1. 这个王国与世上的任何政治势力均绝无关连,因为它是个从天上施行统治的超人政府。

그것은 하늘에서 다스리는 초인간적 정부이기 때문에, 이 세상의 어떠한 정치 세력과도 결부되어 있지 않다.

2. 在实际上,女王的角色纯粹是形式上的;她执掌王权,但不施行统治,在一切重要政务上,她只照首相的意见行事。

모든 중요한 점에서 그는 그의 각료들의 조언대로만 행동한다.

3. 这便是人类的新政府——上帝借着以基督为王的上帝王国施行属天的统治。

그것은 인류의 새로운 정부 곧 하나님께서 그리스도의 수중에 있는 그분의 왕국을 통해 다스리시는 하늘 통치가 될 것이다.

4. 20世纪政治、大商业和宗教方面的长期分裂乃是上帝执行判决的先兆

20세기의 정치계, 대기업들 및 종교계에 고질적인 분열이 있은 다음에는 하나님의 심판 집행이 있게 된다

5. 在罕见的事例上,政府施行军法,有武装的兵士制止市民在日落之后出外。

드물기는 하지만, 계엄령이 시행되었기 때문에 군인들이 일몰 후에 시민이 집 밖에 나오지 못하게 막는 경우도 있었읍니다.

6. 我们在 2012 年 1 月上旬对有关非法产品和服务的 Google Ads 政策进行了更改。

불법 제품 및 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2012년 1월 초부터 변경되어 Google에서는 미국을 타겟팅하여 미얀마(구 버마)산 경옥, 루비 또는 관련 보석류의 판매를 홍보하는 광고나 방문 페이지를 허용하지 않습니다.

7. 你若渴望取悦上帝,就要履行义务,把应缴的税付给政府。——马可福音12:13-17。

하나님의 은혜를 원하는 사람이라면, 고지서에 청구된 일정 액수를 납세할 의무가 있다.—마가 12:13-17.

8. 这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

9. 人口約3萬人,是栃木縣東部地區的政治、經濟、行政的據點都市。

인구는 약 3만명으로 현 동부 지역의 정치, 경제, 행정의 거점 도시이다.

10. 圣经告诉我们,耶稣基督治下的上帝王国行将消除一切分隔人类的政治和边界。(

성서에서는 멀지않아, 예수 그리스도에게 맡겨진 하나님의 왕국이 인간 가족을 갈라놓은 정치적 경계선과 기타의 경계선들을 없앨 것이라고 알려 준다.

11. 罗马书13:1)如果政府要他们违反上帝的律法,他们就会“服从上帝而不是服从人”。( 使徒行传5:29)

(로마 13:1) 하지만 그러한 권위들이 하느님의 법에 어긋나는 행동을 하도록 명령할 때는, “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종”한다.—사도 5:29.

12. 这两位见证人由于采取主动,在不同的地点“撒网”,因此得以接触上述行政主管和店主。

그 운송 회사 간부와 수선소 주인 모두 증인들이 솔선하여 다른 곳에다 “그물”을 던졌기 때문에 증인을 만날 수 있었다.

13. 伪宗教跟世界的政治领袖朋比为奸,杀人如麻,上帝绝不可能对他们的累累罪行置之不理。

“그 여자의 죄는 쌓이고 쌓여서 하늘에까지 닿았으며, 하느님께서는 그 여자의 부정한 행위를 기억하셨[다].” 거짓 종교가 세상의 통치자들과 결탁한 결과, 너무나 엄청난 유혈죄가 저질러지고 너무나 많은 죄가 쌓여서, 하느님께서는 도저히 그것을 못 본 체하실 수가 없습니다.

14. 约翰福音18:36)你的教士或牧师有教导你耶稣的王国是个实际的政府,并且在天上施行统治吗?

(요한 18:36, 「신세」 참조) 당신이 다니는 교회의 교역자나 사제는 예수의 왕국이 하늘에서 다스리는 실제 정부라고 가르치는가?

15. 上帝的王国政府已经开始统治

하느님의 왕국 정부—오늘날 실재한다

16. 随着行政架构越来越庞大,宫殿不断进行扩建以应付需求。

이 궁전은 국가의 지배력이 점점 더 강해짐에 따라 늘어나는 필요에 맞게 오랜 기간에 걸쳐 확장되었습니다.

17. 上不改政,遂至天下大亂。

개천설은 하늘이 지탱되는 것에 대한 이유를 설명하지 못하였다.

