1. 人体的重要器官,主要作用是把血输送到全身,使细胞得到养分。( 利17:14)

심장은 신체의 세포에 영양분을 공급하는 피를 내보내는 것이 주된 기능인 신체의 중요 기관이다.—레 17:14.

2. 事情是这样的, 它拦截了从传感器发送来的输入值-- 例如,来自压力传感器 和震动传感器的输入值 -- 并提供合法的代码, 这代码会在攻击期间仍然保持运行, 随代码一起的还有假的输入数据。

이것이 하는 일은 감지기로부터의 입력값을 가로채는 것입니다. 예를 들면, 압력 감지기와 진동 감지기의 입력값을 가로채고, 거짓 입력 데이터로 이루어진 적절한 코드를 건내주면 공격받는 중에도 계속 작동하게 되죠.

3. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

4. 如要轉送外寄郵件,請設定外寄閘道伺服器。

발신 메일을 라우팅하려면 발신 게이트웨이 서버를 설정합니다.

5. 请输入 HTTP 代理服务器的端口号。 默认为 #, 另一个常见的是 # 。

HTTP 프록시 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본 값은 #이며 다른 공통값은 #입니다

6. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.

7. 一场发生在1997年,卡斯帕罗夫, 一个人类, 输给了‘深蓝’,一部机器。

첫 번째는 1997년에 일어났습니다 개리 카스파로프라는 사람이 "딥 블루"라는 컴퓨터에 졌던 일이죠

8. 为了证实空气输送微生物,巴斯德径直往法国阿尔卑斯山脉的冰海冰川。

미생물을 옮기는 매체로서의 공기의 중요성을 설명하기 위해, 파스퇴르는 프랑스의 알프스 산맥에 있는 빙하 지대인 메르드글라스로 갔습니다.

9. JavaScript 廣告代碼 GA_googleFillSlot 會呼叫發送給廣告伺服器的 HTTP 要求。

자바스크립트 광고 태그 GA_googleFillSlot은 광고 서버에 대한 HTTP 요청을 호출합니다.

10. “对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

“조직에의 산소 운반, 상처 치유, ‘영양학적 가치’ 같은 피의 기능에 대한 옛날 개념이 버림받고 있다.

11. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

12. 使用偵錯工具,您就可以看到在網路瀏覽器 (又稱為用戶端) 和伺服器之間傳送的資訊。

디버깅 도구를 사용하여 웹브라우저(클라이언트)와 서버 간에 전송되는 정보를 확인할 수 있습니다.

13. 只要設定 G Suite 外寄閘道伺服器,即可透過閘道伺服器轉送所有來自您網域的外寄郵件。

G Suite에서 발신 게이트웨이 서버를 설정하면 게이트웨이 서버를 통해 도메인의 모든 발신 메일을 라우팅할 수 있습니다.

14. 例如,如果DNS服务器存在,向端口53发送DNS查询将导致响应。

예를 들어, DNS 서버는 53번 포트에서 동작하며, UDP 스캐너는 해당 포트에 DNS 정보 요청 패킷을 보낸 후 응답을 받는 방식이다.

15. 只有在符合下列情況時,MTA-STS 才會要求寄件伺服器傳送郵件:

MTA-STS에서 다음 조건이 충족되지 않으면 메일을 보내지 않도록 발신 서버에 지시합니다.

16. 一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

17. 赫尔曼‧葛隆开着小货车,载送一个大型塑胶储水容器到我们家。

게르만 콜론 형제님이 트럭에 커다란 플라스틱 물통을 싣고 저희 집으로 오셨습니다.

18. 在 120 毫秒內,成功送達我們的伺服器且格式正確的出價回應總數。

120밀리초 이내에 Ad Exchange 서버에서 수신되고 형식이 올바르게 지정된 입찰 응답의 총 개수입니다.

