1. 拉5:14;该1:1,14;2:2,21)公元前455年,尼希米返回耶路撒冷重建城墙,波斯王亚达薛西立他为省长。( 尼5:14;见省长[波斯的])

(라 5:14; 학 1:1, 14; 2:2, 21) 페르시아 왕 아닥사스다(아르타크세르크세스) 통치하에서, 느헤미야는 총독이 되어 예루살렘 성벽을 재건하러 돌아갔는데, 그때는 기원전 455년이었다.—느 5:14. 디르사다 참조.

2. 尼希米从波斯王宫返回耶路撒冷时发觉百姓在他离去时所行的事而大感震惊。

느헤미야는 바사 궁에 갔다가 돌아오자마자, 그가 없는 동안에 일어난 일에 대해 놀란다.

3. 儘管如此,Vargas仍確信夏奇拉有天賦,並在波哥大舉行了一場試唱會。

그 연출가는 샤키라에게 감흥을 느끼지 못했지만 바르가스는 계속해서 샤키라에게 재능이 있다는 것을 설득시켰고 결국 보고타에서 오디션을 보기로 했다.

4. 我返回波多黎各,而我热望将我从圣经学得的知识与别人分享;这种愿望甚至比作画家的愿望更强烈。

‘푸에르토리코’로 돌아올 때 성서에서 배운 것을 전하고 싶은 나의 욕망은 미술가가 되고 싶은 욕망보다 더 강렬했다.

5. 叫做返祖激活

격세 유전 활성화라 부릅니다.

6. 公元前538年年尾或公元前537年年初。 波斯王古列[居鲁士]下令,犹太人应当从巴比伦返回耶路撒冷,“重建耶和华的殿”。(

기원전 538년말 내지 기원전 537년초에 바사왕 고레스는 유대인들에게 “여호와의 전을 건축”하도록 바벨론에서 예루살렘으로 돌아가야 한다는 조서를 내렸다.

7. 但是牵涉到以色列共和国的一切发展与犹太人在公元前537年,波斯王古列大帝在位的第一年,返回故土一事毫无相似之处。

‘이스라엘’ 공화국의 건국은 기원전 537년에 ‘유대’인들이 고토로 회복된 것과 어떻게 다릅니까?

8. 尽管某一地方的战火已经平息,难民可以重返家园,其他地方却又烽烟四起,结果难民又再川流不息地涌往国外。

하지만 한 곳에서는 분쟁의 불길이 사그라져 난민들이 돌아갈 때에도, 다른 곳에서는 불길이 타올라 새로운 난민의 물결이 생깁니다.

9. 本地弟兄返回卢旺达

고국으로 돌아오다

10. 这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

11. 我和伯尼返回刚才的运输车,然后沿路折返那条长5公里的崎岖巷道,来到一个大洞窟。

버니와 나는 운송기로 돌아갑니다. 우리는 운송기를 타고 5킬로미터의 울퉁불퉁한 갱도를 되돌아가 커다란 동굴에서 멈춥니다.

12. 返回英格兰的计划不得不推迟。

그 후 영국으로 보내진 인골도 반환하여 사건은 해결되었다.

13. 1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。

1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

14. 第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

15. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

전파의 파장은 가시 광선의 파장보다 길기 때문에, 그 신호를 수신하기 위해서는 큰 안테나가 필요합니다.

16. 交易达成后,女推销员一去不复返。

일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.

17. 她在16岁那年离家出走,一去不返。

케이트는 열여섯 살 때 가출해서 다시는 돌아가지 않았습니다.

18. 波峰之间的距离称为波长,而波长的量度单位是埃,略作Å。 1埃等于100亿分之1米。

광파(光波)의 마루에서 다음 마루까지의 거리를 파장이라고 하며, 약자로 Å라고 표시하는 옹스트롬이라는 단위로 측정합니다.

19. 海啸的初期迹象是怎么样,全视乎先到岸的是一连串津波的哪部分,是波峰还是波谷。

처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

20. 他返回本国,立即接触当地的见证人。

그는 증인들과 만나려는 열망을 품은 채 고국으로 돌아갔습니다.

21. 肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

결석이 너무 커서 신경을 통해 추출해 낼 수 없다면, 초음파 소식자를 신경의 관을 통해 신장에 집어 넣는다.

