1. 经过广泛研究的结果,甘乃斯·尼柏博士的一位助手,被锡名为“霉素马利亚”的马利亚·亨蒂从腐烂的甜瓜中发现合用的霉素。

레이퍼’ 박사의 조수로서, “곰팡녀 메어리”라는 칭호를 얻는 여인인데, 매우 광범위한 탐구 끝에 썩은 사향 참외 하나로부터 적합한 곰팡이를 찾아 냈다.

2. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

3. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

의사들이 존에게 반코마이신을 투여하는 일을 멈추자, 그 세균은 죽었고 존은 회복되었다.

4. 应付霉菌:在我们的环境之中散布着无数的霉菌或真菌。

곰팡이를 감내하는 일: 수많은 곰팡이 즉 균류가 우리 주위에 서식한다.

5. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

그들은 그렇게 했을뿐만 아니라, 2 년 이내에, 그들은 준비하는것을 1 리터 플라스크에서에서 1 만 갤런의 통으로 증대시켰습니다.

6. 40还有,你心里不可a骄傲;所有你的b衣服要朴素,衣服的美丽应出自你们自己手工的美丽。

40 그리고 또, 너는 네 마음에 ᄀ교만하지 말지니, 네 모든 ᄂ옷은 검소하게 하며, 그 아름다움은 네 자신의 손으로 일한 아름다움이 되게 하라.

7. 他们“卷起衣袖”,甘冒许多危险和不便,热切地援助别人——甚至素未谋面的人。

그들은 말 그대로 소매를 걷어붙이고, 여러 가지 위험이나 불편함을 무릅쓰고 다른 사람들, 심지어 전혀 낯선 사람을 도우려는 열망을 가지고 모여듭니다.

8. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

우리의 안내인은 헝가리 포도주 양조업자들의 이러한 격언을 인용합니다. “좋은 곰팡이가 있는 곳에는 고급 포도주가 있고, 고급 포도주가 있는 곳에는 좋은 곰팡이가 있다.”

9. 骷髅再次张口的时候,这只倒霉的麻雀才得以飞走!

그 가엾은 참새는 해골이 다시 입을 열 때까지 한 시간 동안을 거기 갇혀 있었다고 합니다!

10. 菲律宾研究家发现花生、玉米和参茨和其他食物均有这种霉长出。

‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

11. 其次,只将胜组的衣服挂在衣橱里。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

12. 还有,在制造意大利蒜味香肠、酱油和啤酒的过程中,青霉菌的功劳也不少啊!

마찬가지로, 살라미 소시지, 간장, 맥주도 곰팡이 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

13. 从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。

타이어마다 한 사람이 허벅지에서 허리까지 차는 물속에 서서 비누칠한 빨랫감을 내려치기도 하고 비비기도 하면서 분주하게 일하고 있었습니다.

14. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

15. 漏水、發霉、蟲害, 和囓齒目動物大量出沒—— 屋主最常見的所有敵人—— 現在都無法無天了。

누수, 곰팡이, 벌레 그리고 우글거리는 쥐와 같은 집주인들의 골칫거리들은 이제 막을 자가 없어졌습니다.

16. 一个年长的姊妹交出一叠潮湿而有霉味的钞票,这是她在多年来藏在家中地板下的储蓄。

어느 연로한 자매는 여러 해 동안 집 마루 밑에 감추어 두었던 눅눅하고 곰팡이 나는 지폐 더미를 가져왔다.

17. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

18. 首先察看衣橱

첫 정류장—당신의 옷장

19. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

20. 有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

21. 把 衣服 换掉 , 拜托

제발 그 옷 좀 갈아입고

22. 身穿麻衣——一种用山羊毛织成的深黑外衣——乃是悲哀的象征。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

23. 穿 上 衣服 不 就 好 了

이 꼴로 그런 포즈 취하면 난리 나지

24. 米雪尔现年72岁,她回忆童年时协助母亲收拾架在晒衣绳上的衣服,双手抱满了衣物走进屋里,她把面颊埋在衣服堆中,深深吸着清新、洁净的香气。

72세의 미셸은 어머니를 거들어 빨랫줄에서 빨래를 걷어 모은 다음, 한아름 되는 빨래를 집 안으로 가지고 들어가면서 그 속에 얼굴을 파묻고 숨을 깊이 들이쉬며 산뜻하고 깨끗한 냄새를 맡았던 어린 나날을 회상한다.