19. 这是应用到文件列表的过滤器。 不符合该过滤器的文件名将不会被显示 。 您可以从下拉菜单中选择预设的过滤器, 或者直接在文本区域中输入自定义的过滤器 。 允许使用 * 和? 通配符 。

이것은 파일 목록에 적용되는 필터입니다. 필터와 일치하지 않는 파일 이름은 보이지 않을 것입니다. 드롭다운 메뉴에서 미리 정해진 필터를 선택하거나, 텍스트 영역에 직접 필터를 입력할 수 있습니다. * 과? 같은 와일드카드 문자를 사용할 수 있습니다

20. “......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

“··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”

21. 外寄郵件閘道伺服器 (又稱為智慧主機) 會在電子郵件傳送前進行處理。

발신 메일 게이트웨이 서버(스마트 호스트라고도 함)는 이메일 메시지가 전송되기 전에 이메일 메시지를 처리합니다.

22. 如果您已為內送或外寄郵件設定智慧主機,一旦有大量郵件無法送達您的其中一個智慧主機伺服器,您就會收到這則快訊。

수신 또는 발신 메일에 대해 스마트 호스트를 설정한 상태에서 많은 메시지를 사용자의 스마트 호스트 서버에 전송할 수 없는 경우 이 알림이 사용자에게 전송됩니다.

23. 一般來說,閘道伺服器在傳送外寄郵件之前,會先對郵件進行某種程度的處理。

일반적으로 게이트웨이 서버는 메일을 전송하기 전에 일정한 방식으로 발신 메일을 처리합니다.

24. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

25. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

Gmail을 사용해 계속 스팸 및 바이러스 백신 필터링을 한 다음 메일을 온프레미스 메일 서버로 라우팅할 수 있습니다.

26. 杂志通过地板上的一条槽沟推上,传到斜板上的金属线输送系统,我把它们拾起来,垛齐堆叠,准备后来切齐和处理。

그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

27. 输入此 安全 Shell 连接 的名称以及服务器地址、 端口及要使用的文件夹路径, 然后按 保存并连接 按钮 。

이 보안된 셸 연결 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력한 다음 저장하고 연결하기 단추를 누르십시오

28. 经输血感染疾病

혈액으로 옮는 질병

29. 这种“人造能源” 还可以通过电网和电线 输送到家庭、工厂和农庄, 任何人都可以 购买这种“人造能源”, 只需插上插头就可以使用。

그리고 이런 인공적인 힘은 모든 집과, 공장, 농가 등으로 그리드상에서 분배됩니다. 누구나 인공적인 힘을 플러그를 꼽기만 하면 살 수 있습니다.

30. 从输血染上爱滋病?

혈액에서 감염되는 에이즈?

31. 输入活动的名称。

액티비티의 이름을 입력합니다.

32. 茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

33. 当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이 송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한 전선 설치에 투입되고 있죠.

34. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

하는 궁금증이 생길 것입니다. 한 가지 이유는 많은 의사들이 단지 치료 방법을 바꾸기를 주저하거나 현재 수혈 대체 치료법으로 사용되고 있는 요법들에 대해 모르기 때문입니다.

35. ● 送报纸(大人和小孩都可以做),送其他宣传单及替政府送账单

● 신문 배달 및 기타 배달 서비스: 광고지, 공과금 고지서

36. 当他下床着地的时候 传感器就能检测到由于爷爷体重造成的一股上升的压力 并能无线传输警报信号给看护人的手机

바닥에 내려와 침대를 벗어나면 압력센서가 체중 때문에 압력의 증가를 감지할 것이고 무선으로 간병인의 휴대폰에 소리나는 경고신호를 보낼 것입니다.

37. 诚然,人也许可以辩称,拒绝输血许多时比接受输血较少危险,因为可以避免从输血染上疾病,如爱滋病和肝炎等。

물론 많은 경우에 수혈을 하는 것보다는 하지 않는 것이 덜 위험하며, 그에 따라 수혈로 전염되는 AIDS 및 간염과 같은 심각한 질병에 걸리지 않을 수 있다는 주장을 할 수도 있다.

38. 您可以在这个编辑区域输入一个词组。 单击朗读按钮来朗读输入的词组 。

이 편집 영역에 구문을 입력할 수 있습니다. 입력된 구문을 발음해 보려면 발음 단추를 누르십시오

39. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

혈액의 산소 운반 능력에 영향을 미치는, 유전되는 겸상 적혈구 질환 가운데는 또한 겸상 적혈구 헤모글로빈 C 병과 겸상 적혈구 베타 탈라세미아가 있다.