22. 他坚持教会应返回基督教最初的原则。

칼뱅은 교회가 그리스도교의 원래의 원칙으로 돌아가야 한다고 주장하였다.

23. 第二波驱逐浪潮

두 번째로 추방의 물결이 일다

24. 过了不多时候,乔治已能重返橡胶厂工作了。

얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

25. 方铅晶体(检波器)

방연광 광석 검파기

26. 让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。

하늘의 본향으로 가는 이 영광스러운 순례의 길에 우리 함께합시다.

27. 她时常去的士高(迪斯可)流连至凌晨才返家。

베다는 자주 디스코장에서 밤을 새워가며 놀았다.

28. 7. 小组中许多年轻的分子现已返回学校读书。

7 회중의 많은 젊은 성원들이 지난 달에 개학하였다.

29. 我13岁的时候,我们返回弗吉尼亚州看望姨母。

열세 살 때, 우리는 이모 집을 방문하려고 다시 버지니아 주로 갔습니다.

30. 这些国家的多年研究表明不少人因为处于水平甚低的微波辐射之下,以致神经系统、心脏血管和血液循环系统的机能发生变化。

수년 동안 이런 국가들의 조사 연구는 극히 저수준의 ‘마이크로’파 방사선에 노출됨으로 인해 사람의 신경계 및 심장 혈관계의 기능에 변화가 생김을 보여 주었다.

31. 19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

19 가우가멜라에서 승리를 거둔 알렉산더는 계속 진격하여 페르시아의 수도들이었던 바빌론, 수사, 페르세폴리스, 엑바타나를 점령하였습니다.

32. 不顾医生和家庭的期望, 我需要返回参加葬礼。

제 의사들과 가족들의 바램에 반하여, 저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다.

33. 她特別關心哈利·波特。

해리 포터(Harry Potter)를 열렬히 지지한다.

34. 它是大自然的防波堤

그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.

35. 波斯帝国历史》,71页)主张圣经中的大流士其实是个代理统治者的人,指出圣经提到大流士“得了 王权”,“被立 为王,管理迦勒底人的王国”。

그런 식으로, 오랫동안 이어져 온 군주의 대가 끊어지지 않고 이어지고 있다고 주장함으로 그는 그들의 허영심을 채워 주었고 그들의 충성을 얻었다.

36. 1945年5月31日政府返回到挪威,6月25日他辞职。

1945년 5월 31일에는 내각 구성원들과 함께 노르웨이로 귀환했고 1945년 6월 25일에는 노르웨이의 총리 자리에서 물러났다.

37. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

돌고래의 음파 탐지기에서 나는 딸깍거리는 소리는 가보 함수라고 불리는 수학적 파형과 놀라울 정도로 유사합니다.

38. 每一支你们听说过的南极探险队 从极点返回时,不是使用飞机就是汽车, 狗拉雪橇,或者风筝来实现穿越 -- 没人尝试过徒步返回。

여러분들이 지금까지 들어본 모든 탐험대들은 - 남극에 도착한 후 비행기를 타고 떠났거나 또는 차량, 개 또는 - 연 같은 것을 사용했고 왕복여행을 한 사람은 - 한명도 없지요.

39. 例如:谁曾见过无线电波?

라디오 전파를 본 사람이 있는가?

40. 我返回日本时再次以周游监督的身分为会众服务。

일본에 돌아와서는 여행하는 감독자로 회중을 섬기는 일을 다시 시작하였다.

41. 同事和我花了很多時間思考 要如何建構出波長極短的材料, 讓它們能與光反應 產生新的、有用的東西—— 波長要小於光本身的波長。

저와 제 동료들은 오랫동안 아주 작은 길이를 갖는 물질을 만들 방법을 생각해왔습니다. 빛을 이용해서 새롭고 실용적인 일을 할 수 있는 물질이고 빛의 파장 자체보다 더 짧은 길이를 가져야 합니다.

42. 在同一时间,尾随其后还有一连串津波,于是波浪层层叠起,前方的浪越来越高。

한편, 파동렬에서 뒤따르던 파도는 앞서 가던 파도를 따라잡아 그 파도와 합쳐지게 됩니다.

