1. 其中一个我们把它叫“计划28” 这还是个我与多伦斯韦德(Doron Swade)创建的一个 慈善机构的名字,他是科学博物馆计算项目的 管理人,并且是他将起草了 建造差分机的计划 我们的计划就是把它造出来

その中の一組は「図面28」と 呼ばれていて これはサイエンス・ミュージアムの キュレータだった ドロン・スウェードと 私で始めた募金の 名称にもなっています 彼は階差機関構築プロジェクトの 責任者でもありました 私たちの計画はここ サウス・ケンジントンで

2. 战斗计划的发起者,对亚瑟们起着指示的作用。

戦いの計画を立案し、アーサーたちに指示を送る参謀的な役割を担う。

3. 我们一起的梦想、希望、计划,全都落空了。

2人で育んだ夢,抱いた希望,人生設計は砕け散りました。

4. 因此,他发起了一个计划,以便把原住民“聚拢”起来,“开化”他们。

こうして,アーサー総督はアボリジニーを“集め”て“教化する”計画を実施しました。“

5. 这个计划的发起人声称:“我们不想任人摆布。

発起人はこう宣言しました。「 私たちに指導者はいりません。

6. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

7. 有一段时期他似乎颇有起色,并且计划出外旅游。

しばらくは快方に向かっているように見えたので,旅行の計画を立てていたのですが,ある日,食べたものをすっかり吐いてしまいました。

8. 可是,当局正计划加快起诉严重疏忽照顾儿女的父母。

だが今では,警察当局は悪質なケースに対して積極的に刑事責任を追及していきたいとしている。

9. 当时的她深受水星计划和阿波罗登月计划启发。

若い頃に彼女はマーキュリー計画やアポロ計画に感化された。

10. 计划年次 计划持续时限没有变化,直到大正11年。

計画年次 計画継続年限は大正十一年度までで変更なし。

11. 自立计划的新成员乔治·艾胥法利说:「这引起了我的注意。」

「このプログラムに興味を引かれました。」 自立イニシアチブの新しい会員であるジョルジ・エチェベリアはそう言います。

12. 该级舰在5号计划变更为改5号计划时,从计划中删除废弃,2艘舰的建造也就终止了。

本型は、マル5計画から改マル5計画への見直しの際に航空母艦の重要さから、計画から削除され廃案となり、2隻とも建造中止となった。

13. 猎户座计划是ARPA(高级研究计划署)资助的第一个项目。

これは米国防総省後援の初めてのプロジェクトでした

14. 这是 计划 好 的

誰 か が 仕組 ん だ...

15. 该计划自第4年度起,执行“彻底的重点主义”,集中提高钢铁和煤炭的生产量,而军需以外的部分则下调甚至终止了计划。

そのため同計画4年目の1940年(昭和15年)度から「徹底的重点主義」に移り、最も重要な鉄鋼や石炭に増産努力を集中して、その他の部門は計画を縮小あるいは中止せざるを得なかった。

16. 阿波羅計划于1960年早期在艾森豪威尔执政时被提出,作为水星计划的后续计划。

アポロ計画は、1960年初頭アイゼンハワー政権下において、マーキュリー計画の後継のプロジェクトとして着想された。

17. 主动搜寻地外文明计划 与外星智能通信 凤凰计划 SETIcon Wow!

地球外知的生命体探査 - SETI フェニックス計画 Communication with Extraterrestrial Intelligence アクティブSETI Wow!

