片无疑给住在雨林深处的土著留下深刻印象,其中有许多人以前连电影都没看过!

확실히 그 영화는 강우림 깊숙한 곳에 사는 사람들에게 아주 깊은 인상을 남겼는데, 그들 중 많은 사람들이 그전에는 영화라고는 한 번도 본 적이 없었습니다!

67. 世上没有一本书可以像圣经那样有影响力。

이 면에 있어서 성서와 견줄 만한 책은 없습니다.

68. 除了影片元件外,如果您也要一併預覽文件中的其他元素,或是測試任何事件,請關閉互動式影片對話方塊,然後按一下右上角的 [預覽] 按鈕。

문서의 다른 요소와 함께 구성요소를 미리 보거나 요소를 테스트하려면, 양방향 동영상 대화상자를 종료하고 오른쪽 상단 모서리에 있는 미리보기 버튼을 클릭합니다.

69. 舉例來說,在取得您的授權後,影片剪輯應用程式就能編輯您的影片並上傳到您的 YouTube 頻道,而活動規劃應用程式可在您的 Google 日曆中建立活動。

예를 들어 동영상 편집 앱에서 사용자의 동영상을 수정하여 사용자의 YouTube 채널에 업로드할 수도 있으며, 일정 계획 앱에서 사용자의 허가를 받아 Google 캘린더에 일정을 만들 수도 있습니다.

70. 保养你的眼镜

안경을 간수하는 일

71. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

72. “我的眼镜在那里?”“

“내 안경이 어디에 있지?”

73. 在缺点方面,倘若不加控制,这种录影机可能对人产生最恶劣的影响,因为人们可以看完又看那些不看更好的影片。

부정적인 측면에서, 만일 마음대로 손에 넣을 수 있도록 허락한다면, 그러한 녹화기들은 사람들의 추악한 장면들을 내놓아, 보이지 않게 두는 것이 더 좋았을 ‘필름’들을 보고 또 보게 될 수 있다.

74. 虽受影评家所指责,受家长所抨击,许多时被电视审查处所删改,但恐怖影片依然大行其道。

비평가들의 비난과 부모들로부터의 공격 및 텔레비전 방송망 직원들의 잦은 검열을 받으면서도, 공포 영화는 여전히 번성하고 있다.

75. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

76. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

77. 这些影片,以及其他类似的, 迫使军队和警方开始介入调查。

이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

78. 在由Vrse,United Nations, Gabo Arora和Imraan Ismail 合作出品的电影 "Waves of Grace"中, 我们看到了虚拟现实中 特写镜头的角色转变。

이 영상, "Waves of Grace"의 제작에는 VRSE UN, 가보 아로라, 그리고 이므란 이스마일이 참여했습니다.

79. 11月4日-LGMonkees的「Life feat.Noa」的音樂影片其中一個場景是猜拳對決。

11월 4일, LGMonkees의 〈Life feat.Noa〉의 뮤직 비디오에 한 장면이지만, 가위바위보 대결로 출연한다.

80. 这里最有影响力的导演告诉我,他在征选轻歌剧的角色,且希望我能参加试镜时,真让我欣喜若狂。

그러던 중, 지역 내에서 제일 영향력 있는 연출자가 오페레타(대개 무용을 포함하는 희극적인 주제의 짧은 오페라, 역자 주) 오디션을 계획 중인데 오디션에 한번 나와 보라고 했다.