1. 有的人对草药治疗有很好的反应。 有的人则通过调整饮食习惯和运动计划而得到理想的疗效。

어떤 사람들은 식물성 생약이나 식이 요법 또는 의사가 처방해 준 운동 프로그램을 통해 효과를 보았습니다.

2. 南非的庞大建筑计划

대대적인 건축 계획을 추진 중인 남아프리카 공화국

3. 阅读计划有助降低犯罪率

독서가 범죄를 줄이는 데 기여하다

4. * 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

* 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

5. 5 圣经说,计划未来,是明智的。(

5 성서는 장래를 위한 계획을 세우는 것이 지혜롭다고 알려 줍니다.

6. 但母牛却被设计成吃普通的青草和干草就生产美味的牛奶。

그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

7. 返回英格兰的计划不得不推迟。

그 후 영국으로 보내진 인골도 반환하여 사건은 해결되었다.

8. 到了1970年代,兴建隧道的计划重新进行,但后来英国政府停止支持工程,于是兴建计划再次中断。

1970년대에 터널 작업이 재개되었으나, 영국 정부가 지원을 철회하자 중단되고 말았다.

9. 摩门教设立了各项福利计划,目的是要“扫除懒惰的诅咒”。 这些福利计划也博得了人们的赞誉。

모르몬 교회는 “게으름의 저주가 없어지게” 하려고 만든 복지 사업으로 인해 찬사를 받아 왔습니다.

10. 因此政府打算除了原有的全国甘蔗计划之外,还发展一项计划,先从桉树生产乙醇,后来生产甲醇。

그러므로 정부는 그 원래의 ‘프로알코올’ 계획에 병행하여 ‘유우칼리’나무로부터 ‘에타놀’, 그 다음에는 ‘메타놀’을 생산하기 위한 계획을 발전시키고자 한다.

11. 中国还有个稍微好点的规划 或者至少他们有个计划 而我们没有

석유소비량 1위와 2위를 보면 우리가 2천만 배럴을 쓰고 중국이 1천만 배럴을 쓰고 있습니다 중국의 에너지 계획은 좀 더 낳죠 -- 아니, 그들은 계획이라도 가지고 있는데 미국은 계획조차 없죠.

12. 这个宏大的工程计划是怎样开始的?

무엇이 계기가 되었는가?

13. 就像是人类基因组计划,或者火星探索?

인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

14. 这个计划简单得不可置信: 保障基本收入。

놀라우리만치 단순한 아이디어입니다. 기본 소득 보장이요.

15. 他灵机一动,计划向顾客售卖热腾腾的炒面。

그래서 남편은 기름에 볶은 따뜻한 국수인 초면을 팔 생각을 하게 되었습니다.

16. 第二,我们利用这些道理去制作下一个计划

둘째로, 우리는 그 교훈을 받아들이고 그것을 다음 프로젝트에 반영하려고 노력했습니다. 우리는 생산자를 찾는 걸로 시작했죠.

17. 美国国防部正计划向叙利亚采取某些行动。

미국 상원이 시리아에 대한 각종 제재 조치를 두고 표결을 벌이다.

18. 良好的计划可以怎样帮助我们作乐意的施与?

계획을 잘 세우는 것이 어떻게 즐거이 주는 자가 되게 할 수 있습니까?

19. 当局厘订了一个为期八年的清理和徙置计划。

정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

20. 您的关键字必须体现贵公益组织的计划和服务。

키워드는 비영리단체의 프로그램과 서비스를 반영해야 합니다.

21. 提前3:15)治理机构发觉必须实施一项简化计划。

(디모데 전 3:15) 통치체는 간소화 프로그램을 시행하는 것이 필요하면서도 지혜로운 일임을 알게 되었다.

22. 记住,救恩计划赋予了尘世生命意义、目的和方向。

구원의 계획은 지상 생활의 의미와 목적, 그리고 방향을 제시한다는 점을 명심하십시오.

23. 对于某些设备和计划,您可能会看到以下状态图标:

일부 기기 및 프로그램에 다음과 같은 상태 아이콘이 표시됩니다.

24. 这是为 The Gap 设计的大楼,屋顶上有 加州 San Bruno 的原始草皮。

이건 갭(Gap)에 있는 빌딩인데요, 캘리포니아 샌 부르노의 오래된 잔디를 지붕에 얹었죠.

25. 这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

이 일은 미화로 약 5,000만 ‘달러’의 비용을 들여 1979년 봄에 완성되었다.

