1. 林女士后来联系上某人,为这几位难民送去食物和必需品,并带他们下山。

림씨는 일행을 안내하고 음식과 기본적인 지원을 제공할 수 있는 사람을 찾았다.

2. 4因此,他写了一封信,由送信给摩罗乃的艾摩龙的仆人带回去。

4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.

3. 他们刚好够时间找到一个人,并让他把借来的轮胎送回姆巴莱去。

그들은 빌린 타이어를 제시간에 음발레에 가져다줄 사람을 겨우 찾을 수 있었습니다.

4. 我们每天在那里劳动八个小时,晚上就被送回营房去。

우리는 건설 현장에서 8시간을 일한 다음 수용소로 돌아와 밤을 보냈습니다.

5. 我已经买了回家的车票,但还须要先坐车去某个车站换车。

그런데 왕복표를 사 두긴 했지만 버스를 갈아탈 정류장까지 갈 표도 필요하였습니다.

6. 旅行者1号”继续把有关太阳风和太阳磁场的资料送回地球去。

보이저 1호는 태양풍과 자기장에 관한 자료를 계속 보내 오고 있다.

7. 在失去訊號之前,這艘太空船送回大約4小時的γ射線實驗資料。

신호가 끊기기 전 4시간 동안, 탐사선은 감마선 자료를 보내왔다.

8. 不过,报道指出,“有647名居民返回[危险]地带;有些人是偷偷跑回去的,有些人就贿赂了官员才可以回去,有些人却是公然回去的”。

그러나 동 보도는 “위험을 무릅쓸 각오가 되어 있는 647명의 주민이 다시 그 지대 안으로 살그머니 들어가거나, 뇌물을 주고서 또는 공공연히 들어갔다”고 지적하였습니다.

9. 普朗坦当然不大想遵旨,因为照国王的旨意,每一页都要从安特卫普送去西班牙,待御览御批后,再送回安特卫普去,实在太费时失事。

물론, 플랑탱은 교정쇄를 안트베르펜에서 스페인으로 보내어 왕이 읽고 교정을 해서 돌려보낼 때까지 기다린다는 것이 마음에 내키지 않았습니다.

10. 他們 把 斯倫貝謝 送 回家 了

걔네가 그들을 집에 보냈어요.

11. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

12. 我 的 秘密 情人 , 回去 睡覺 。

누구야? 내 애인, 잠이나 자요.

13. 政府还提供别的交通工具,运送见证人回其他省份。

증인들이 그 밖의 지방으로 돌아갈 수 있도록, 정부에서는 가외의 수송 마련을 제공해 주었습니다.

14. 小静脉汇集成静脉,把血液送回心脏去。 血液流入静脉的时候,血压已大幅度下降。

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

15. 船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。

“지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

16. 請在輸入意見回饋後,選取 [傳送]。

라고 묻는 양식을 엽니다. 의견을 입력하고 보내기를 선택합니다.

17. 投票箱被送去计票处

투표함은 개표소로 이동됩니다.

18. 第二次被抓 他被送去拘留了一天 而我被送进了监狱

다시 체포됐고 오빠는 하루 동안 구금됐으며 저는 감옥에 들어갔습니다.

19. 我不肯签名,他便威胁要将我送回圣尼古拉营,还说这次我进去就永远不会再恢复自由了。

내가 서명하기를 거부하자 또 상니쿨라우로 가겠느냐는 위협을 받았습니다. 이번에는 가면 다시는 석방되지 못할 것이라고 하였습니다.

20. 如果某人说话鲁莽,最好是他能够收回所说的话,然后从头开始。

누군가 경솔한 말을 하였을 때, 그에게 이상적인 해결책은 자기가 한 말을 취소해 버리고 처음부터 다시 시작하는 것입니다.

21. 接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

그 다음에는, 사람들을 수레나 마차나 그 밖의 탈것에 태워 기차역으로 데려가 화물 열차로 옮겨 태우는 일을 해야 하였습니다.

22. 如果可能,至少应有一位主教团成员随同送葬人员到墓地去。

가능한 경우, 감독단 중에서 적어도 한 명은 묘지까지 가는 행렬에 동행한다.

23. 所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

24. 几个月后,大卫按照上帝指定的方式运送约柜,由利未族哥辖人扛抬着送到耶路撒冷去,这次一路顺顺利利。(

몇 달 뒤, 이번에는 하느님께서 정하신 방식대로 고핫 계통의 레위 사람들이 궤를 어깨에 메어 옮기자 무사히 마치게 되었습니다.

25. 某些垃圾內容發佈者會試圖透過假冒的「寄件者」地址傳送電子郵件。

일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

26. 此外,耶和华见证人也租用其他数以百计的电台去播送圣经教育节目。

또한 여호와의 증인은 성서 교육 프로그램을 방송하기 위해 다른 수백 개 방송국의 시설을 이용하였다.

