1. 它被星空中数以千计的点点 和同步加速器辐射点亮

하늘에 수많은 점들이 보이죠. 마젤란 성운입니다.

2. 被捕人数越来越多。

구속되는 사례는 늘어났습니다.

3. 我们数字化生命的速度不断地 以指数速度加快。

우리가 생명을 디지털화시키는 속도는 기하급수적으로 증가해왔습니다.

4. 保留预加载实例的数目(P) :

미리 불러올 최대 인스턴스 개수(P

5. 添加选中项到音频或数据 CD

선택한 항목을 오디오나 데이터 CD에 추가

6. 有无数的青年人,其中不少是出身富家的,一生被麻醉药和酒精毁了。 更加可悲的是少年自杀。

수많은 젊은이들—그들 중 다수가 부유한 가정 출신—이 마약과 ‘알코올’로 인해 해를 입고 있다.

7. 您可以重新添加此字段,但是在这个字段被移除期间所传送的任何文件都不会包含其数据。

필드를 다시 추가할 수 있지만, 필드가 삭제되었던 동안 게재된 파일에는 필드의 데이터가 포함되지 않습니다.

8. 12 近年来,领食的人数持续增加。

12 근년에 그리스도의 죽음의 기념식 때 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어났습니다.

9. 缺乏目击者 我们就会相信这数以万计的被屠杀者仍然活着 数百个被毁的家园仍然存在

목격자가 없이는 우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며 수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

10. 32部关于废弃商场的短片, 数量还在增加。

지난 몇 년 동안 저는 "죽은 쇼핑몰 시리즈"라는 작업을 기획하고 그에 대한 집계표와 32 편의 단편 영상을 제작했습니다.

11. 专家估计到了1995年,死亡人数将会增加一倍。

전문가들은 1995년이면 사망자 수가 갑절이 될 것으로 내다본다.

12. 在金贾,传道员数目增加了超过两倍。 在伊甘加的小组也很快成为了会众。

진자 회중은 전도인 수가 세 배 이상 증가하는 기쁨을 누렸으며, 이강가에 있던 집단은 단기간에 어엿한 회중이 되었습니다.

13. 后来稗子被分别出来,加以焚烧。

그리고 나서 가라지는 갈라내졌고 그 후 불살라졌습니다.

14. 在二十世纪,大多数风车已被汽油引擎所取代。

20세기에 와서, 대부분의 풍차는 ‘가솔린 엔진’으로 대치되었다.

15. 我到这个国家第三天 眼看着一个叫加加的小城被废弃

제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에 저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.

16. 当我们查看 这些数据的时候, 把它们加起来, 未来15年内, 中国和印度会建 多少核电站呢? 又有多少面临 被报废的风险呢?

그래서 각종 통계를 계산해 봤습니다, 중국과 인도가 향후 15년동안 얼만큼의 원자력을 가동할 것인가 얼만큼의 원자력을 중단할 가능성이 높은지를요.

17. 把这些时间加起来 我们得到一个像这样的数列

이런식으로 계속되는 것이죠, 이 각각의 시간들을 모두 더하면 이런 모습의 "급수(series)"가 만들어집니다.

18. 要在单元格中添加公式,请输入等号 (=),后跟函数名称。

셀에 수식을 추가하려면 등호(=) 뒤에 함수 이름을 입력하세요.

19. 因此你们会看到由于我们对数字的感觉是相对的, 随着战争的延续, 参战士兵的数量及伤亡人数 将不会线性地增加, 例如从10000到11000再到12000, 而是呈指数增加的——起先是10000,之后是20000,再后来就成了40000。

그러므로 우리가 양의 많고 적음을 인식하는 방식때문에, 전쟁이 계속 지속되면, 전쟁에 투입되는 군인들의 수와 사망자 수가 증가하기는 하되, 연속적이지 않는다는 것을 여러분은 알 수 있습니다- 1만 명, 1만 1,000명, 1만 2,000명 이런 식으로 증가하는 것이 아니에요- 기하급수적으로 증가하는 것입니다 - 1만 명, 그 다음엔 2만 명, 그 다음엔 4만 명 순으로요.

20. 虽然水牛的数目不断增加,可是有些问题却产生了。《

물소는 수가 늘고 있지만 곤경에 처해 있다.

21. 不过,大多数人都不喜欢果实的酸味,爱加点糖才吃。

하지만 대부분의 사람들에게 이 과일은 감미료를 넣지 않고 그냥 먹기에는 좀 시큼한 편입니다.

22. 这五年间的堕胎数目相当于加拿大人口的两倍有奇!

이 5년간의 총 낙태 건수는 캐나다 인구의 두배를 능가하는 수이다!