18. 即有名的登月计划。

「ムーンショット」の言葉の由来です

19. * 为特例情况作计划。

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

20. 王国聚会所建筑计划还没有实施前,马拉维的耶和华见证人常常在茅草棚子下举行聚会

王国会館の建設プログラムが実施される前はこのような草ぶき屋根の下で集会が開かれていた

21. 就在这时候,垦丁顿海滩消防部开始了一项新计划——医护人员计划。

ハンティングトン・ビーチ消防署が新しい計画,医療救急隊員計画に取り掛かったのは丁度そのころのことでした。

22. 没错 , 计划 是 如此

いや 、 そう い う 結末 さ 。

23. 凶手 是 有 计划 的

この 犯人 は 几帳面 だ

24. 成功的康复计划

成功を収めている更生プログラム

25. 关于太空探索和阿波罗计划, 很少提起的是 它给经济作出的贡献。

また あまり触れられていませんが アポロ計画による宇宙探査は 経済に大きく貢献しました

26. 拯救老虎计划失败

タイガー・プロジェクトの衰退

27. 借着计划你的一天。

一日の計画を練ることからです。

28. 1995年ZOO 21计划提案。

1995年、大阪市天王寺動物園の将来構想「ZOO21」計画を立案。

29. 他将协助这个计划。

彼はこの計画を手伝うだろう。

30. 众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

31. 有的人对草药治疗有很好的反应。 有的人则通过调整饮食习惯和运动计划而得到理想的疗效。

ハーブ療法,食事の改善,適切な指導のもとに行なう運動などで良い結果を得た人もいます。

32. 计划赞助人之一的戴夫·哈德曼说:“这本诗歌集把所有文化融合起来。

この企画の発起人の一人デイブ・ハードマンは,「この歌の本はあらゆる伝統を結び合わせている。

33. 这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。

驚いた馬が思わずのけぞった間に ヘビが6着となりました

34. 南非的庞大建筑计划

南アフリカにおける膨大な建設計画

35. 但结果却跟西班牙王原本的计划相差很远,因为天气破坏了他的计划。

ところが,物事は作戦どおりには運びませんでした。 悪天候によって足並みを乱されたからです。

36. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。

37. 计划概要 建造舰艇86艘。

計画概要 艦艇86隻建造。

38. 她不得不放弃这个计划。

彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。

39. 计划概要 舰艇8艘建造。

計画概要 艦艇8隻建造。

40. 第四次海军军备补充计划(昭和14年度,“丸四计划”)中 暂定舰名:128号舰、129舰 此2艘皆为伪装调整大和级战列舰(信浓与111号舰)建造预算而架空出来的计划,并无实际建造计划。

マル4計画における計画艦 仮称艦名:第128号艦、第129号艦 双方共に大和型戦艦2隻(信濃と111号艦)の建造予算調達の為に計上された艦であり、実際の建造予定は無かった。

41. 社方计划不久也兴建行人隧道将新购置的哥伦比亚山道97号连接起来。

コロンビア・ハイツ97番の新しい建物も,近い将来に地下道で連結される計画があります。

42. 中国政府未落实行动计划说明了,重点是在于使用计划来耍公关花招,而不是将计划作为一个维护、促进中国公民人权的一个有意义的工具。"

中国政府未落实行动计划说明了,重点是在于使用计划来耍公关花招,而不是将计划作为一个维护、促进中国公民人权的一个有意义的工具。"

43. 设计这个计划的维库斯·格里斯说,这个计划令“他们获释后,可找到像鸟类饲养员或兽医一类的工作”。

このプログラムの発案者であるヴィカス・グレッセは,「出所後も,ここで習得した技術を生かして鳥の飼育業者や獣医のところで働ける」と述べています。

44. 伦敦海军条约下计划的マル1计划中建造1艦伊1型(巡潜1型)潜艇的改良型。

ロンドン軍縮条約下に計画されたマル1計画で建造された潜水艦で、伊1型の改良型である。

45. 1976年,“恐怖之子计划”被遗弃。

1976年 「恐るべき子供達計画」破棄。

46. 就 把 我 考虑 在 战斗 计划 中

私 は 透視 出来 な い 悪 い けど

47. 阅读计划有助降低犯罪率

犯罪の減少に貢献する読み方のプログラム

48. 霸权野心、对本地区现状的质疑以及核计划,这三者结合起来显得极为危险。

地域的なステータス・クオ(変化のない状態)を問題視する主権的な熱望の組み合わせ、そして核計画は、非常に危険である。

49. ♪ 草席已被卷起 ♪

♪藁敷きは巻かれ♪

50. 尽管印加人对文化方面有许多贡献,但比起他们的建筑和城市计划就为之失色。

しかしインカ族が文化に対し他にどんな貢献をしようと,それはその建築と都市計画の前には色あせたものとなってしまいます。

51. 我 掌握 了 抢劫 计划 的 细节

強盗 の 詳し い 段取り は わか っ て た

52. 后来他们搞了个商业计划

そして、彼らは、ビジネス・プラン・コンペティションを開始しました。

53. 期间受到吴嘉善的影响,转而反对继续进行幼童留学计划,最终导致留学计划夭折。

在任中は呉嘉善の影響のもと、一転して留学生派遣計画に反対するようになり、最終的に留学計画は挫折した。

54. 金字塔式投资计划注定失败

マルチ商法は必ず崩壊する

55. * 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

* 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

56. 为新产品的发展计划提供帮助。

開発計画 新製品の開発立案などを行う。

57. 广告助公益计划培训和测验

Ad Grants のトレーニングとクイズ

58. 15分钟:“计划未来,要注重什么?”

