1. 他们把威斯巴登的机器拆卸,分批运送到塞尔特斯。

ウィースバーデンにあった機械類は少しずつ解体されて,ゼルターズに運ばれました。

2. 一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

幾頭かの馬がそろえば,小規模な軍隊に必要な銃を調達できます。

3. 例如,在2005年9月份委员会送给伊娃此维奇监狱22号书本、运动器材、等。

例として2005年9月にストライク委員会はイ#22のバーツェビチェウスカヤ牢獄に本や、スポーツ用品などを手渡した。

4. 从偷运古柯叶转而运送圣经书刊

コカの葉の密輸から,聖書文書の運搬へ

5. 气动管道传送器

気送管コンベヤ

6. 民3:23,29,35,39)革顺人和米拉利人负责管理某些物品、车、运送圣幕和圣幕器具的役畜。

民 3:23,29,35,39)このうち後のほうの二つの集団には,特定の荷物,荷車,および幕屋とその備品を運搬するための動物が加わっていました。

7. 这封信被送到每一个配备了错误的导航接收器DC-8 / 9,C-9和MD-80型飞机的运营商处。

この通達は、同型のNAV計器を搭載しているDC-8、DC-9、C-9、MD-80を保有する全ての航空会社に送られた。

8. 她们一起运送篮子,看上去活像人力输送带那样。

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

9. 运载工具缓冲器

自動車用バンパー

10. 下表介绍了如何使用运送时间标签和送货区域设置:

お届け日数ラベルと配送ゾーンの使用方法については、次の表をご覧ください。

11. 建筑材料由挪亚号运送至地盘。

そしてこれらの建築資材は,あのかけがえのないノア号によって現場に運ばれました。

12. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

13. 运载工具轮平衡器

乗物用車輪のバランスおもり

14. 运载工具用空调器

乗物用換気装置及び空調設備

15. 如今很多的货物都由飞机运送。

今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。

16. 傳送器 無法區 分 McCoy 醫生 和 魚雷

ドクター ・ マッコイ と 魚雷 を 区別 でき ま せ ん

17. 亚述的战车运送宗教象征物到战场

宗教的な軍旗を戦場に運ぶ,アッシリア人の兵車

18. 一 收到 通知 Simmons 就 准备 运送 Skye 长官

シモンズ に は 瞬時 に 対応 でき る よう 準備 し て もら っ て ま す サー

19. 它们有时候甚至挖运河,好把建筑材料运送到适当地点。

ときには,建築資材を水の流れに乗せてしかるべき場所へ運ぶために運河を掘ることさえあります。

20. 最初的矿车同时运送煤炭和乘客,1960年代客车投入运营。

開設当初はトロッコで石炭と旅客の両方を運んでいたが、1960年代には客車も導入された。

21. 击球手用手套(运动器件)

バッティング用手袋(ゲーム用付属品)

22. 运载工具窗户除霜加热器

乗物の窓の除霜用加熱装置

23. 压缩、抽吸和运送谷物用鼓风机或风扇

穀物の圧縮用・吸引用及び搬送用のファン

24. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

25. 机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

26. 欧盟已实施武器禁运多年;非洲联盟既未实施附加个人制裁,也没有实施武器禁运。

EUは何年にもわたって武器禁輸措置を行ってきたが、アフリカ連合(AU)はさらなる個人の制裁や武器禁輸措置を発動していない。

27. 机器的运动性能指的是什么?

運動抜群の機械というのは どういうものでしょう?

28. 利用 Google 跟踪代码管理器的计时器触发器,您可以按照定时间隔向跟踪代码管理器发送事件。

Google タグ マネージャーのタイマー トリガーを使用すると、一定の間隔でタグ マネージャーにイベントを送信できます。

29. 编码器发送关键帧的频率过高或过低。

エンコーダからキーフレームが送信される間隔が適切ではありません。

30. 数据显示,当时由上海至香港的年客流量已达120万人次,其中67万人次通过航空运送,尚有53万人次需要铁路运送。

この時の上海鉄路局の調査によると、上海~香港間の旅客流動は年間120万人で、そのうち67万人が航空、53万人が鉄道を利用していた。

31. 运载工具散热器用连接软管

乗物のラジエーター用連結ホース

32. 运载工具驾驶和控制模拟器

乗物運転技能訓練用シミュレーター

33. 这也是我们仪器的运作原理。

液体は、上の方にある小部屋まで染みて行きます

34. 左上:亚述的战车运送宗教象征物到战场

左上: 宗教的な軍旗を運ぶアッシリアの戦車

35. 用一匹马在运河沿岸拖拉驳船可以运送50吨货物,比马背负重多400倍!