23. 当天豪雨成灾,山泥倾泻,数百所房子被冲去或淹没。

억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

24. 正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

정규 표현식입니다. 일치하는 줄에 책갈피가 설정됩니다

25. 尽管这样的数字已经十分可观, 但因为对他们的忽视, 这个数字仍然很有可能被低估了。

분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

26. 意大利的足球赌注只有全数的百分之35被拨作奖金。

이탈리아의 축구 도박의 경우, 내기 돈의 총액의 단지 35퍼센트만이 상금으로 지불된다고 한다.

27. 海外传道员抵达后不到一年,传道员人数就增加到16人。

선교인들이 도착한 지 일 년 내에 전도인 수는 16명으로 늘어났습니다.

28. 治理机构的成员数目增加了,而且各成员轮流担任主席

사회자직이 윤번하는 확대된 통치체

29. 不久,他们也被押送到基加利的中央监狱。

곧 그들은 키갈리의 중앙 교도소로 보내졌습니다.

30. 按卫生部计算,在加拉加斯大都会区发生的谋杀案和自杀事件,其中半数是因酒而起的。

카라카스 시 지역에서 발생하는 전체 살인과 자살의 50퍼센트가 알코올과 관련이 있다고 보건부는 추정한다.

31. 加粗之后,感觉像曼德拉被释放而自由了。

진하게 쓴 '자유'는 마치 만델라가 해방된 느낌이죠.

32. 我们在1973年抵达加纳时,当地的王国宣扬者数目有1万7156人;到1981年,这个数目已增至2万3000多人。

그리고 가나에서 왕국 선포자들의 수가 증가하여, 우리가 1973년에 도착하였을 때는 1만 7156명이었던 왕국 선포자가 1981년에는 2만 3000여 명이 되는 것을 목격하였습니다.

33. 一旦,某人被认定为一个受害人, 他们就更加容易被归类为,被伤害, 遭受羞辱, 低人一等的。

일단 희생자라는 꼬리표가 붙으면 망가진 사람이나 망신당한 사람으로 치부해 버리기 쉽죠. 그것보다 더 심하기도 해요.

34. 如果抑制指数非常非常小 那么你的知名度正在被抑制

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

35. 由于 Ad Manager 会自动跟踪图片广告素材的展示次数和点击次数,因此您不需要为此类广告素材添加宏。

Ad Manager는 이미지 광고 소재의 노출수와 클릭수를 자동으로 추적하므로 이미지 광고 소재에는 매크로가 필요하지 않습니다.

36. 酱油的实验结果还是未知数 这是由于广泛的数据范围, 但是看上去,酱油 实际上增加了潜在的致癌物

간장의 결과는 결말이 나지 않았는데요, 데이터 범위가 너무 넓었기 때문입니다, 하지만 아마 간장은 잠재적인 발암물질을 증가시키는 것으로 보입니다.

37. 中部大片的高原地带,也被数不清的溪流隔开成一段段的。

이 나라 중앙의 넓은 고원 지대에 위치한 지역들은 수많은 작은 하천들로 나뉘어 있습니다.

38. 在随后数十年间,这种病症更传播至喀麦隆、加纳和尼日利亚去。

그 후 수십 년 동안 이 질병은 카메룬과 가나와 나이지리아에 퍼졌습니다.

39. 这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

이 파이오니아들은 대개 격지 집단이나 작은 회중들에 임명된다.

40. 这所工厂的规模,是世上同类型工厂中数一数二的,每天为全球食物工业生产添加了营养素的奶粉多达400吨。

이 공장은 그러한 유형의 공장 가운데서는 세계 최대 규모에 속하며, 전세계 식품업계를 위해 매일 400톤의 복합 분유를 생산합니다.

41. 2 随着传道员数目不断增加,许多会众现已频常地做自己的地区。

2 전도인의 급속한 성장과 더불어, 현재 많은 회중은 구역을 매우 자주 돌고 있다.

42. 当以色列王比加入侵犹大时,以利加拿被以法莲的勇士齐基利所杀。( 代下28:6,7)

유다 왕 아하스 다음 자리를 차지하고 있던 한 관리. 그는 이스라엘 왕 베가가 유다를 침략했을 때 에브라임의 위력 있는 사람 시그리에게 죽임을 당하였다.—대둘 28:6, 7.

43. 1985年,NTPv0被实现于Fuzzball和Unix,文档化于RFC 958的NTP数据包头、和往返延迟和偏移计算都被留存至NTPv4。

1985년에 NTPv0이 퍼즈볼(Fuzzball)과 유닉스에 둘 다 구현되었으며 NTPv4에 존재하는 NTP 패킷 헤더와 라운드트립 딜레이, 오프셋 계산은 RFC 958 문건에 문서화되었다.