43. 波尔布特和他的清算行动

폴 포트와 숙청

44. 犹大曾是波斯的一个行省,圣经用“提沙塔”这个头衔来指治理犹大的波斯官员。

성서에서 “디르사다”라는 칭호로 언급된 고관들은 페르시아의 속주 가운데 하나인 유다를 다스렸다.

45. 他们转往内罗毕,跟尼斯贝特兄弟会面,然后返回南非。

그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

46. “他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。”——约伯记33:25

“그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25

47. 第二次世界大战结束后,我被送返英国马恩岛拘留营。

제2차 세계 대전이 막바지에 이르자 나는 다시 영국으로 돌려 보내져서 맨 섬에 있는 임시 포로 수용소에 수감되었습니다.

48. 不久之后,他们返回巴西,一面传道,一面参与环务工作。

머지않아 그들은 브라질로 돌아갔으며, 그곳에서 선교 활동과 순회 활동을 겸해서 하였습니다.

49. 2001年,立奥波德博物馆开幕。

레오폴트 박물관은 2001년 개관하였다.

50. 听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

51. 撒迦利亚带着族中150个男丁,随同以斯拉返回耶路撒冷。(

스가랴와 그 부계 가문에 속한 남자 150명은 에스라와 함께 예루살렘으로 왔다.

52. 他对这个请求感到十分好奇,遂追问何以我不返回家去。

이러한 요청에 그 주인은 호기심이 일어, 나에게 왜 집으로 가지 않느냐고 물었다.

53. 例如,在雷达方面,微波集中于高度直接的波束,在瞄准目标时作短暂的爆裂或脉动。

예를 들어 ‘레이다아’의 경우, ‘마이크로’파는 고도의 방향성 ‘비임’ 속으로 초점이 맞추어져 짧은 충격파 즉 파동의 형태로 목표물에 겨누어진다.

54. 后来,我开始觉得良心不安,在妻子的帮助下,我重返会众。

시간이 흐르면서 양심의 가책을 느끼기 시작했고, 아내의 도움을 받아 회중으로 돌아오게 되었습니다.

55. 在随后的一周,我们返回医院,跟技术员商讨我们可以怎样做。

다음주에 우리가 그 병원에 다시 갔더니, 그 전문가는 우리가 택할 수 있는 방법에 관해 이야기하였습니다.

56. 当她在5分钟之后重返礼堂时,堂中已空空如也,人影全无!

그가 불과 5분 후에 다시 돌아 왔을 때, 홀은 완전히 텅 비어있었다.

57. 阴影较深表示同类群组中返回使用应用的用户比例较高。

회색이 짙을수록 해당 사용자 집단에서 앱을 재이용하는 사용자의 비율이 높다는 의미입니다.

58. * 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

59. 3C 273在所有的波長,從無線電波到γ射線的光度都在變化,而時間從幾天到數十年都有。

3C 273의 밝기는, 전파로부터 감마선에 이르는 거의 모든 파장으로 변동하고 있어, 변동 주기도 몇 일에서 수 십 년으로 폭넓다.

60. 但是,波蘭卻不接受這樣的條件。

폴란드에게는 이 결정을 통지하지 않았다.

61. 但以理书含有一些所谓的波斯词语。 鉴于犹太人跟巴比伦人、米底亚人、波斯人和其他国族的人接触频繁,但以理书含有若干波斯词语是不足为奇的。

다니엘서에는 페르시아 말이라고 여겨지는 말들이 약간 들어 있지만, 유대인들이 바빌로니아인들, 메디아인들, 페르시아인들 등 타민족들을 접한 일이 잦았음을 고려할 때 이것은 이상한 일이 아니다.

62. 根据罗马的法律,“出逃的奴隶”是指“弃主潜逃、一去不返的奴隶”。

로마 법은 세르부스 푸지티부스(도망한 종)를, ‘돌아가지 않을 의도로 자기 주인을 떠난 자’로 정의하였다.

63. 食管的空气往上冒,使管壁振动而产生喉音。

공기가 빠져나가면서 식도의 내벽이 진동하게 됩니다.