27. 一些人 来到我的屋里,看到那些油画 推荐我把它们送去某个画廊, 而我在大约两年半以前 有过第一次展览,我展示了那些油画 就是我现在展示给你们的这些。

어떤사람이 저의 집까지 와서 그 그림들을 보았고, 갤러리에 그것들을 추천해주었습니다, 그리고 전 2년 6개월 전에 첫번째 전시회를 했습니다. 저는 지금 보여드리고 있는 이 그림들을 보여주었습니다.

28. ● 送报纸(大人和小孩都可以做),送其他宣传单及替政府送账单

● 신문 배달 및 기타 배달 서비스: 광고지, 공과금 고지서

29. 约翰福音1:35-51)后来,这四个人又回去做渔夫的工作。

(요한 1:35-51) 하지만 얼마 후에 그 네 사람은 원래 하던 일인 고기잡이를 다시 시작하게 되지요.

30. 因此,耶和华对基甸说:“凡惧怕胆怯的人,叫他们回家去。”

그래서 여호와께서는 기드온에게 ‘무서워 떠는 사람은 모두 집으로 돌려보내라’라고 말씀하셨습니다.

31. 一般來說,閘道伺服器在傳送外寄郵件之前,會先對郵件進行某種程度的處理。

일반적으로 게이트웨이 서버는 메일을 전송하기 전에 일정한 방식으로 발신 메일을 처리합니다.

32. 耶稣让人们回家,然后吩咐使徒去加利利海的另一边。

그래서 사람들을 돌려보내셨어요. 제자들에게는 갈릴리 바다 건너편으로 가라고 하셨지요.

33. 他们住了前后两年,才被送回卡里科——辛戈在那里迎接他们。

모두 합해서 거의 2년이 지난 후에 그들은 카리쿠로 돌아왔으며, 신구가 거기서 그들을 맞이하였습니다.

34. 试想象有位高官叫你开车送他去个重要的场合。

어느 고관이 중요한 약속이 있다고 하면서 자기를 약속 장소까지 차로 데려가 줄 것을 당신에게 부탁한다고 생각해 보십시오.

35. 经过某些街道和路障时,我们都要快快跑过去。

저격병들이 무차별적인 총격을 가했기 때문에 어떤 거리나 바리케이드는 뛰어서 통과하지 않으면 안 되었습니다.

36. 当局把耶和华见证人和基塔瓦拉派的信徒一并逮捕,殴打,然后送到集中营去。

여호와의 증인과 키타왈라는 체포되어 구타당하고 강제 수용소로 보내졌습니다.

37. 這項私下競價交易中的買方未傳送出價回應的廣告請求次數。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 입찰 응답을 보내지 않은 광고 요청 수입니다.

38. 如果郵件會重新轉送回 Google,請建立內送閘道設定,將擁有標記的郵件標示為垃圾郵件;或者建立「內容規範」設定,將這類郵件送至管理員隔離區以進行審查。

메일이 Google로 다시 라우팅되는 경우 수신 게이트웨이 설정을 작성하여 태그된 메일을 스팸으로 표시하거나 콘텐츠 규정 준수 설정을 작성하여 검토를 위해 관리 스팸 격리 저장소로 보냅니다.

39. 我们要跟你一起回你的本族去。”

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

40. 科学家已经知道,血红蛋白把氧气从肺部运送到身体各组织,然后从这些组织把二氧化碳和氧化氮送回肺部。

헤모글로빈은 폐에서 신체 조직으로 산소를 운반해 주고, 이산화탄소와 산화질소를 가져가는 것으로 오랫동안 알려져 왔다.

41. 我回到老家艾奥瓦去,学习读盲人点字,以及用藤杖协助走路。

나는 아이오와 주에 있는 집으로 돌아가 점자를 읽는 법과 지팡이를 짚고 돌아다니는 법을 배웠습니다.

42. 在 120 毫秒內,成功送達我們的伺服器且格式正確的出價回應總數。

120밀리초 이내에 Ad Exchange 서버에서 수신되고 형식이 올바르게 지정된 입찰 응답의 총 개수입니다.

43. 古列的诏书让人自行决定去留而没有规定所有犹太人都必须返回故土。

고레스는 조서를 발표하면서 모두가 돌아가도록 요구한 것이 아니고 자진적으로 할 것을 말했다.

44. 有一次,我们失去了房子的赎回权。

한 번은 우리 집이 저당잡혀 처분될 지경이었다.

45. 我该去买东西了,我一小时后回来。

난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

46. 我真恨不得跑回印度去,只有回到印度,我就会跟大伙儿一样。

그럴 때면 다른 사람들과 구분되지 않고 자연스럽게 섞여 살 수 있는 인도로 가고 싶은 마음이 간절해졌지요.