26. 这里有超过五千万人口, 也有计划建设一个高铁网络。

미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

27. 该测试计划由SAE AS-1A航空网络小组委员会维护为AS4112。

이 테스트 계획은 SAE AS-1A Avionic Netowrk Subcommittee (AS4112)에 의해 관리된다.

28. 但是,还有100米的落差怎么办? 斯泰恩凯计划建造25个船闸。

스테엔케는 25개의 갑문(閘門)을 세움으로 남아 있는 100미터의 수위 차이를 해결하려는 계획을 세웠습니다.

29. 所谓「阿帕」(ARPA),是美国高级研究计划署(Advanced Research Project Agency)的简称。

최초의 이름은 고등 연구 계획국 (ARPA 또는 ARP, Advanced Research Projects Agency)에서 개칭되었다.

30. 1983年,政府实行一个称为“爱国军事服务”的全民征兵计划。

애국적 군 복무로 알려진 국민 개병 제도가 1983년에 시행되면서, 특히 젊은 형제들이 영향을 받았습니다.

31. 凭着仔细的计划及对耶和华的全心信赖,许多人会能够作出必需的调整,在1988服务年度的起头加入经常先驱的行列。

기도하는 마음으로 계획을 세우고 여호와를 전적으로 신뢰함으로써 많은 전도인이 필요한 조정을 하여 1988 봉사년도의 시작부터 정규 파이오니아 대열에 가담할 수 있게 될 것이다.

32. 为了组成一个保护计划 针对这些重要的奇特的地方 比如像西亚马逊、安第斯山亚马逊走廊 我们必须现在就开始 制定地理上的详细计划

서부 아마존과 안데스 지역 아마존과 같은 특이하고 중요한 거점을 위한 자연 보존 계획을 설립하기 위해는 지리학적으로 확실한 계획을 가지고 시작해야 합니다.

33. 西德一所电视台已经计划24小时播放世界各地的日出。”

서독의 한 TV 방송국은 전세계의 일출 광경을 24시간 방송할 계획이다.”

34. 人类基因组研究计划会详细说明医治一切疾病的疗法吗?

인간 게놈 계획은 인간의 모든 병에 대한 치료법을 찾아낼 것인가?

35. 这是个什么样的项目 曼哈顿计划的总花销 是三十亿美元

이게 어느 정도인지 가늠하자면, 맨하탄 프로젝트에 들어간 총 금액이 30억 달러였습니다

36. 经过十个月的“改造计划”,军方认为是时候让我穿上军服了。

10개월간의 “갱생 기간”이 끝나자 교도관은 내가 군복을 입을 때가 되었다고 판단했습니다.

37. 他们受到有计划的凌辱,剥夺了他们的尊严,然后置之死地。

이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

38. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

정치가들이 그들의 12가지의 포괄적 계획에 대해 하는 말을 들어보세요.

39. 新推行的预防婴儿猝死计划警惕父母,切勿让婴儿俯身而睡,不要使用大幅羽毛床单或柔软的褥垫,也不可在怀孕期间吸烟或让新生婴儿暴露在烟草的烟雾中。

이 새로운 요람사 홍보 프로그램에서는 부모들에게 아이를 엎어 누이는 일, 큰 새털 이불이나 푹신한 요를 사용하는 일, 임신 중 흡연하는 일 그리고 신생아를 담배 연기에 노출시키는 일 등을 피하도록 주의를 준다.

40. 所以,当我躺在医院病床上的时候, 我就想出了一个计划, 以减少类似事件的发生, 让这些报社不再这样伤害别人。 我的计划就是反其道而行之, 以我的隐私为代价。

병원 침대 위에 누워있을 때 다른 사람들이 또 다시 언론에게 이런 일을 당하는 것을 막기위해 저만의 계획을 생각하고 있었습니다.

41. 没有任何人敢抗拒这项计划,因为颁布下来的诏书是盖了王印的。

아무도 감히 그 계획에 항거할 수 없는데, 그것은 그 집행서에 왕의 도장이 찍혀 있기 때문이다. 그렇다.

42. 凭借灵活计划,客户可以选择每个用户每月总计付费 $10 而添加无限存储空间和 Google Apps 保险柜。

탄력 요금제를 통해 고객은 무제한 저장 용량과 구글 앱스 관리자 문서함을 사용자당 월 10달러를 내고 추가로 이용할 수 있다.

43. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

44. 其后《上帝的历代计划》和《创世影剧》的剧本都在墨西哥广为人知。

「시대에 관한 하나님의 경륜」과 창조 사진극 각본은 멕시코에 꽤 널리 알려졌다.