64. (Potiphar)〔源自埃及语,是波提非拉的简称〕

(Potiphar) [이집트어에서 유래. 보디베라의 단축형]

65. 不过第二天,该用户返回到同一网页,又一次触发了活动代码调用。

하지만 다음 날 사용자가 같은 웹페이지를 방문하는 경우 다른 액티비티 태그 호출이 발생합니다.

66. EM:这是我们的一个火箭推进器 从很高的天空快速返回的视频。

EM: 음, 이건 우주 아주 높은 곳에서 빠른 속도로 떨어지고 있는 로켓 추진체에요.

67. 这“灵”(即隐形的生命力)一中断,人和兽便返回他们所出自的尘土。

이 “영” 즉 보이지 않는 생명력이 끊어지면 사람과 짐승은 모두 그들이 만들어진 흙으로 돌아갑니다.

68. 微波遇到导电物体如金属即发生反射,因此波束遇到目标例如飞机时即反弹回到发出之处。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

69. 王上12:19,21)罗波安的继承人亚比雅手下的军队只有40万人,而耶罗波安则率领80万大军攻打他。

(왕첫 12:19, 21) 여로보암이 80만 명의 병사를 이끌고 공격하러 왔을 때, 르호보암의 계승자인 아비야의 군대에는 단지 40만 명의 병사만 있었다.

70. 它们是生态系统的血管, 它们通常是干涸的血管。

그 하천들은 생태계의 혈관이고, 자주 비어있는 혈관입니다.

71. 肺 和 心臟 將運往 波特 蘭 中心 醫院

폐와 심장은 포틀랜드 의료 센터로 가게 될겁니다

72. 意大利米兰市大学教授古斯塔沃·彼得罗波利·沙尔梅以6至11岁的孩童为对象进行研究,发现大部分儿童最不喜欢:“在家中看电视”,或“在妈妈监管下做功课”。

6살에서 11살까지의 어린이를 대상으로 이탈리아 밀란 대학교 구스타보 피에트로폴리 샤르메트 교수가 행한 연구에 따르면, “집에 틀어박혀 텔레비전 보기”나 “집에서 엄마와 숙제하기”라고 대다수의 어린이가 말했다.

73. 他们渴望以已婚夫妇的名义返回他们的丛林乡村从事传道工作。

그들은 부부로서 자기들의 밀림 마을로 돌아가서 전파 활동에 참여하기를 열망하였다.

74. 请读读诗篇126篇,你可以见到重返故土的人对这件事有什么感受。

시편 126편을 읽고 그 돌아온 사람들의 감회가 어떠하였었겠는가를 생각해 보십시오.

75. 亚历山大并没有乘胜追击波斯人,反而挥军南下,攻下了波斯强大海军在地中海沿岸的各个基地。

알렉산더는 도망가는 페르시아 군대를 뒤쫓지 않고, 지중해 연안을 따라 남쪽으로 행군하면서 강력한 페르시아 함대가 사용하던 기지들을 정복해 나갔다.

76. 公路上方便驾车人的公共电话间借微波发挥作用,许多防盗系统和汽车间的自动开关器也用微波。

많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

77. 以赛亚再次强调返回故乡的以色列人不用害怕猛兽或凶悍的人。

이사야는 고국으로 돌아오는 이스라엘 백성이 동물이나 사람에게 위협을 받지 않을 것임을 다시 한 번 강조했습니다.

78. 我得知她哥哥最近刚传教返乡,因此我问她,哥哥回家后情况如何?

그 청녀의 오빠가 선교 사업을 마치고 막 귀환했다는 것을 알았기에 오빠가 집에 와서 어떤지 물어 보았습니다.

79. 1295年,马哥孛罗带了不少陶器样本返回威尼斯,并且称之为瓷器(porcellana)。

1295년에 ‘마르코-폴로’가 얼마의 도기 견본들을 ‘베니스’로 가져와 그것을 ‘포르첼라나’(Porcellana)라고 불렀는데, 그 말에서 자기(磁器)라는 말인 ‘포오슬린’(porcelain)이 나왔다.

80. 有几个月,我尽力继续环务工作,但最后我仍必须返回英国接受医疗。

순회 활동을 계속하기 위해 몇 달 동안 분투했지만, 마침내 치료를 받기 위해 영국으로 돌아가야만 하였다.