1. 一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

2. 在我们隔壁,有一条长5公里的传送带,用来运送煤块。

우리가 가고 있는 갱도와 평행으로 난 어느 갱도에서는 길이가 5킬로미터인 벨트 컨베이어가 막장에서 캐낸 석탄을 운반하고 있습니다.

3. 它们有时候甚至挖运河,好把建筑材料运送到适当地点。

어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

4. 运载工具窗户除霜加热器

수송기계기구 유리창서리제거용 가열장치

5. 如要轉送外寄郵件,請設定外寄閘道伺服器。

발신 메일을 라우팅하려면 발신 게이트웨이 서버를 설정합니다.

6. 于是,弟兄向中央长老团建议,由分部弟兄运送书刊。

지부의 형제들이 우리 출판물을 배달하겠다는 건의를 통치체에 보냈습니다.

7. 事情是这样的, 它拦截了从传感器发送来的输入值-- 例如,来自压力传感器 和震动传感器的输入值 -- 并提供合法的代码, 这代码会在攻击期间仍然保持运行, 随代码一起的还有假的输入数据。

이것이 하는 일은 감지기로부터의 입력값을 가로채는 것입니다. 예를 들면, 압력 감지기와 진동 감지기의 입력값을 가로채고, 거짓 입력 데이터로 이루어진 적절한 코드를 건내주면 공격받는 중에도 계속 작동하게 되죠.

8. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

9. 供应商要是空运龙虾,有时一架飞机就可以运送多达3万6287公斤(8万磅)的龙虾。

공급업자들은 비행기 한 대에 많게는 3만 6287킬로그램의 바닷가재를 실어 수출하기도 합니다.

10. 政府还提供别的交通工具,运送见证人回其他省份。

증인들이 그 밖의 지방으로 돌아갈 수 있도록, 정부에서는 가외의 수송 마련을 제공해 주었습니다.

11. 之后,他轻轻松松地继续上路,完成运送杂志的任务!

그리고 나서는 배달을 끝마치기 위하여 경쾌한 마음으로 그 자리를 떠났습니다!

12. JavaScript 廣告代碼 GA_googleFillSlot 會呼叫發送給廣告伺服器的 HTTP 要求。

자바스크립트 광고 태그 GA_googleFillSlot은 광고 서버에 대한 HTTP 요청을 호출합니다.

13. 我们参与的是属灵的战争,无须动刀动枪,我们运用的是属灵武器,而耶和华正训练我们熟练地运用这些武器。

우리는 창과 칼이 아니라 영적인 무기들로 싸움을 벌이며, 여호와께서는 그 무기들을 능숙하게 다루도록 우리를 훈련시켜 주십니다.

14. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

15. 接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

그 다음에는, 사람들을 수레나 마차나 그 밖의 탈것에 태워 기차역으로 데려가 화물 열차로 옮겨 태우는 일을 해야 하였습니다.

16. 使用偵錯工具,您就可以看到在網路瀏覽器 (又稱為用戶端) 和伺服器之間傳送的資訊。

디버깅 도구를 사용하여 웹브라우저(클라이언트)와 서버 간에 전송되는 정보를 확인할 수 있습니다.

17. 只要設定 G Suite 外寄閘道伺服器,即可透過閘道伺服器轉送所有來自您網域的外寄郵件。

G Suite에서 발신 게이트웨이 서버를 설정하면 게이트웨이 서버를 통해 도메인의 모든 발신 메일을 라우팅할 수 있습니다.

18. 例如,如果DNS服务器存在,向端口53发送DNS查询将导致响应。

예를 들어, DNS 서버는 53번 포트에서 동작하며, UDP 스캐너는 해당 포트에 DNS 정보 요청 패킷을 보낸 후 응답을 받는 방식이다.

19. 只有在符合下列情況時,MTA-STS 才會要求寄件伺服器傳送郵件:

MTA-STS에서 다음 조건이 충족되지 않으면 메일을 보내지 않도록 발신 서버에 지시합니다.

20. 几个月后,大卫按照上帝指定的方式运送约柜,由利未族哥辖人扛抬着送到耶路撒冷去,这次一路顺顺利利。(

몇 달 뒤, 이번에는 하느님께서 정하신 방식대로 고핫 계통의 레위 사람들이 궤를 어깨에 메어 옮기자 무사히 마치게 되었습니다.

21. 此外,腓尼基一个重要城市比布鲁斯,成了运送纸莎草纸的中心。

게다가 페니키아의 주요 도시인 비블로스는 오늘날의 종이가 발명되기 전에 널리 사용되던 파피루스 유통의 중심지가 되었습니다.