47. 赌客一旦赢取大笔赌金,就非雇请赌场的武装守卫护送他们回家不可。”

많이 따는 사람은 기관총으로 무장한 카지노 경비원들이 집까지 호위해 준다”고 동지는 보도합니다.

48. 但他却没有开枪,叫我回去想清楚。

하고 위협했습니다. 그러나 내게 총을 쏘지는 않고 재고할 시간을 주었습니다.

49. 想到要把她送往医院,我一手从地上抱起她向汽车奔去。

병원으로 데려 가야겠다는 생각에서 나는 아이를 바닥에서 끌어 일으켜 차를 향해 달려갔다.

50. 有的人付出某些东西,并不是出于慷慨好客,而是期望得到回报。 这样的人斤斤计较,表面真心请你,其实别有用心。

그런 사람은 무언가를 아낌없이 주는 그런 부류의 사람이 아니라 자기가 주는 것에 대해 무언가를 돌려받을 것을 기대하는 사람이기 때문에, 상대에게서 무언가를 뽑아낼 계산을 하고는 정성 어린 방식으로 초대를 하지만 모종의 저의가 있는 것이다.

51. 心律一旦失常,心脏就不能有节奏地把血液抽送到脑细胞去。

이와 같은 부정맥에 걸리면, 뇌로 혈액을 효과적으로 뿜어내는 심장의 기능이 상실됩니다.

52. 使用这种付款方式,您需要通过快递或亲自把您的支票或即期汇票投送给 Citigroup 的某家办事处。

이 결제 수단을 선택하면 택배를 이용하거나 직접 전달하는 방식으로 Citigroup 지점에 수표 또는 송금환을 보냅니다.

53. 為協助您確保帳戶安全,當您初次從某個應用程式或裝置登入帳戶時,Google 會發送電子郵件給您。

최상의 계정 보안을 유지하기 위해 Google은 사용자가 애플리케이션이나 기기에 처음으로 로그인할 때 이메일을 보냅니다.

54. 但数据显示,拿骚县, 纽约的一个县城, 已经成功减少了许多将黑人儿童 送去寄养所的案例了。

그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

55. 但以理书6:1)总督的职责包括征收赋税,及将贡品送到王宫去。

(다니엘 6:1) 태수의 임무 가운데는 세금을 거둬들이고 조정에 조공을 보내는 일이 있었습니다.

56. 1875年在他的父亲去世后,他家庭陷入了贫穷,塞茨被送到孤儿院。

1875년에 시기상조의 그의 아버지 죽음에 뒤따라, 가족은 비참한 빈곤 상태로 빠졌으며, 사이츠는 고아원으로 보내졌었다.

57. 在禧年,希伯来裔的奴隶得以恢复自由;人若卖去祖传的土地,亦可以得回。(

희년 기간에 히브리 노예들은 자유를 얻게 되었고 매각한 상속 토지 소유권은 회복되었다.

58. 今天,参加祝酒的很多人可能都不认为自己在祈求某位神明回应或者赐福,但也解释不了为什么要向天举杯。

오늘날 건배에 참여하는 많은 사람들은 어떤 신에게 응답이나 축복을 청하는 것이라는 생각을 하지 않겠지만, 그들은 포도주 잔을 하늘로 치켜드는 이유가 무엇인지도 설명할 수 없습니다.

59. 所以,我要说的是 借由植入大脑回路中的电极 来调整大脑中某些区域的信号强弱 来看我们是否能帮助病人。

제가 말씀드릴 내용은 뇌의 회로를 이용해서 전극을 이식하여 뇌의 각 부위를 활성화시키거나 비활성화시켜서 치료에 도움을 줄 수 있다는 것입니다.

60. 尼布甲尼撒也把大部分人民掳去,同时将圣殿余下的器皿通通运回本国。“

느부갓네살은 사람들을 대부분 사로잡아 갔으며, 성전의 남은 기구들은 바빌론으로 운반해 갔다.

61. 當 Google 懷疑有未經授權的人士企圖存取某位使用者的帳戶時,會另外要求對方回答安全性問題或進行驗證。

Google에서는 승인되지 않은 사용자가 사용자 계정에 액세스하려는 시도를 감지하면 추가 보안 질문 또는 로그인 질문을 표시합니다.

62. 他们的激情鼓舞了我,让我又回到了绘画班 不过这一次,我是作为老师回去的。

그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.

63. 最后,将军吩咐两个军官去预备步兵、骑兵和矛手共470人,以确保能安全护送保罗离开耶路撒冷。( 徒23:17,23)

그리하여 두 장교가 군인, 기병, 창병으로 구성된 470명의 병력을 준비하여 바울을 예루살렘에서 안전하게 호송하라는 명령을 받았다.—행 23:17, 23.

