1. 缩放远程屏幕窗口到适合尺寸

창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

2. 右边的食谱作为一种可口美点或主菜都十分适宜。

식욕을 돋우는 것이나 주요리로 즐길 치즈 퐁뒤의 재료가 오른쪽에 나와 있다.

3. 为了喂饱日益增加的人口,农民只好在不适宜耕种的土地上耕作,土地由于缺乏适当的休耕,结果变得更加贫瘠。

더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

4. 不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

인슐린 요법을 실시하거나 경구 투여제를 복용한다고 해서 운동과 좋은 식이 요법의 필요성이 없어지는 것은 결코 아니다.

5. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

6. 为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

7. 培植室的温度受到适当的调控,适宜蘑菇生长

온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

8. 操著一口漂亮的京都口音。

가수는 영화에 특별출연한 히나가타 아키코이다.

9. 使用窗口类和窗口角色(指定窗口) (R

창 클래스와 창 역할 사용하기 (지정한 창) (R

10. 只是 不适合我

그들은 저에게 맞지 않는 사람들이었죠.

11. 助理仆人应该庄敬尽责,不一口两舌,不嗜酒豪饮,不贪不正当的利益;也该先受试验,看看是否适合;要无可指责,善于督导自己的家(3:8-10,12,13)

봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

12. 路加福音10:2)差不多二千年前,耶稣的话十分适切,今天他的话也适用吗?

(누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?

13. 要选择应用程序中的特定窗口, 应该选择窗口类和窗口角色。 窗口类用于决定应用程序, 而窗口角色决定了应用程序中的指定窗口; 不过, 很多应用程序并不提供有用的窗口角色 。

프로그램의 특정한 창을 선택하려면 창 클래스와 역할을 같이 선택해야 합니다. 창 클래스는 프로그램을 결정하고 창 역할은 프로그램의 창을 지정합니다. 많은 프로그램에서 창 역할을 제대로 지정하지는 않습니다

14. 这条裙子很适合你的气氛

이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.

15. 圖片 西口(2008年9月) 閘口。

서쪽 출입구 모습(2008년 9월) 개찰 모습(2008년 9월)

16. 窗口不在窗口切换器里

호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다

17. 廁所位於2、3號出入口側的剪票口內。

화장실은 2,3번 출입구 측의 개찰 내에 있다.

18. 東南口剪票口的營業時間是6 - 24時。

동남쪽 출구 개찰구의 영업 시간은 6시 ~ 24시이다.

19. 换句话说,问题不在于适者生存这个理论通不通,而在于怎样出现最先的适者!

하는 것입니다. 다시 말하면, 문제는 적자 생존에 있는 것이 아니라, 최초의 적자가 어떻게 생겨났는가에 있습니다!

20. 10 “我看见三个受感示的不洁言论,看来像青蛙,出自龙的口,野兽的口和假先知的口。

10 “또 내가 보매 개구리 같은 세 더러운 영이 용의 입과 짐승의 입과 거짓 선지자의 입에서 나오니 저희는 귀신의 영[악귀들의 영감받은 표현들, 신세]이라 이적을 행하여 온 천하 임금들에게 가서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁을 위하여 그들을 모으더라 세 영이 히브리 음으로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라.”

21. 101 6 强调适当字眼

101 6 올바른 의미 강세

22. 发表演讲时,为什么要强调适当的字眼? 要有效地强调适当的字眼,我们可以怎样做?[《

연설할 때 의미 강세가 중요한 이유는 무엇이며, 의미 강세가 어떻게 올바로 이루어지게 할 수 있습니까?

23. 可是过去125年的证据表明,即使适者可以生存,这也不能解释适者怎样产生。

그러나 지난 125년간의 증거가 보여 주듯이, 실제로 적자가 생존할지는 모르지만, 그것은 그 생물이 어떻게 도래했는지를 설명해 주지는 못합니다.

24. 使用整个窗口类(指定窗口) (W

전체 창 클래스 사용하기 (특정한 창) (W

25. 这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

이러한 도로변의 적절한 장소에 “도피성”이라는 단어가 들어 있는 표지판이 있었습니다.