22. 赫尔曼‧葛隆开着小货车,载送一个大型塑胶储水容器到我们家。

게르만 콜론 형제님이 트럭에 커다란 플라스틱 물통을 싣고 저희 집으로 오셨습니다.

23. 因此,她的生殖器官现在是供配偶以外的人所运用。

따라서, 이제 대리모의 생식기는 자기 배우자가 아닌 다른 사람에 의해 이용되고 있는 것이다.

24. 科学家已经知道,血红蛋白把氧气从肺部运送到身体各组织,然后从这些组织把二氧化碳和氧化氮送回肺部。

헤모글로빈은 폐에서 신체 조직으로 산소를 운반해 주고, 이산화탄소와 산화질소를 가져가는 것으로 오랫동안 알려져 왔다.

25. “首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。

“첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.

26. 民数记4:18-20;7:89)因此,运送约柜不是小事,负责的人绝不可掉以轻心。

(민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.

27. Teruo Kurosaki, 他拥有着一个叫做Idee的公司 他拜托我运送两辆房车到东京来.

Idee라 불리는 가구 회사의 Teruo Kurosaki는 나에게 두개의 트레일러를 도쿄로 보낼것을 요청했어요.

28. 在 120 毫秒內,成功送達我們的伺服器且格式正確的出價回應總數。

120밀리초 이내에 Ad Exchange 서버에서 수신되고 형식이 올바르게 지정된 입찰 응답의 총 개수입니다.

29. 由于在喷射机引擎使用含镍超合金,以致超音速客机运送旅客成为可能。

초음속 여객 여행은 ‘제트’ 기관 속에 ‘니켈’을 함유한 고급 합금 때문에 가능한 것이다.

30. 对于每个跟踪代码管理器配置,始终记住应预览并测试更改,以确保容器按预期正常运行。

모든 태그 관리자 구성에서 항상 컨테이너 함수가 예상과 같도록 변경사항을 미리 보고 테스트하세요.

31. “......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

“··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”

32. 人体的重要器官,主要作用是把血输送到全身,使细胞得到养分。( 利17:14)

심장은 신체의 세포에 영양분을 공급하는 피를 내보내는 것이 주된 기능인 신체의 중요 기관이다.—레 17:14.

33. 外寄郵件閘道伺服器 (又稱為智慧主機) 會在電子郵件傳送前進行處理。

발신 메일 게이트웨이 서버(스마트 호스트라고도 함)는 이메일 메시지가 전송되기 전에 이메일 메시지를 처리합니다.

34. 如果您已為內送或外寄郵件設定智慧主機,一旦有大量郵件無法送達您的其中一個智慧主機伺服器,您就會收到這則快訊。

수신 또는 발신 메일에 대해 스마트 호스트를 설정한 상태에서 많은 메시지를 사용자의 스마트 호스트 서버에 전송할 수 없는 경우 이 알림이 사용자에게 전송됩니다.

35. 蕙达是阿克拉的一个食品承包商,她不大愿意运送蔬菜给加纳分部办事处。

아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

36. 徒27:12)押送保罗到罗马受审的运粮船试图从佳港驶往菲尼斯,在当地泊岸过冬。

(행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.

37. 一般來說,閘道伺服器在傳送外寄郵件之前,會先對郵件進行某種程度的處理。

일반적으로 게이트웨이 서버는 메일을 전송하기 전에 일정한 방식으로 발신 메일을 처리합니다.

38. 分部很快就运送资金和救援物资到各地的聚会所,帮助在那里避难的弟兄姊妹。

집을 떠나 전국 각처의 왕국회관에 모여 있는 증인들에게 지부 사무실의 형제들은 신속히 구호 기금과 비상 물품을 전달하기 시작했습니다.

39. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

40. 按照惯例,马拉松赛跑进行时,观众会在跑道两旁给运动员送水,好让他们坚持下去。

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

41. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

Gmail을 사용해 계속 스팸 및 바이러스 백신 필터링을 한 다음 메일을 온프레미스 메일 서버로 라우팅할 수 있습니다.

42. 垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.

43. 尼布甲尼撒也把大部分人民掳去,同时将圣殿余下的器皿通通运回本国。“

느부갓네살은 사람들을 대부분 사로잡아 갔으며, 성전의 남은 기구들은 바빌론으로 운반해 갔다.

44. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

45. 超级强国岂不是更可能运用“不致导致自我毁灭”的武器去解决他们的对抗吗?

초강대국들은 그들간의 대결을 결말짓기 위해 “자멸 방지” 무기들을 배치할 가능성이 더 높아지지 않겠는가?