64. 你不可能从一个老家伙 那里拿钱而不还回去。

월가 거물에게 돈을 빌리고나서 다시 갚지 않을 수는 없습니다.

65. 年中的某些日子往往勾起痛苦的回忆,令人黯然神伤:婚外情被揭发那天,丈夫离家那天,或者夫妇对簿公堂那天等。

불충실한 행동이 드러난 날, 남편이 집을 떠난 때, 재판이 열린 날 등 연중 특정한 날짜와 시기가 되면, 고통스러운 기억과 감정이 되살아날지 모릅니다.

66. 还有些弟兄姊妹乐于帮助行动不方便的信徒同工,接他们参加聚会,再送他们回家。

그런가 하면 거동이 불편한 사람들이 회중 집회에 참석하도록 친절하게 도와주는 사람들도 있습니다.

67. 许多年前的某一天,萨比娜抱着两个年幼的女儿,目送丈夫登上一辆残旧的公车到国外寻找收入较好的工作。

여러 해 전에, 사비나의 남편은 수입이 더 좋은 직장을 찾아 외국으로 떠났습니다. 어린 두 딸을 품에 안은 사비나는 남편이 낡은 버스에 올라 길을 떠나는 모습을 바라보았습니다.

68. 11 使用无线上网(Wi-Fi)时要很小心,因为无线传送资料时没有加密,别人就可以盗取你的资料,或诱使你到骗人的网站去。

11 보안이 되어 있지 않은 무선 랜(Wi-Fi)을 사용할 때는 각별히 신경을 쓰도록 한다. 나쁜 의도를 가진 사람들이 정보를 가로채서 가짜 웹사이트로 접속하게 만들 수도 있기 때문이다.

69. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.

70. 我们回到家里时,差不多二十四个钟头已过去了。

다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

71. 有些摊贩主人甚至为顾客提供送货服务,把新鲜蔬菜直接送到顾客的家里。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

72. 例如,「我在两点钟会送去四块大火腿,两块小火腿」的意思是四个成年人和两个儿童將从哈里斯堡到费城。

예를 들어 "나는 2시에 경유지로 큰 햄 네 개와 작은 햄 두 개를 보냈다"는 말은 해리스버그에서 팬실베니아로 어른 넷과 아이 둘을 보냈다는 뜻이 된다.

73. 人若为了维持某种生活方式而拼命工作,以致没有时间去照顾亲人或留意怡情养性的事物,他们真的比受贫穷压迫的人更好吗?

사람들이 사랑하는 사람을 위한 시간, 또는 정신을 상쾌하게 해 줄 문제들에 대한 관심을 앗아가 버리는 생활 방식에 대한 댓가로 지쳐 빠진다면, 그들이 가난에 압도되어 있는 사람들보다 실제로 더 나을게 있겠는가?

74. 一位新近受浸的见证人忆述他有一次度假回家,发现农场里所有可以拿走的工具都被人偷去。

새로 침례받은 한 증인은 휴가 여행을 마치고 돌아와 보니 농장에 있는 휴대용 장비가 모두 도난당한 적이 있었다고 이야기하였다.

75. 一个现已移居欧洲的美籍女子,曾到某一度假胜地游览。 事后有人问起她的感受,这个女子回答说:“没有人迹以前,那儿谅必风光如画。”

어느 유명한 관광지에 가서 재미있었느냐는 질문을 받았을 때, 지금 유럽에 살고 있는 한 미국인은 이렇게 대답하였습니다. “그 곳은 사람들이 찾기 전에는 분명히 아름다웠을 겁니다.”

76. 舉例來說,可以提醒使用者購物車中還留著某項商品,如果使用者曾購買帽子,您可以放送相配圍巾的廣告。

예를 들어 사용자가 장바구니에 담은 물품을 정확하게 상기시켜 줄 수도 있고 모자를 구매한 사용자에게 어울리는 스카프 광고를 게재할 수도 있습니다.

77. 邻近会众的朋友听到我们想去塔希提,纷纷送钱和其他家庭用品给我们。

이웃 회중의 벗들이 우리의 목표에 관해 듣고는 자금과 가재 도구들을 보내 주었습니다.

78. 蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

결함이 있는 고치를 가려내고 나면, 나머지 고치들을 가공할 차례가 됩니다.

79. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

그리고 나서 그 형제는 다시 수영을 해서 돌아와 세 자매를 도와줍니다.

80. 其实我在出去传道之前把帽子放在朋友家里,做完传道之后去拿回帽子才返家。

사실은 친구의 집에 모자를 벗어 두고 전파하러 갔다가 일을 마친 후 모자를 집어 쓰고 돌아온 것인데 말이다.