18. 1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

이 혁명의 성공으로 1917년에, 개혁법을 시행하고자 하는 새로운 시도가 있게 되었다.

19. 3 耶稣并没有参与当日的政治,反而专注于宣扬上帝的王国,让人知道他就是这个未来天上政府的君王。(

3 예수께서는 그 당시의 정치에 참여하신 것이 아니라 하느님의 왕국 즉 자신이 장차 왕이 될 미래의 하늘 정부를 전파하는 데만 온 힘을 쏟으셨습니다.

20. 因为乔雷姆斯一家清楚知道,上帝的王国是个实在的政府,这个政府已在天上建立起来了。 这个王国是人类最佳的政府,也是人类获致和平的惟一希望。

도렘 가족은, 이 왕국이 실재하며 이미 하늘에 설립되었고 평화에 대한 인류의 최상의 희망이자 유일한 희망이라는 것을 알고 있었기 때문입니다.

21. 666——三个六——作为地上庞大政治制度的名字再适当不过了。 正如六比七欠一,地上的政治制度也有许多欠缺,达不到上帝完美的标准。

여섯이 일곱에 못 미치는 숫자인 것과 마찬가지로, 666 곧 여섯이 세 번 겹친 숫자는 비참할 정도로 하느님의 완전한 표준에 달하지 못하는 세상의 거대한 정치 제도에 적합한 이름입니다.

22. 若有任何严重难题产生,就应当向大会的行政部报告。

어떤 심각한 문제를 알게 되면, 대회 본부 사무실에 보고해야 한다.

23. 许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。

많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

24. 但在大会前数天,俄罗斯的政局出现不稳,敖德萨的市政府官员通知弟兄不能在当地举行大会。

그러나 대회 주간이 시작할 때 러시아에서 발생한 소요 사태로 인하여, 그곳 관리들은 형제들에게 오데사에서 대회를 열 수 없을 것이라고 통지하였습니다.

25. 在2004-2005年举行的“与上帝同行”区域大会,耶和华见证人发行了以上的册子。

위에 있는 소책자는 여호와의 증인이 2004년과 2005년에 걸쳐 개최한 “하느님과 함께 걸으라” 지역 대회에서 발표되었습니다.

26. 这次政权易手还算平静,甚至在“人民力量党”发动政变的地区,会众仍然照常举行聚会,继续传道。

하지만 정권 교체는 비교적 평온하여, 심지어 “인민의 정권” 혁명이 일어난 지역에 위치해 있던 회중들까지도 집회와 전파를 방해받지 않고 계속하였습니다.

27. 确实,我们在创新上投资的不少 我们提高网络速度,强调科学教育,进行学术拨款 但是在政府机构的重塑和创新上 我们做得还太少太少

물론, 우리는 혁신 분야에 상당 부분 투자합니다. 고속 데이터 통신망, 과학 교육에 투자하며 연구 보조금을 지급합니다. 하지만 우리는 기존의 기관들을 재설계하고 개편하는 면에는 턱없이 적은 비용만을 투자하고 있습니다.

28. 1983年,政府实行一个称为“爱国军事服务”的全民征兵计划。

애국적 군 복무로 알려진 국민 개병 제도가 1983년에 시행되면서, 특히 젊은 형제들이 영향을 받았습니다.

29. 中国已经采取政策, 要在每条街道 设立六米宽的自行车道。

중국은 모든 길에 6m의 자전거로를 설치하는 정책들을 채택하고 있습니다.

30. 正如《圣经的研讨》第一卷表明:“我们若要尽忠职守,就根本不会有时间和愿望去参与现行政府的政治事务。”

그리고 Studies in the Scriptures(「성경 연구」) 제1권(「시대에 관한 하나님의 경륜」)에 기술된 바와 같이, ‘만일 이와 같은 일을 충실히 행할진대 현 정부의 문제를 참견할 시간과 의향이 없을’ 것이다.

31. 使徒行传2:17,18)借着这种动力,耶和华施行了创造的伟举——“上帝的灵运行在水面上。”(

(사도 2:17, 18) 이 활동력으로 여호와께서는 그분의 창조 사업을 수행하셨다—“하나님의 신[활동력, 신세]은 수면에 운행하시니라.”

32. 比如, 任何你想发布的诸如 ”一起行动“ ”聚会“ ”游行“这样的敏感词 都会被微博的系统自动识别并被屏蔽掉 并且微博系统会将此类信息上报 做进一步的政治审查

예를 들어, “같이 모이다” 또는 “만나다” 또는 “걷다”와 같은 단어들을 여러분이 올리고자 한다면, 그것은 자동으로 기록되고 데이터화되고 더 세밀한 정치적 분석을 위해 보고될 것입니다.