26. 这篇文章给我们多么适时的提醒!

참으로 경각심을 불러일으키는 내용이었습니다!

27. 现成的漱口药水也会有所帮助,但最近的研究显示,人不应当完全倚赖漱口药水来驱除口臭。

시판되는 함수제도 도움이 될 수 있지만, 최근의 연구 결과는 입냄새를 격퇴하는 데 전적으로 그것에만 의존해서는 안 됨을 밝혀 주고 있다.

28. 1a、1b號出入口側的剪票口與地面之間設有電梯。

1a, 1b번 출입구의 개찰구와 지상과의 사이에는 엘리베이터가 설치되어 있다.

29. • 如果播放音乐,你选好了适当的歌曲吗?

● 음악을 틀거나 연주할 경우, 적절한 곡만 선정하였는가?

30. 全球主要的河口湾

세계의 주요 강어귀

31. 我们的信息称为“和平的好消息”的确很适当。(

우리가 전하는 소식이 “평화의 좋은 소식”이라고 불리는 것은 합당하다.

32. 松紧程度要适中,不宜走极端。

이 양극단 사이의 어딘가에 적절한 장력이 있습니다.

33. 河口湾的重要作用

강어귀가 중요한 이유

34. 沉没的港口——坚革里

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

35. 换句话说,如果我们不对这些人口红利进行投入 同样的人口红利 有可能就变成人口祸患了

반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

36. “征求:对所有尼日利亚人适用的行为规范。”

“현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

37. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

38. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

39. 2012年2月至3月,西口出入口前6店鋪入駐的商業設施開幕。

2012년 2월에서 3월 경 서쪽 출입구 앞에 여섯 개의 점포가 입주한 지역 밀착형의 상업 시설이 오픈했다.

40. 他们断言这类教导不适合幼儿。

가정교사는 그러한 행동은 잘 자란 어린 숙녀들에게 적절치 못한 행동이라고 비난한다.

41. 不过,你适合跟异性约会了吗?

하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

42. 首先,你必须能够 整合隧道的入口和出口 无缝的整合到城市交通里。

우선, 터널의 출입구를 도시의 교통망과 완벽하게 합칠 수 있어야 합니다.

43. 石油世界的十字路口

석유 세계의 교차로

44. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

45. 4)强调适当的字眼,也可以突出演讲的要点。

(4) 또한 올바른 의미 강세는 연설의 주요점을 두드러지게 하는 데도 사용될 수 있습니다.

46. 学习“适用于应用广告系列的广告素材资源”

앱 캠페인용 광고 애셋에 대해 알아보기

47. 后来,他们索性把我的户口取消——因为我户口里的钱实在少得可怜。

마침내 그들은 내 계좌를 해지해 버렸는데, 항상 예금의 잔액이 너무 적었던 것입니다.

48. 他们会挑选合适的衣服,整理头发,装扮一下。

그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

49. ● 在哪些情况下,你跟异性交往是适当的呢?

● 이성과 함께 어울릴 수 있는 어떤 적절한 상황이 있다고 생각합니까?

50. 传统医学不一定能够缓解下背的不适感。

전통 의학으로는 허리의 통증을 항상 완화시켜 줄 수는 없습니다.

51. 丁)马太福音9:35-38的经文怎样对今日适用?

(ᄅ) 오늘날 마태 복음 9:35-38은 어떻게 적용됩니까?

52. 1790年的美国第一次人口普查中,德裔移民大约占合众国白人人口的9%。

1790년 미국 인구 조사로 봐서, 역사가들은 독일인들이 미국 백인 인구들의 9% 가까이 차지한다고 견적하였다.

53. 木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

폴빌후 도세 3컵, 물 1 1⁄2컵, 약간의 소금.

54. 他要出席姊姊的婚礼,但却没有合适的衣服可穿。

누이의 결혼식에 가야 하는데, 입을 만한 옷이 전혀 없는 것이다.

55. 社交集会在基督徒生活上的确有其适当的地位。

사교 모임은 그리스도인들의 생활에서 한 부면을 차지하고 있습니다.