45. 美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

46. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

47. 如果您的组织尚未通过广告助公益计划资格预审流程获得批准,请按照本激活指南第 1 部分中的步骤操作,然后再设置您的广告助公益计划帐号,如下所述。

단체가 Ad Grants 사전 심사 절차를 통해 승인받지 않았다면 먼저 활성화 가이드의 파트 1에 설명된 단계를 따른 후 아래와 같이 Ad Grants 계정을 설정하세요.

48. 其他人必须严格地节约用水。” 支持大沼泽地复原计划的人担心,佛罗里达州甘蔗种植园主和农民将会极力反对这项计划,因为他们在大沼泽地拥有不少土地。

에버글레이즈 복원 계획 지지자들은, 에버글레이즈에 넓은 땅을 소유하고 있는 플로리다의 사탕수수 재배업자들과 농부들이 그 계획에 가장 거세게 반대할까 봐 염려하고 있습니다.

49. 这项计划若继续按照目前方向发展下去,破产的可能性就存在了。

만일 이 계획이 현재와 같은 방향으로 계속된다면, 파산의 가능성이 있다.

50. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.

51. 家庭受到鼓励在星期一晚上——家庭之夜——聚集一起从事研读、康乐和其他家庭活动。 教会也有自己的福利计划去帮助遭遇困境的信徒。

가족들은 월요일 밤—가정의 저녁—에 함께 연구와 오락과 다른 가족적인 계획들을 하도록 권고받는다.

52. 世界展望会的紧急评估小组,计划在飓风平息后再检视受损情况。

월드 비전(World Vision)의 비상대책 평가단은 폭풍우가 잠잠해진 후 피해 상황을 파악하기로 결정했다.

53. 33 预先作出计划,成效更好:社方鼓励传道员每周拨出时间回访住户。

33 최상의 성과를 거두기 위해 미리 계획하십시오: 재방문을 하는 데 매주 얼마의 시간을 사용하도록 권하는 바입니다.

54. 并且当我们开始让各国政府去定义, 他们改如何为全球做出贡献时, 但是是在本国利益的基础上, 195个国家中的189个国家, 189个国家都献出了 他们应对气候变化的详尽计划, 这计划是在本国利益基础上, 同时结合了他们的重点, 并与各国持久发展计划相符合。

그리고 우리가 각국에게 자국의 국익에 기반하여 국제적인 노력에 어떤 기여를 할 수 있는지 대답해 줄 것을 요구했을 때 195개국 중 189개국이 189개국이 종합적인 기후변화 계획을 보내왔습니다. 자국의 이익에 기반해서 자국의 우선순위에 맞게 그리고 자국의 지속가능한 개발 정책에 부합하는 계획이었습니다.

55. 11月30日,TFBOYS出席了由腾讯QQ、QQ空间、中国扶贫基金和腾讯公益联合发起的“QQ红围巾计划”公益发布会,为偏远、贫困地区青少年定制冬日暖衣。

11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

56. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

과학자들은 무기고였던 곳을 정화하는 일이나 땅을 개간하는 일에, 흔히 볼 수 있는 가래과 식물과 붉은매일초를 이용하는 문제를 검토하고 있는 중입니다.

57. 1929年:在《太空旅程的问题》中,赫尔曼·波托奇尼克概述建造太空站的计划。

1929년: 헤르만 포토크닉이 자신의 저서 「우주 여행의 과제」(The Problem of Space Travel)에서 우주 정거장 계획의 개요를 설명하다.

58. 萨摩亚群岛属于资源短缺的地区,从这个协助建筑聚会所的计划受惠。

2005년 말까지 사모아 제도 전역에서 재원이 부족한 나라들을 위한 건축 프로그램을 통해 네 채의 새 왕국회관이 지어졌고 세 채는 개축되었습니다.

59. 你们最开始闻到的“前味” 用香水专有名词说 就是割下来青草的香味 听起来很奇怪 这一类被称为绿叶调 闻起来像绿色的东西 比如割下来的青草

이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.

60. 他们的谈话说明每个训练班在普世的神圣教育计划上担任什么角色。

세계적인 규모로 신성한 교육 프로그램을 시행하는 일에서 각 학교와 강습들이 담당하고 있는 역할이 설명되었습니다.

61. 1914年,家父获得了一本题名为《上帝的历代计划》的书,是守望台社出版的。

1914년에 아버지는 「시대에 관한 하나님의 경륜」이라는 워치 타워 출판물 한 권을 구입하였다.