33. 拉哥斯的國家政府, 就像我們大陸上太多的國家政府, 包容的理念都說得很好聽, 但行為卻好像是 一定要透過消除、利用、 甚至消滅那些被它認為 可犧牲之族群的方式, 才能產生進展。

라고스의 길거리에서 행상을 하거나 구걸을 하는 장애를 가진 사람들은 체포되거나, 갈취당하거나 수감되고 말죠.

34. 路加福音23:42)类似的是,约瑟在狱中求法老的酒政在法老面前记念 他。 他期望酒政采取若干行动去营救他。

(누가 23:42) 그와 비슷하게, 감옥에 갇혀 있던 요셉이 파라오의 술 따르는 신하에게 자기를 파라오에게 기억시켜 달라고 요청하였을 때, 요셉은 자기를 위하여 어떤 행동을 해줄 것을 기대한 것입니다.

35. 在1955年,基於群眾壓力,巴蒂斯塔政府釋放了所有古巴的政治犯,其中也包含参与攻打蒙卡達兵營行动的人。

1955년 광범위한 정치 탄압 속에서 바티스타 정권은 몽카다 병영을 습격한 쿠바의 모든 정치범을 석방했다.

36. 虽然如此,耶稣却从没有鼓励他的跟从者举行示威和游行抗议,或以其他任何方式参与政治。

하지만 예수께서 추종자들에게 시위를 벌이거나 항의 행진을 하도록, 또는 어떠한 방식으로든 정치에 관여하도록 권장하신 적이 결코 없다.

37. 第二天早上,民政官也许听到晚上发生的奇事,就下令狱吏释放保罗。

이튿날 아침, 아마도 기적이 일어난 것에 대해 들은 도시의 행정관들은 간수에게 바울을 놓아주라고 명령하였다.

38. 圣经预言表明英国的君主政体以及其他一切政权不久便会被一个好得多的君主政体取而代之——这个政体有能力执行各种迫切需要的计划,这些计划是查理士王储本人所必然赞成的。

성서 예언은 영국의 군주 정치가 다른 모든 정치들과 함께 머지않아—‘차알스’ 황태자 자신이 분명히 찬성할 절실히 필요한 수많은 계획들을 실행할 수 있는—훨씬 더 훌륭한 군주 정치로 대치될 것임을 지적한다.

39. 政府的财源主要靠向行省抽重税,包括直接税和间接税。( 太22:17-21)

그 대신, 속주들에 직접세와 간접세가 무겁게 부과되었다.—마 22:17-21.

40. 若您正在為使用搜尋廣告再行銷名單的客戶代管廣告活動,則您必須同時遵守本政策以及 Google 第三方政策。

RLSA를 사용하는 고객을 대신하여 캠페인을 관리하는 대행사인 경우 Google 외부 파트너 정책에 추가로 이 정책이 적용됩니다.

41. 在这些事上,弟兄都怀着尊敬的态度服从政府的规定。(

넥타이를 매는 일은 유럽인들과 연관이 있다는 이유로 금지되었습니다.

42. ● 为什么世上的政府都不能改变世界。——耶利米书10:23

● 정부들은 왜 세상 상태를 바꿀 수 없는가?—예레미야 10:23.

43. 权利政策对象定义利用已声明过版权的视频进行获利的条件与规则。

권한 정책 개체는 소유권이 주장된 동영상으로 수익을 창출하기 위한 조건과 규칙을 정의합니다.

44. 尽管在1920和1930年代,独裁统治在世上若干地方取代了民主政权,第一次世界大战刚结束的时候,人民统治的政府——民主政治——却极受欢迎。

1920년대와 1930년대에 세계 여러 곳에서 민주 정권이 독재 정권으로 대치되기는 하였지만, 국민에 의한 정부인 민주 정부는 제1차 세계 대전 직후에 엄청난 인기를 끌었다.

45. 為了使政策內容更加通順好懂,我們即將於 2016 年 11 月為廣告格式政策改名並重整其中內容,部分根據政策採行的處置措施及寄送給 Google 廣告客戶的相關訊息,屆時也都會改用新版政策名稱。

2016년 11월, 가독성을 높이고 이해도를 증진시키기 위해 광고 형식 정책의 이름과 구성을 변경합니다.