40. 全部域都将带引号输出 。

출력 파일의 모든 필드에 인용 부호를 추가합니다

41. 兴建总输水管的工作情形

급수 본관 부설 공사

42. 赢来的钱,我总是全数输掉。

경마장에서 친구들과 함께 하는 도박으로 인해 가정이 파탄에 이르고 있다는 걸 깨달았던 거죠.

43. 地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

이 커다란 굴의 크기는 각 층마다 침실이 두개인 ‘어파아트’가 77개 있는 13층 짜리 ‘어파아트’ 건물과 맞먹는다!

44. 不输血内外科疗法日趋普及

무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

45. 新建成的总输水管和竖井

새 급수 본관과 수직 갱도

46. 第二次世界大战期间,由输血及输入血制成品所促成的乙型肝炎死亡率相当高。”

제 2차 세계 대전 중에는 혈액과 혈액류 제품으로 인해 B형 간염이 전염되어 상당히 많은 사람이 죽었다.”

47. 该错误依赖于 KDE 程序。 额外的信息应该给您提供比 KDE 输入输出体系更多的信息 。

이 오류는 KDE 프로그램에 의존적입니다. 추가 정보는 KDE 입출력 아키텍처에서 사용할 수 있는 것보다 자세한 정보를 줄 것입니다

48. 1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。

1987년 초에, 나는 골수가 새로운 적혈구를 혈류 속으로 배출하도록 촉진시키는 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)를 맞기 시작하였으며, 현재 나의 헤마토크릿 수치는 33 정도 됩니다.

49. 为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

50. 注意:如果您設定了採用 TLS 的外寄閘道伺服器,列在強制執行 TLS 清單上的外寄郵件將會傳送到不支援 TLS 的網域。

참고: TLS를 사용하는 발신 게이트웨이 서버를 설정하면, TLS 적용 목록에 있는 발신 메일은 TLS를 지원하지 않는 도메인으로 전송됩니다.

51. 由于廉价运输的需求日增,现时正有许多计划去充分利用奈及尔和班鲁河水路的巨大运输潜力。

비용이 싼 수송의 수요의 증가로 인해 ‘니제르’와 ‘베누우’ 수계의 막대한 수송 잠재력을 온전히 활용하기 위한 계획들이 추진중이다.

52. 第二次被抓 他被送去拘留了一天 而我被送进了监狱

다시 체포됐고 오빠는 하루 동안 구금됐으며 저는 감옥에 들어갔습니다.

53. 点按“发送”图标 。

보내기 를 탭합니다.

54. 越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

갈수록 더 많은 병원에서 무수혈 치료를 제공하며, 어떤 병원들은 무수혈 치료를 가장 수준 높은 치료로 여깁니다

55. 卡-32A4 特殊的搜救,抢救和运输版本。

Ka-32A3 : 특수 수색 및 구조, 해난 구조 및 피난 목적.

56. 在我们隔壁,有一条长5公里的传送带,用来运送煤块。

우리가 가고 있는 갱도와 평행으로 난 어느 갱도에서는 길이가 5킬로미터인 벨트 컨베이어가 막장에서 캐낸 석탄을 운반하고 있습니다.

57. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

58. 当事人由于输卵管有问题而无法以正常的方式怀孕,而卵子是必须经过输卵管才能进入子宫的。

그 여자는 난세포가 자궁에 이르는데 반드시 통과해야 할 나팔관에 문제가 있었기 대문에 정상적인 임신을 할 수가 없었읍니다.

59. 致命的微菌会通过输血而传播开去

수혈은 치사적인 병원균을 확산시킨다

60. 它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

벌은 트럭에 반쯤 채워져 실려들어가고 또 다시 트럭에 실려 나옵니다. 꽃이 지고나면, 아몬드 밭은 황량하고 꽃이 없는 풍경이 되기 때문이에요.

61. 在道格拉斯·麥克羅伊的建议下,重定向的功能被扩展,这样一条命令的输出就可以用作另一条命令的输入。

더글러스 매클로이의 제안대로 리다이렉션 문법이 확장됨으로써 한 명령의 출력이 다른 명령의 입력으로 전달될 수 있었다.

62. 下图展示了使用CMOS技术的2输入或非门。

아래의 그림은 CMOS 기술을 사용하는 2-input NOR 게이트를 보여준다.