62. 计划采取行动,以团体或个人的方式(由会长团一员或一位小组领袖带领)。

계획을 세우고 행동한다. 개인으로서나 그룹으로서 계획을 세우고 행동한다.( 회장단 또는 그룹 지도자가 모임을 이끈다.)

63. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

“정규 파이오니아 계획표 견본”을 분석하면서, 잘 계획하는 것이 어떻게 요구 시간에 달할 수 있게 해 주는지를 강조한다.

64. 世上的考验──包括疾病与死亡──是救恩计划的一部分,也是无可避免的经验。

질병과 죽음 같은 이 지상의 시련은 구원의 계획의 일부이며, 불가피한 경험입니다.

65. 我记得,我曾试着在我们德国法兰克福教堂的一个教室黑板上,画出救恩计划。

저는 독일 프랑크푸르트에 있던 우리 예배당의 한 공과실 칠판에 구원의 계획을 그리려 애썼던 일을 기억합니다.

66. 听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

67. 农艺师展望在未来,随着农业森林计划深深扎根,砍伐森林的速度也会减慢。

농학자들은 앞으로의 전망과 관련하여, 혼농임업이 더 깊이 뿌리를 내려감에 따라 삼림 훼손의 속도가 더 늦추어지기를 희망합니다.

68. 由于这缘故,后来社方计划在岛上兴建一个大会堂和一个新的分社办事处。

공사는 1989년 12월에 시작되었다.

69. 然而,早于1952年的时候,耶和华见证人计划在这个镇上的一家影院举行大会。

하지만 1952년에 여호와의 증인은 이 도시의 한 극장에서 순회 대회를 계획하였다.

70. 我们一组人同意采用称为《上帝的历代计划》的第一卷作为每周研读的资料。

우리 그룹은 매주 연구에서 제1권인 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 사용하기로 하였다.

71. 公用事业的主管人也许喜欢这项计划,因为这样行仍要依赖他们的输电系统。

공익 사업 집행부는 이 계획을 장려할지 모른다. 왜냐하면 여전히 당신은 그들의 배전 조직에 의존해야 할 것이기 때문이다.

72. 在这项过程当中,没有价值和有问题的计划甚至在未开始实行之前已被排除。

이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

73. 两年后,社方计划将这座三层高的物业翻新,并另外加建一幢三层高的建筑物。

2년 후에는 그 3층 집을 개축하고 3층의 별채를 추가로 건축하는 계획이 추진되었습니다.

74. 我们到达御苑时多么惊异地看到伸展至远处的草坪,数以百计的大树、灌木和玫瑰园!

우리가 ‘교엔’ 공원으로 들어가 널리 드리워진 푸른 잔디와 수백그루의 거목들과 관목들 그리고 장미 정원들을 볼 때 참으로 놀랍다!

75. 圣经预言表明英国的君主政体以及其他一切政权不久便会被一个好得多的君主政体取而代之——这个政体有能力执行各种迫切需要的计划,这些计划是查理士王储本人所必然赞成的。

성서 예언은 영국의 군주 정치가 다른 모든 정치들과 함께 머지않아—‘차알스’ 황태자 자신이 분명히 찬성할 절실히 필요한 수많은 계획들을 실행할 수 있는—훨씬 더 훌륭한 군주 정치로 대치될 것임을 지적한다.

76. 有些这类的团体佯称或暗示本教会或某些总会持有权柄人员支持他们的计划。

이들 중 어떤 그룹은 교회 또는 총관리 역원이 개별적으로 그들의 프로그램을 추천했다고 거짓 주장을 하거나 암시를 한다.

77. 倘若核子发电量增加一倍的计划在1985年实行,美国的铀便会在2000年之前耗尽。

만일 계획된 대로 현재 용량의 두배가 1985년 까지 실현된다면, 미국은 2000년 이전에 ‘우라늄’의 고갈 상태에 이르게 될 것이다.

78. 目前有14名囚犯参加了一个计划,在自己的囚室中照顾鸡尾鹦鹉和情侣鹦鹉。

현재 14명의 기결수가 감방에서 왕관앵무와 모란앵무를 돌보는 프로그램에 참여하고 있습니다.

79. 举例说,1945年10月,11位宗教领袖聚集起来,草拟所谓的斯图加特认罪书。

예를 들면, 1945년 10월에 11명의 지도급 교직자들이 모여 소위 슈투트가르트 유죄 자인서를 작성하였습니다.

80. 根据新近的报道,克鲁格公园管理局计划向公园边界的居民提出进一步的援助。

최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.