25. 因为这就是神奇之处: 你洗衣服, 从洗衣机里你会得到什么呢?

이것이 마법이기 때문에, 세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요?

26. 全都堆放在衣橱里

말끔해진 방—복잡해진 벽장

27. 她穿着白色的衣服。

그는 흰 옷을 입고 있다.

28. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.

29. 星儿拉拉她的衣服。

스타는 매무시를 가다듬었어요.

30. 挂衣杆用非金属钩

비금속제 코트훅

31. 你能使用与衬衣同色的蝶形领结去配另一件衬衣以造成新鲜感吗?

‘블라우스’에 딸려 있는 나비 ‘넥타이’를 다른 ‘블라우스’에 사용하여 그전 차림에 새로운 맛을 낼 수 있겠는가?

32. 所有橙子都含胡萝卜素,一种橙黄色的色素,蛋黄和胡萝卜的颜色就是出自这种色素。

모든 오렌지에는 카로틴이 들어 있는데, 달걀의 노른자위나 당근의 색깔도 바로 이 노란 오렌지색 색소 때문에 생기는 것입니다.

33. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

34. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

35. 其中一张有你穿着舞衣,

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

36. 身披黑绒衣裳的小绅士

검은 우단 양복의 꼬마 신사

37. 书,衣服,牙刷等等,很不错

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

38. 雄蜂见到兰花,以为对方就是它所要寻找的配偶。 到那倒霉的求偶者发觉自己被骗,花粉已黏满它一身了。

수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.

39. 因此她建议:“勿穿暴露的衣裙、紧窄的衣裙或任何富于挑逗性或性感的服装。”

따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.

40. 我们在一条小溪洗衣服。

우리는 개울에 가서 옷을 빨았다.

41. 血 尿素氮 多少?

혈중 요소와 질소 수치는?

42. * 带一套替换的白色内衣裤。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

43. 我于是卷起衣袖,给他帮忙。

그래서 나는 소매를 걷어붙이고 그를 도와 주었습니다.

44. 脫衣遊戲是一種派對遊戲,在遊戲中輸了的人要脫去身上部份的衣服或是飾物。

조선조에서는 산대도감(나례도감)이 설치되어 여러 가지 놀음을 주선하였으며 조정의 여러 의식이나 외국사신의 영접 등에도 이와 같은 놀음이 사용되었다.

45. 一切正常人类的皮肤中都含有黑棕的色素,称为黑色素(melanin)。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

46. 一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

47. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

48. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

49. 如果您有一份訂單內含多個委刊項,而這些委刊項使用相同的廣告素材大小或廣告素材集,您就可以在這些委刊項中大量新增廣告素材或廣告素材集。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

50. 如果廣告素材是由 Ad Manager 聯播網代管,只要按一下廣告素材 ID,即可開啟實際的廣告素材來查看相關設定。

Ad Manager 네트워크 내에 광고 소재가 호스팅된 경우 광고 소재 ID를 클릭하여 실제 광고 소재를 열고 구성을 검토할 수 있습니다.

51. 路6:29)他在这里可能是指有人被强行或非法地剥去衣服,最先被剥下的自然是外衣。

(누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.

52. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

예를 들어, 친구에게 옷을 선물했는데 친구가 그 옷을 걸레나 신발을 닦는 매트로 사용하는 것을 보게 된다면 어떤 생각이 들겠습니까?

53. 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。

제가 중고 옷가게에서 보고 있던 옷들은 우리가 매년 처분할 전체 의류양의 매우 일부분임을 알게 됐습니다.

54. b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

55. “有人叫我脱光衣服,然后给我一套囚衣、一把牙刷和一个肥皂盘——里面却是什么也没有的。

“저더러 옷을 다 벗으라더군요. 그러더니 죄수복 한 벌하고 비누통(비누는 없음) 한 개 그리고 칫솔 하나를 줬습니다.