15分: 「前もって計画する ― 何のために?」。

59. 5 圣经说,计划未来,是明智的。(

5 聖書は,将来のために前もって計画するのは賢明である,と述べています。(

60. 宾雪法尼亚大学14年蒂克尔修复计划大部分工程的指挥者,该项计划始于1956年。

クリストファー・コロンブス(1451‐1506年)よりも前の。

61. 想一想,如果室友定期聚在一起祈祷、聆听、讨论和作计划,公寓的气氛会有何改变。

ルームメート同士で定期的に集まってともに祈り,耳を傾け,話し合い,さまざまなことを計画したら,皆さんが住むアパートの雰囲気はどのように変わるか考えてみてください。

62. 这些计划若要达到目标,将要耗资数亿美元;一年之前,美国参议院曾讨论过这项计划。

幾十億ドルという費用をかけてこの目標を達成する計画が,1年前に米国上院の聴聞会で取り上げられました。

63. 意大利的《共和国报》报道,即使只是草拟保守的声明和行动计划,“各国也得要花两年时间争辩磋商,才能达成协议。

イタリアのラ・レプブリカ紙によれば,控えめな宣言と行動計画の起草にこぎ着けるためでさえ,「2年に及ぶ衝突と交渉が必要だったし,言葉や読点が一つ一つ慎重に考慮された。

64. 人们常犯的一个基本错误是,每天起来就开启电子邮件,却把既定计划置于一旁。

人々は一日の初めに,予定にしたがって活動する代わりに電子メールを開くという根本的な間違いをする」と,バンクーバーに住む生産性の専門家ダン・スタンプは言う。「

65. 然而,2008年就任市长的井上久则决定更改计划,把原计划中的议会会场改为会议室。

しかし2008年(平成20年)に市長に就任した井上久則は計画変更を検討し、議場ではなく会議室とすることで決着した。

66. 阿根廷当局的经济计划获得了备用安排的支持,该计划旨在加强经济,通过持续的宏观经济计划来恢复市场信心,这一经济计划将减轻融资需求,使阿根廷的公共债务稳步进入下行轨道,并通过采用更现实的通胀目标和提高中央银行的独立性来加强降低通胀的计划。

このスタンドバイ取極により支援されるアルゼンチン当局の経済計画は、市場の信認を回復させることにより同国経済の強化を狙っている。 この市場の信認回復は一貫性のあるマクロ経済プログラムを通じて達成されるが、このプログラムは資金調達の必要性を軽減し、公的債務を確実に減少させる軌道に乗せるとともに、より現実的なインフレ目標を設定し、同国中央銀行の独立性を強化するというものだ。

67. 但其实,英国并没有如此计划。

一方で、イギリスにはそのような公式な目録はない。

68. 原先有计划建造第三条跑道及第六座航站楼,但2010年5月12日这一计划为联合政府所取消。

計画にあった第3滑走路や第6ターミナルは2010年5月12日に政権により取り消されている。

69. PKK现在着重收入改善计划(UP2K-PKK)。[

現在PKK は所得向上プログラム(UP2K-PKK)に力を入れている。 [...]

70. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

「税関職員への陰謀が暴露」

71. 试阅计划是一项免费的营销计划,可让出版商和作者通过 Google 图书在线推广自己的图书。

プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

72. 公司计划每年发行8到10部电影。

毎週生放送で6 - 8組のアーティストが出演。

73. 专家工作组将负责拟定详细计划,说明如何使朝鲜人权迫害者为其暴行负起责任。

専門家パネルが設置されれば、北朝鮮での人権侵害の責任者について、その残虐行為のアカウンタビリティを確保する方法を明示した詳細な計画を策定する作業を担うことになろう。

74. 我的计划是参观苏格兰的古堡。

私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。

75. 但真正使建筑计划有系统地设立起来的乃是哥斯达黎加和尼日利亚分社的兴建。

そしてこの計画は,コスタリカとナイジェリアの支部の建設のときに正式に系統立てて行なわれるようになりました。

76. 鼓励应用(画图):发给每位儿童一张纸,上面画好一个笑脸,并写上「天父的计划是幸福计划」。

応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。

77. 12. 教导计划每周举行什么活动?

11 さらに,「奴隷」は種々の学校の発起人ともなっています。

78. 计划将学生人数扩展到600-800人。

在学生の総数は600 - 800人ともいわれる。

79. 计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

80. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

最終的な計画が出来上がった時点で,その顧問の承認を得ます。