46. ● 送报纸(大人和小孩都可以做),送其他宣传单及替政府送账单

● 신문 배달 및 기타 배달 서비스: 광고지, 공과금 고지서

47. 有范妮做信使,当地的弟兄就可以定时收到灵粮。 幸好,每次运送缩微胶卷都没有被秘密警察发现。

파니가 연락원으로 일해 준 덕분에 영적 양식은 끊기지 않고 공급될 수 있었으며, 마이크로필름을 전달하다가 발각되는 일은 다행히 한번도 없었습니다.

48. 在大型强子对撞器刚启用的时候 它没能正常运转,大家试图找出原因 原来是小型强子对撞器的团队 在捣鬼 因为他们太嫉妒了

그 대형 입자가속기가 가동될 때. 가속기는 잘 작동하지 않았고, 사람들은 원인을 알아보려 했습니다. 원인은, 소형 입자가속기 제작팀이 고의로 방해했기 때문이었습니다. 질투가 났었거든요.

49. 运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。

그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

50. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

강이 흐르면서 산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데 때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.

51. 在我们内耳有一个极小的器官(耳石)。 我们从婴儿时期开始就在走路、奔跑、跳跃的时候运用这器官去感觉引力,并且学会注意平衡。

우리는 내이(内耳)의 아주 작은 기관(이석[耳石])을 사용하여 중력을 감지하며, 유아기부터 걷거나 달리거나 뛸 때 중력을 고려하는 법을 배우게 된다.

52. 这些是从别的城运送酒和油到撒马利亚的收据,上面显示以色列人怎样写数字,包括用直线、横线、斜线。

여느 성읍들에서 사마리아로 포도주와 기름을 보낸 것에 대한 영수증을 보면 이스라엘의 숫자 기록 체계에서는 획을 수직으로, 수평으로, 경사지게 긋는 필법들을 사용하였음을 알 수 있다.

53. 我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

또한, 식사 준비를 할 뿐만 아니라 배수로를 파고 페인트 칠을 하며 잔디를 입히고 벽돌을 나르며 회반죽 작업을 하는 수많은 여인들을 본지는 언급하지 않을 수 없다.

54. 负责运送货物的司机不是见证人,而是我们营里的一个囚犯,跟他一起的是来自另一个劳动营的采购经理。

배달을 하는 운전사는 영적 형제가 아닌 우리 수용소의 수감자였고, 계호자로 온 사람은 다른 수용소의 구매 주임이었습니다.

55. 最后,在机器人的运动规划中, 有各种各样的新颖技术, 它们有试图利用 机器人的能力去将 未来的行动自由最大化, 从而完成复杂的任务。

현재 컴퓨터가 바둑을 두는 최고의 기술은 수를 둘 때, 앞으로 가능한 수의 갯수가 최대한 많도록 두는 것입니다. 마지막으로, 로봇 운동 계획에서도 최근 발달된 기술들은 로봇의 능력을 사용해

56. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

57. 地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

이 커다란 굴의 크기는 각 층마다 침실이 두개인 ‘어파아트’가 77개 있는 13층 짜리 ‘어파아트’ 건물과 맞먹는다!

58. 因为每天我们都会把羊从一个地段赶到另一地段去吃草,我们也要用手推车把干草和其他的饲料运送给它们。“

날마다 양 떼를 목초지의 한 구역에서 다른 구역으로 옮겨야 하고, 양 떼에게 먹일 건초와 다른 사료를 짐차로 날라야 하기 때문이다.

59. 东施尔德湾号”是艘三桅顶帆纵帆船,1918年下水,曾在非洲、地中海及北欧之间运送木材、腌鲱鱼、黏土、谷物、干草或水果。

그 중에는 돛대가 세 개인 아름다운 바크선 오이로파호와 1918년에 진수되어 고색 창연한, 돛대가 세 개인 톱세일 스쿠너선 오스테르스헬데호가 포함되어 있습니다. 오스테르스헬데호는 아프리카와 지중해와 북유럽을 오가며 목재, 소금에 절인 청어, 점토, 곡물, 건초, 과일 등을 운송하던 배입니다.

60. 这些井有差不多有90多米深 他们抬出来装满重石的袋子 这些石头被运送到另外一个区域被捣碎 以便提取金子

갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

61. 目前,墨西哥城得利用水管,把125公里以外的水运到城里来,抽送的水途经绵延山脉,这些山比墨西哥城要高1200米。

예를 들어, 멕시코시티는 이제 125킬로미터 이상 떨어진 곳에서 송수관을 통해 물을 끌어다가, 그 도시보다 1200미터나 더 높이 솟아 있는 산 위로 퍼 올려서 급수를 해야 합니다.