44. 一位被誉为“德国遗传学骄子”的教授竟被控涉嫌作伪,捏造大批数据。 这件事令德国科学界震惊不已。

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

45. 医生在她的膳食中加入多种菜蔬、水果和坚果,并且限制她所喝的咖啡数量,据报她在数月之内就完全康复了。

여러 가지 야채, 과일 및 견과 등을 그 여자의 식단에 첨가하고 마시는 ‘코오피’ 양을 제한하여 주었더니 몇개월만에 완전히 회복되었다고 보고되었다.

46. 要补充失去的血液,有什么方法?( 8)怎样增加病人体内红血球的数量?(

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

47. 迪拉杰拉·伯格沃德吉和妻子茜蒙在1970年被逐出境,现在也应邀返回马达加斯加。

동료들과 함께 1970년에 추방되었던 디라일랄 바그반지와 그의 아내 시몬 역시 마다가스카르로 돌아오도록 초청되었습니다.

48. 在六十年代,会众的数目由一群增加到四群,这个演讲安排不无功劳。

이 일은 1960년대의 성장에—회중이 하나에서 넷으로 증가하는 데—기여하였습니다.

49. 1782年,这部抄本被送到意大利佛罗伦萨的梅迪恰恩-劳伦蒂亚恩图书馆,成为了这个图书馆数一数二的珍藏。

1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.

50. 在法国,据报强奸案受害者人数单在1985年至1990年间便增加了百分之62。

프랑스에서도 강간을 당한 것으로 신고한 피해자 수가 1985년에서 1990년 사이에 62퍼센트나 늘었다.

51. 接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

52. 经过数百年之久,这个“神学课题”才变成“势力巩固”而最后被人采纳。

“신학교들의 명제”가 ‘힘을 얻’게 되어 마침내 채택되는 데는 수백년이 걸렸다.

53. 主流的C++编译器如Visual C++和GCC提供了一个选项来自动内联任何一个合适的函数,即使它们没有被声明为内联函数。

마이크로소프트 비주얼 C++과 GCC와 같은 주류의 C++ 컴파일러들은 인라인 함수로 표시되지 않은 것이 있다고 할지라도 적절한 함수를 자동으로 인라인하는 옵션을 지원한다.

54. 在法国巴黎,数百名传统派天主教徒在凯旋门附近的瓦加拉姆堂聚集。

프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

55. 加蓬全国有百分之85的面积仍被森林覆盖,其中的植物品种有百分之20是加蓬独有的。

가봉은 국토의 약 85퍼센트가 숲으로 덮여 있으며 이곳에 서식하는 식물의 20퍼센트는 다른 곳에서는 전혀 찾아볼 수 없는 종들입니다.

56. 虽然他们在全球受到猛烈的逼迫,大战结束时,他们的数目却增加了一倍。

그들은 전세계에서 격렬한 박해를 겪었는데도 전쟁이 끝날 무렵에는 그 수가 배 이상 증가해 있었다.

57. 雇主往往利用偷渡者害怕被解出境的心理而加以剥削。

불법 체류자들의 고용주들은 그들이 추방당할 것을 두려워하는 심리를 이용하는 것이 예사이다.

58. 路加福音7:21,《现译》)唯独路加告诉我们耶稣在被捕之前祷告时,“极其伤痛”,“汗珠如大血点”。(

(누가 7:21) 홀로 ‘누가’만이 예수께서 체포되시기 직전 기도하시는 동안 ‘고민하’셨으며 “땀이 피방울 같이 되어 땅에 떨어졌”다고 말한다.

59. 也许你在参加一场球赛时被对手的一个虚招使你离开了适当的位置,结果被对方胜了。

아마, 놀이를 하면서 상대방의 움직임에 속아 자리를 뜨는 통에 점수를 빼앗겨, 진 적이 있을지 모릅니다.

60. 而且,糖不仅存在于糖果和甜点中, 它也被添加于番茄酱、 酸奶、 果脯、 加味水, 亦或是燕麦棒中。

당분은 사탕과 디저트에만 있는 것이 아니라, 토마토 소스에도 들어가고, 요거트, 말린 과일, 향을 첨가한 물, 견과류 과자에도 들어갑니다.

61. 比伯实每年都举行芭斯特庆典,吸引埃及各地数以千计的崇拜者前来参加。

바스테트에게 경의를 표하기 위해 거행된 연례 축제에는 전국 각처에서 수많은 신봉자들이 모여들었다.