56. 宽容就像咖啡里的糖,适量的话能使人生更甜美。

관용은 한 잔의 커피에 넣는 설탕과 같습니다.

57. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

이 연령대에 적합하려면 앱은 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

58. 约伯失去了所有的牲口。

욥은 가축을 모두 잃었습니다.

59. 只需选择最适合您的指南模块即可开始了解!

원하는 주제의 가이드를 선택하면 됩니다.

60. 一般而言,如果你的身体缺氧,你自然会大口大口地吸气,以补充所需。

보통 신체가 산소를 더 필요로 하게 되면, 우리는 자동적으로 숨을 더 가쁘게 몰아쉬어 필요한 산소를 공급합니다.

61. 他下一次再来的时候,就会在这个新切口以下的地方又另割一个切口。

그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

62. 他们的‘适当住处’或指定的居所是在隐形的天界里。

“자기 처소”, 즉 그들을 위해 계획된 거처는 보이지 않는 하늘에 있었읍니다.

63. 那末,惟独谁才能够适当地指引人的脚步呢?

누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

64. 为什么在适当的时候表示同意屋主的话是好的?

적절한 경우에는 언제나 집주인의 말에 동의하는 것이 좋은 이유는 무엇인가?

65. 四是四,十是十,十四是十四,四十是四十;谁把十四说“十适”,就打他十四;谁把四十说“适十”,就打他四十。

四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四十四只石狮子是死的。→4는 4, 10은 10, 14는 14, 40은 40, 석상의 사자 44마리는 죽은 것이다.

66. 真是美味可口!

얼마나 감미로왔는지!

67. 这座教堂规模适度,内有黑圣母雕像。

그것은 매우 부적절하며 그녀는 교회에서 검정색 구두를 신어야 한다.

68. 这个条目包括一个各国石油储备量、产量、消费量、进口量和出口量的表格。

이 문서는 각 나라의 석유의 가채 매장량, 생산량, 소비량, 수출, 수입을 대표하는 차트를 포함한다.

69. 这需要他们翻新现有的合适建筑物,或兴建新的。

그렇게 하려면 적합한 건물을 개수하고 새로운 건물을 지을 필요가 있었다.

70. 在聚会唱歌时,用和声衬托歌曲的旋律也是适当的。

집회에서 노래를 부를 때 역시 선율에 맞추어 화음을 넣어 노래할 수 있는 적절한 기회가 됩니다.

71. 试问问自己,年轻的基督徒与好赌的人交往适当吗?(

도박꾼이 그리스도인 청소년에게 합당한 동무인가 자문해 봐야 할 것이다.

72. 而且还需要动用4%的人口

미국의 인구는 세계의 4퍼센트밖에 안되는데 말입니다.

73. 電梯設於北口側。

엘리베이터는 북문 쪽에 설치되어 있다.

74. 路加福音6:38中耶稣的话适用于塔比莎身上吗?

다비다의 경우, 누가 6:38에 나오는 예수의 말씀이 참되다는 것이 어떻게 증명되었습니까?

75. 耶和华已准备好适当的工具去执行什么报应的工作?

여호와께서는 무엇을 갚으시기 위하여 때에 맞는 집행자를 준비시켜 놓고 계십니까?

76. 虽然冰酒入口如饴,酒味浓郁,但在“酒酸的平衡下,喝后口感清爽而不甜”。

처음에는 단맛과 진한 향이 너무 강하게 느껴질지 모르지만, “신맛에 의해 맛의 조화가 이루어져 뒷맛은 깔끔하고 쌉쌀[합니다].”

77. □ 为什么将基督徒的一生比作一项赛程是很适当的?

□ 그리스도인의 생활을 경주에 비유하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?

78. 有青蛙从这三者的口中出来。

이 세 짐승의 입에서 개구리가 나왔습니다.

79. 一个水桶、一些水、少许肥皂和一块适宜的布就是了。

필요한 도구는 물통, 어느 정도의 물, 소량의 비누 그리고 적당한 걸레이다.

80. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.