62. 之后,保罗被送上一艘到米拉的船,再在那里跟其他囚犯上了运载谷物的船,这艘船从亚历山大来,要开往意大利去。(

그 후 바울은 배를 타고 미라에 입항한 다음, 다른 죄수들과 함께 거기서 이탈리아로 향하는 알렉산드리아의 곡물선으로 갈아탔다.

63. 贝赫谈到分子这台机器“把货物从细胞的一端提起来,沿着其他分子筑成的‘公路’,运到细胞的另一端。

“[분자 기계들은] 다른 분자들로 이루어진 ‘간선 도로’를 따라 화물을 세포 내의 한 장소에서 다른 장소로 운반해 준다.

64. 注意:如果您設定了採用 TLS 的外寄閘道伺服器,列在強制執行 TLS 清單上的外寄郵件將會傳送到不支援 TLS 的網域。

참고: TLS를 사용하는 발신 게이트웨이 서버를 설정하면, TLS 적용 목록에 있는 발신 메일은 TLS를 지원하지 않는 도메인으로 전송됩니다.

65. 所以机器一旦出故障 就得带着故障运行 他们得自己试着修理,但大多时候,故障就意味着没戏了

기계가 고장난다면, 고장난 채로 사용할 수 밖에 없고, 문제를 해결하려 하겠지만, 막다른 길에 다다르게 될 겁니다.

66. 第二次被抓 他被送去拘留了一天 而我被送进了监狱

다시 체포됐고 오빠는 하루 동안 구금됐으며 저는 감옥에 들어갔습니다.

67. 有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。

일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

68. 点按“发送”图标 。

보내기 를 탭합니다.

69. 警方发言人对《环球邮报》说:“在高中发生的轻微罪行和偷运毒品、武器事件中,涉案的女孩有些只有11岁。”

한 경찰 대변인은 동 지에 “열한 살밖에 안 된 소녀들도 경미한 범죄에 연루되어 있으며, 고등 학교에서 마약과 무기를 밀매하고 있다”고 말하였습니다.

70. 这个机器人有 着相当多的脸部表情, 仿效着人类脸 上的所有主要肌肉, 可以靠很小的 电池运作, 极度轻薄。

사람 얼굴에 있는 주요 근육들을 시뮬레이션하여 다양한 얼굴 표정을 만들 수 있는데, 이것은 아주 작은 전지, 초경량 전지로 구동됩니다.

71. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

72. 研究大范围焚化问题的团体Kyushu Himawari Project呼吁民众采取行动,寄送信件、传真及电子邮件,要求宫城县县长不要再将废弃物运至其他县市。

큐슈 히마와리 프로젝트는 넓은 지역 소각과 관련한 문제점을 공부하는 그룹이다. 이들은 잔해를 다른 현으로 이동하는 것을 중지하라는 내용의 편지, 팩스, 그리고 이메일을 미야기현 무라이 지사에게 보내는 운동을 하고 있다. [ja]

73. 纽约《时报》报道说:“研究者看到直径只有100万分之一英寸的管子或微小纤维将例如食物和废物的粒子同时朝着相反的方向运送。”

「뉴우요오크 타임즈」는 다음과 같은 기사를 실었다. “직경이 일 ‘인치’의 백만분의 일밖에 안 되는 관을 통해서 양분과 폐기물 입자들이 동시에 반대 방향으로 수송되는 것을 볼 수 있다.”

74. 还有编写、印制、运送圣经书刊,以及分部办事处、分区和耶和华见证人各群会众的其他相关工作,这一切都需要大量的人力物力。

성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.

75. 其实,钢梁将会运送到非洲丛林地带的中心——尼日利亚一个名叫伊杰杜马的小市镇去。 守望台社正在那里兴建一幢新分社连栋大楼。

그 대신에, 그것은 나이지리아, 이지에두마로 수송되어서 워치 타워 협회의 새로운 지부 복합 건물—말 그대로, 아프리카 밀림 한복판의 소도시—을 건축하는 데 사용될 것이었다.

76. 你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

77. 当他作送货员时,他擅自窃取所送的包裹,同时也在店里偷窃糖果。

배달부로서 그 소년은 소포들을 가로채곤 하였으며 상점에서 ‘캔디’를 훔치기도 하였다.

78. 投票箱被送去计票处

투표함은 개표소로 이동됩니다.

79. 捲動至「轉送」部分的 [轉送] 設定,將游標移至該設定上,然後按一下 [設定]。

라우팅 섹션의 라우팅 설정으로 스크롤하고 마우스로 설정을 가리킨 다음 구성을 클릭합니다.

80. 有些摊贩主人甚至为顾客提供送货服务,把新鲜蔬菜直接送到顾客的家里。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.