運河に浮かぶはしけを堤の上の馬に引かせると,一頭で50トンの荷物を運ぶことができます。 これは,馬の背に載せて運ぶ場合のなんと400倍にもなります。

36. 设置双重递送,并将 Gmail 作为主邮件服务器:

Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

37. 军兵用土块(有时用石头)筑起围城的土垒(希伯来语so·lelahʹ索莱拉)。 土垒是斜面的,可以运送撞城锤和其他攻城的器械。(

攻囲塁壁(ヘ語,ソーレラー)とは,防備の施された都市に対して破城づちや他の攻囲設備を運ぶのに使う斜面を築くため軍隊が盛り上げた土(石のこともあった)の塚です。(

38. Messageheader 可用来确定电子邮件的递送和转送问题(例如服务器跃点或邮件延迟)。

Messageheader では、メール配信や転送に関する問題(サーバー ホップ数、メッセージの遅延など)を識別できます。

39. 数以千计的人被货运火车送往西伯利亚去

幾千もの人たちが貨車でシベリアへ送られた

40. 放送廣告時,Ad Manager 會從該廣告伺服器擷取廣告素材,然後再向使用者放送。

アド マネージャーでは、広告を配信する際にその別の広告サーバーからクリエイティブを取得し、ユーザーに配信します。

41. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

今シーズンは 人力で氷原を 飛行機まで運びました

42. 最初,海盗湾运行在四台Linux服务器的Hypercube开源Web服务器上。

はじめ、パイレート・ベイの4つのLinuxサーバーはHypercubeと呼ばれる独自のウェブサーバー上で稼働していた。

43. 他负责用货车运送货物和农产品往来王国农场。

カルティスの仕事は,トラックを運転して王国農場との間を行き来し,さまざまな品物や農産物を運ぶことでした。

44. 运载工具用导航仪器(随载计算机)

乗物用ナビゲーション装置(コンピュータ内蔵のもの)

45. 然后,弟兄通过海运把书刊送到堪察加的各群会众。

ウラジオストクから,兄弟たちは船便でカムチャツカの諸会衆に文書を送りました。

46. 他们伐木、造船,在瀑布和急流中航行和运送木材。

人々は樹木を伐採し,小舟を作り,巧みに小舟を操って滝や急流を下ります。

47. 战场中所用的车(诗46:9)可能是负责运送辎重的。

サム一 6:7‐14; アモ 2:13)戦闘に用いられたもの(詩 46:9で言及されているような)は,軍隊用の荷車であったかもしれません。

48. 事情是这样的, 它拦截了从传感器发送来的输入值-- 例如,来自压力传感器 和震动传感器的输入值 -- 并提供合法的代码, 这代码会在攻击期间仍然保持运行, 随代码一起的还有假的输入数据。

こいつがするのは、 センサからの入力値を盗み取るのです-- 例えば、圧力センサや 振動センサからの入力値です-- これを正規のコードに与え、 このコードが攻撃中に稼働して、 偽の入力データを使用します。

49. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

50. 简介:工作受禁制期间,曾参与印制和运送圣经书刊。

プロフィール: 禁令の間,文書の生産と運送の責任を担った兄弟の一人。

51. 几天后,满载救援物资的货柜就从斐济分部运送来。

数日のうちに,救援物資を満載したコンテナがフィジー支部から届きました。

52. 供应商要是空运龙虾,有时一架飞机就可以运送多达3万6287公斤(8万磅)的龙虾。

一度に36トンものロブスターが空輸されることもあります。

53. 在乘员确认飞船运转一切正常之后,J-2发动机重新点火进行地月入射,点火持续6.5分钟,将航天器组合体加速送上奔月轨道。

乗員による宇宙船の点検後、宇宙船は通常の運航になり、J-2は再着火され6.5分間燃焼し、宇宙船を加速させ地球の引力圏を脱出して月へ向う遷移軌道へ投入する。

54. 来自赞比亚的信件和书刊,会秘密地送到我们家,然后,负责运送的弟兄骑自行车来领取,再送往马拉维的各群会众。

ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

55. 观测器仍然良好运行中,拥有足够的燃料来保持轨道运行到2024年。

探査機の状態は良好で、2024年まで軌道を維持できるだけの燃料があるとされている。

56. 他们运用机器臂打印固态结构, 水泥,涂蜡。

ロボットアームを利用し 石材、コンクリート、ワックスなどを 3Dプリンターで成形します

57. 护棺者会把已故者的棺材运送到灵车上,然后一路上列队送到最终长眠之处,通常是墓地。

担ぎ手が死者の棺を担って霊柩車まで運び、最後の休息所通常は墓地まで葬送を行う。

58. 我们参与的是属灵的战争,无须动刀动枪,我们运用的是属灵武器,而耶和华正训练我们熟练地运用这些武器。

その戦いは槍や剣を使うのではなく,霊的な武具を用いて行ないます。 エホバはそれらの武具を上手に用いるための訓練を施してくださっています。

59. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

60. 在上面的示例中,类似商品均应用了相同的运送时间标签。

上記の例では、同様の商品に同じお届け日数ラベルが適用されています。

61. 在远离细胞中心的区域,各个装配厂通过多条不同功能的输送管,把林林总总的制成品及原料来回运送,输送的过程井然有序。

多種多様の生成物や原材料が幾重にもめぐらされた導管を通って,細胞の周縁にある様々な組み立て工場との間をきわめて秩序だった仕方で行き来している。

62. 使用者代理程式:使用者代理程式是由瀏覽器發送到伺服器的文字字串,其中包含關於瀏覽器的識別資訊。

ユーザー エージェント: ブラウザからサーバーに送られるテキスト文字列。 ブラウザに関する特定の識別情報となります。

63. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

64. 他们发明了能够躲避雷达的潜水艇和船只 来运送毒品

彼らはレーダーに察知されない 薬物密輸のための 潜水艦や船を考案しました

65. 增量剂的最大缺点是无法像天然血液一般把氧运送到细胞以及从细胞运走二氧化碳。

増量剤の最大の難点の一つは,自然の血液に含まれる赤血球が行なうように,細胞に酸素を運搬し,そこから二酸化炭素を運び出す能力が全くないことです。

66. 我们用大量的传感器来记录车辆运行状态。

車体にたくさんの計測センサーをつけます

67. 当然,要负责运输的弟兄骑脚踏车,把书刊运送到马拉维的每一群会众,根本是不可能的。

運び役の人が自転車でマラウイ中の会衆を残らず回るのは,言うまでもなく無理なことでした。

68. 使用偵錯工具,您就可以看到在網路瀏覽器 (又稱為用戶端) 和伺服器之間傳送的資訊。

デバッグツールを使用すると、ウェブブラウザ(クライアントとも呼ばれます)からサーバーに送信された情報を確認できます。

69. 接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

その上,人々を馬車,荷車,護送車などに乗せ,鉄道の駅まで連れて行き,貨車に乗せる仕事もありました。

70. 接着母亲和我被锁在一辆运送牲畜的货车里达四天之久。

次に母と私は家畜運搬用貨車に四日間閉じ込められました。

71. 总督是国王的正式代表,负责征收税款和运送贡物到王宫。

太守には,王を公式に代表する者として,税を徴収し,王の宮廷に貢ぎ物を送達する責任がありました。

72. 便当盒分为好几层,可以一个一个叠起来,方便携带和运送

ダバの容器は重ねて留められるようになっていて,容易に持ち運ぶことができる

73. 许诺了要办画展 我将画送上船运,然后抵达了玛玛拉普兰(Mahabalipuram)

絵画展の約束をして製作途中の作品と共に 私はマハーバリプラムに着きました

74. 只要設定 G Suite 外寄閘道伺服器,即可透過閘道伺服器轉送所有來自您網域的外寄郵件。

G Suite で送信メールのゲートウェイ サーバーを設定し、ご利用のドメインから送信されたすべてのメールがゲートウェイ サーバーを経由するようにルーティングします。

75. 这种设计下的大部分逻辑都在服务器上运行,HTML通常也在服务器上呈现。

ロジックはほとんどサーバ側で実行され、HTMLも通常サーバ側で生成される。

76. 每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには 武装した兵士が護衛に付き

77. (1)一名滑雪队队员的衣箱被运上飞机前在输送带中着火。

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

78. 大卫运送约柜到锡安山时,在途中极力欢跃跳舞,欢庆作乐。

契約の箱をシオンに運び上った時には,この出来事を祝うために力の限り跳ねたり踊ったりしました。

79. 一个船长答应免费为弟兄运送书刊,还帮忙把书刊装进他的船。

一人の船長は,文書を自分の船室に入れて無料で運ぶことに同意し,文書を船に運び込むのを手伝うことさえして,兄弟たちにこう言いました。「

80. 印制、出版和运送书刊的工作,工厂的运作,处理法律及业务等事宜,均在出版委员会督导之下进行。

文書の印刷や出版や発送,工場の運営,法律上および業務上の事柄の取り扱いは,すべて出版委員会によって監督されます。