56. 莉賽爾 把 湯喝 了 然后 去 穿衣服

리젤, 수프 먹고 외출복을 입고 와라

57. 送 衣服 來給 我們 洗 的 那個 是 誰

누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

58. 不过我们得知他妻子Catharina的衣服

우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

59. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

60. 正式认可的化学元素多达103种,其中有22种是人体所需的营养素。

몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

61. 保罗写道:“又愿女人廉耻、自守,以正派衣裳为装饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为装饰。”(

“여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아[니고 말입니다].”

62. 那个衣柜空间成为我的神圣处所,

그 벽장 속은 나에게 성스러운 공간이 되었다.

63. 灰色黄色的头发,军队裤子,睡衣下

회색빛 금발, 나이트가운 아래 군복바지,

64. 广告素材位于以下位置:

광고 소재는 다음 위치에서 찾을 수 있습니다.

65. 你可以避免在衣橱内堆放杂物吗?《

우리의 벽장도 산더미 같은 잡동사니로부터 어느 정도 구제되어야 할 형편인가?

66. 是从我衬衣上取下的一点点材料。

제 셔츠의 입자로 만들었지요.

67. ● 衣着端庄、保持清洁 你的衣着打扮就好像扩音器一样,到处告诉别人你的为人和生活态度是怎样的。

● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

68. 坐在地上时要穿着短裤、长裤或衣裙

땅바닥에 앉을 때, 셔츠나 긴 바지 혹은 치마를 입는 일

69. 在日常生活可代樟脑,置於衣櫥驅蟲。

조선시대에 만든 동종으로 마곡사 심검당의 툇마루에 자리하고 있다.

70. 翻热食物不能消灭毒素

음식을 다시 익혀도 독소는 제거되지 않는다

71. 这时,苍蝇已从衣物间疾飞往浴室去。

파리가 벽장에서 쏜살같이 나와 욕실로 들어갔습니다.

72. 他们都像衣服渐渐旧了,为蛀虫所咬。”(

그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀에게 먹히리라.”

73. 脑垂体就会把促甲状腺素(TSH)释放进血液中,提示甲状腺要生产甲状腺激素。

그러면 뇌하수체에서는 갑상샘 자극 호르몬(TSH)을 혈류로 분비해서 호르몬을 생산하라는 신호를 갑상샘에 보냅니다.

74. 例如:vector<MyClass>(10);用10个元素初始化vector,这些元素用其缺省构造函数来初始化。

예를 들면 vector&lt;MyClass&gt;(10);는 벡터를 열개의 요소들로 초기화하며, 이것은 기본으로 구조화된 MyClass 객체로 채워진다.

75. 在许多人的心目中,典型的古希腊人总是穿上常见的克希坦或束腰衣——一种宽长的衣服,这种衣服男女合用,不论他们生活在什么时期、出生于什么地点,都是这个装束的。

많은 사람은 고대 그리스인 하면 으레 고려되고 있는 시대나 옷을 입은 사람의 성별 혹은 출생지에 상관없이, 어디서나 볼 수 있는 키톤 즉 튜닉—가운처럼 생긴 옷—을 입고 있는 모습을 상상하기가 쉽다.

76. 13. 为什么“有衣有食”就知足乃是最上策?

(디모데 전 6:10) 더글러스 라비에 박사는 「U.

77. 高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

또한, 화려한 표범의 아름다운 무늬로 인해 표범의 모피는 ‘코우트’용으로 대단히 비싼 것이 되었다.

78. 可是这些烟味素是什么呢?

그러면 이 풍미료라는 것은 무엇인가?

79. 其实我就是去开人家的衣柜门 (笑声) 我尝试翻遍我妈妈的男朋友的衣柜 里面没有藏着秘密的魔幻世界

늘 다른 사람들의 벽장문을 열고 다녔어요. (웃음) 엄마 애인의 벽장문도 들어가봤습니다. 거기엔 신비한 마법세계는 없더군요.

80. 我们的衣着、书袋,以至个人仪表又怎样?

우리의 의복, 봉사 가방, 그리고 몸단장은 어떠한가?