62. 洗脑所用的技术和理由使人领悟到人脑积聚的思想不但可以被“洗去”,而且可以被说服去接受大多数人的见解。

사용된 기법이나 그 이유를 분석해 보면 인간 두뇌의 작용이 어떠한지, 그리고 어떻게 “세척”당하는지 그리고 어떻게 다수의 견해를 채택하도록 설득당하는지에 대한 어느 정도의 견식을 얻게 된다.

63. 您试图查看的页面是表单数据提交的结果。 如果您重新发送数据, 此表单执行的任何操作(如搜索或在线购买) 都将被重复 。

보려고 하는 페이지는 제출한 폼의 결과입니다. 데이터를 다시 보내면, 검색이나 온라인 구매 같은 폼의 동작이 다시 수행될 수 있습니다

64. 例外的地区确实寥寥可数,但恐怕不久也会被卷入日渐高涨的犯罪狂潮中。”(

예외적인 곳이 있으면 현저하게 돋보이게 된다. 그러나 그러한 곳도 얼마 안 가서 몰아치는 물결에 휩쓸리고 만다.”

65. 通过养老金、保险公司和银行而间接拥有股票的人数在同期增加到将近3500万。

연금 재단, 보험 회사 및 은행을 통해서 간접적으로 주식을 소유하고 있는 사람의 수는 같은 기간 동안에 거의 3천 5백만명이 늘어났다.

66. 迈克尔·亚丹加说:“我的牙齿被人打落,因为我不肯购买党员证。

미카엘 야당가는 이렇게 간명하게 설명하였습니다. “나는 당원증을 사지 않았기 때문에 치아를 잃었습니다.

67. 他们说如果我们全家都加入纳粹党,就不会被关进集中营。

그들은 우리 부모와 언니와 내가 나치당에 가입한다면 추방되지 않을 것이라고 말했습니다.

68. 大多数的囚犯是在没有经过司法程序和公正审判就被关押监禁的受害者。

대부분의 수감자들은 정당한 절차와 공정한 재판이 결여된 자의적 구금의 피해자이다.

69. 可是,证据表明古埃及的砖大多数用阳光晒干,制砖时加入草料是要使砖更耐久。

그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.

70. 通过向已收集的 Google Analytics(分析)数据添加与产品相关的维度(如尺寸、颜色和样式),您可以通过导入产品元数据获得更多销售洞察信息。

제품 메타데이터 가져오기를 통해 제품 관련 측정기준(예: 크기, 색상, 스타일)을 수집된 애널리틱스 데이터에 추가하여 제품 기획에 대해 더 자세한 분석 정보를 얻을 수 있습니다.

71. 消息会被加密存放在服务器中 只有新闻机构的人可以查看。

이 정보는 암호화 되어 서버에 저장되고 언론사만이 이 정보에 접근 할 수 있습니다.

72. 15被告在所有案件中,都有权利有议会的半数为其辩护,以防止侮辱或不公正。

15 피고에게는 어떠한 경우라도 평의회의 반수에게 모욕과 불공정을 방지해 줄 것을 요구할 권리가 있다.

73. 在另一方面,将摄氏换算为华氏时,你必须将摄氏的度数先乘以9/5,然后再加32。

반면에, 섭씨에서 화씨로 바꾸려면, 섭씨 온도에 9/5를 곱한 다음 32를 더한다.

74. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

75. “为人所居的大地”包括加纳在内;在这里,“好消息”也被传扬出去。

‘가나’도 현재 “좋은 소식”이 전파되고 있는, “사람이 거주하는 땅”의 일부이다.

76. 可是,大卫却曾犯错,例如在加添妃嫔、数点百姓等事上。——申命记17:14-20;历代志上21:1。

그럼에도, 다윗은 아내를 많이 둠으로써 그리고 백성을 계수함으로써 잘못을 범하였습니다.—신명 17:14-20; 역대 상 21:1.

77. 旅程完毕,我在1972年返回圣迭戈,然后开始在加利福尼亚州科罗纳多的学校教数学。

마침내 1972년에는 샌디에이고로 돌아와 캘리포니아 주 코로나도에서 수학을 가르치는, 오랫동안 몸담게 될 만족스러운 직업에 발을 들여놓게 되었습니다.

78. 家父再度服刑的时候正是家母和希尔德加德被判入狱的时候。

아버지가 재수감됨과 동시에 어머니와 힐데가르트도 투옥되었다.

79. 不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

80. 可是,数天后,就在1974年12月20日,当我从便利店子徒步回家时,我被一枚流弹击中。

하지만 며칠 후인 1974년 12월 20일에 편의점에서 집으로 걸어오다가 유탄에 맞았습니다.