63. 当他作送货员时,他擅自窃取所送的包裹,同时也在店里偷窃糖果。

배달부로서 그 소년은 소포들을 가로채곤 하였으며 상점에서 ‘캔디’를 훔치기도 하였다.

64. 投票箱被送去计票处

투표함은 개표소로 이동됩니다.

65. 因此耶和华见证人不接受输血,也不容许人将他们的血抽出,贮藏起来而在后来输回他们体内。——使徒行传15:28,29。

그러므로 ‘여호와의 증인’들은 헌혈자의 혈액을 수혈하지 않으며, 또 자기들의 혈액을 뽑아 저장하였다가 나중에 다시 자기 혈관에 수혈하는 것도 용납하지 않습니다.—사도 15:28, 29.

66. 捲動至「轉送」部分的 [轉送] 設定,將游標移至該設定上,然後按一下 [設定]。

라우팅 섹션의 라우팅 설정으로 스크롤하고 마우스로 설정을 가리킨 다음 구성을 클릭합니다.

67. 有些摊贩主人甚至为顾客提供送货服务,把新鲜蔬菜直接送到顾客的家里。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

68. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

69. 于是她从小就受到灌输,要完成女性的使命。

그는 유년시절부터 문무(文武)를 겸전하여 가문을 일으킬 재목으로 기대되었다.

70. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지 (義肢), 의안 (義眼), 의치 (義齒)

71. 他们决定给病人输血之前,必须按个别病人的情况,认真考虑所冒的风险。 惟独在生死攸关的情况下,医生才可给病人输血。”

“그 심포지엄의 주된 결론은 다음과 같이 간추릴 수 있다. ‘가능한 한 모든 상황에서 수혈 대체 요법을 사용하고, 피는 위험성 정도를 환자 개개인의 차원에서 주의 깊이 저울질해 본 후에만 그리고 생명이 위태로운 상황에서만 사용하도록 할 필요가 있다.’”

72. 灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

73. (1)耶和华见证人主要为了什么原因拒绝输血?

(1) 여호와의 증인이 수혈을 거부하는 주된 이유는 무엇이며, 그러한 원칙이 성서 어디에 나옵니까?

74. 我们接下来谈到让她到我的实验室, 给她的车做个无线电扫描。 但我甚至不确定这有没有用, 因为有些跟踪器的设置是 只有它们在安全区、或只有在车移动时 才会传输信号。

그리고나서 그녀가 제 연구실에 들리기로 했고 차의 전파를 검진해 보기로 했죠. 하지만 그 다트가 작동 될런지는 몰랐습니다. 이런 종류의 장치들은 주로 안전 지대에서나 혹은 차가 움직일 때 송신하도록 설정되어 있거든요.

75. 然而,在输血一事上,他们却将我的意愿置诸不理!

하지만 수혈 문제에 있어서는, 내 소원이 완전히 묵살당했었다!

76. 他們 把 斯倫貝謝 送 回家 了

걔네가 그들을 집에 보냈어요.

77. 除了可以使用各種進階 Gmail 設定來設置轉送選項外,「轉送」設定也提供一套整合選項。

다양한 고급 Gmail 설정을 사용하여 라우팅 옵션을 구성할 수도 있지만 라우팅 설정에서 제공하는 통합된 옵션을 사용하면 간편하게 작업할 수 있습니다.

78. Google Play 音乐流式传输质量(比特率)视您的网速而定。

Google Play 뮤직 스트리밍 품질(비트 전송률)은 인터넷 속도에 따라 달라집니다.

79. 如果郵件會重新轉送回 Google,請建立內送閘道設定,將擁有標記的郵件標示為垃圾郵件;或者建立「內容規範」設定,將這類郵件送至管理員隔離區以進行審查。

메일이 Google로 다시 라우팅되는 경우 수신 게이트웨이 설정을 작성하여 태그된 메일을 스팸으로 표시하거나 콘텐츠 규정 준수 설정을 작성하여 검토를 위해 관리 스팸 격리 저장소로 보냅니다.

80. 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限

비료를 만드는 것과 항공 수송처럼 개선의 여지가 아주 미미한 서비스도 물론 존재합니다.