46. 保罗决心遵行上帝的旨意,上耶路撒冷去

바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

47. 耶和华不像世上政客,他从不轻率许下诺言。

정치가들과는 달리, 여호와께서는 경솔하게 약속하지 않으십니다.

48. 目前,贸易伙伴国之间的责难和反责难已在政治上和经济上达到爆炸程度。

한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

49. 我们打开圣经,让他们知道惟有上帝的王国这个天上的政府,才能解决人类的难题。

이어서 우리는 성서를 펴서 하느님의 왕국만이 인류의 문제들을 해결할 수 있는 유일한 정부라는 점을 설명해 주었습니다.

50. 雅典曾是个商业中心,以币值稳定和公正无私的执政官驰名。 执政官的职责是要确保一切商业往来都以诚实公平的方式进行。

아테네는 아테네의 경화(硬貨)가 지닌 가치 때문에 그리고 집정관들의 청렴 결백함 때문에 유명해진 상업의 중심지가 되었는데, 집정관들에게는 모든 상거래가 정직하고 공정하게 이루어지게 할 권한이 있었다.

51. 新政策將禁止宣傳波蘭和愛爾蘭境內的所有線上藥房。

이번 정책 변경으로 폴란드 및 아일랜드에서 온라인 약국 광고가 전면 금지됩니다.

52. 一个政府的财务状况如何 取决于它是否能从人民那里获得更多的钱 这样的被利益驱动的政府 以一种更加开明的方式进行统治

만약 정부의 재정적 생존이 국민들에게 거둬들이는 돈에 달려 있다면 그러한 정부는 자신의 이익을 위해 좀 더 계몽된 방식으로 운영될 것입니다.

53. 1919年2月19日,狱中的八位弟兄向美国总统伍德罗·威尔逊申请行政特赦。

1919년 2월 19일에 투옥되어 있던 여덟 명의 형제는 미국 대통령 우드로 윌슨에게 행정상의 감형을 요청하는 호소장을 보냈다.

54. 约书亚遵行律法书上的话,就能明智行事,道路亨通。

그는 이런 말씀을 들었습니다. “충격을 받거나 겁내지 말아라.

55. 火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。

열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.

56. 谦卑地与上帝同行。

겸허하게 걸으리라.

57. ▪ 使徒保罗有没有使用尊称来称呼政府官员?( 使徒行传25:11;26:2,25)

▪ 사도 바울은 정부 관리들에게 경칭을 사용했습니까?—사도 25:11; 26:2, 25.

58. 有兴趣的教会就申请这些土地,并在政府所任命的土地委员会面前进行辩论。

그러한 부지를 할당받으려는 교회들은 신청을 하고 정부가 임명한 국토 위원회 앞에서 심사를 받았습니다.

59. 鉴于宪法上的这些改变,政府与梵蒂冈的协定遂有修订的必要。

이러한 헌법의 변경을 고려할 때, 바티칸과의 정교 조약은 개정되어야 마땅하다.

60. 马太福音22:37-39)圣经的许多预言都概要地说明了这个新政府将要采取的行动。

(마태 22:37-39) 성서에 들어 있는 많은 예언들은 이 새 정부가 할 일을 개략적으로 알려 줍니다.

61. 当然,非法号码游戏与政府彩票之间存有重要的分别,后者赚得的利益会用在政府计划之上而非落在罪犯的袋里。

물론, 불법적인 숫자맞추기 노름과 정부 발행 복권의 중요한 차이는 수익금이 범죄자들의 호주머니 속으로 들어가지 않고 정부의 계획을 지원하는 데 사용된다는 점이다.

62. 这种精英的关切很大程度上集中在“多数人的暴政”,或暴徒统治。

이러한 엘리트들의 관심들은 ‘대다수의 독재’ 또는 군중의 사태 장악이라는 것에 집중되었다.

63. 在每一类型的人为政府统治之下,战争、罪行、恐怖和死亡均一直蹂躏着人类。

온갖 형태의 인간 정부하에서 끊임없이 인류에게 주어진 것은 전쟁, 범죄, 테러, 죽음이었읍니다.

64. 可是,政府官员却时常严格执行禁令,取消见证人的大会或把王国聚会所查封。

그렇긴 했어도 관리들은 종종 금지 조치를 발동하여, 대회를 취소하거나 어느 왕국회관을 폐쇄하였습니다.

65. 自从政府在大约40年前禁止见证人的工作以来,这是我们首次举行的区务大会。

그 해에, 우리는 거의 40년 전에 우리의 활동이 금지된 이후로는 처음으로 아무런 제한없이 지역 대회를 개최하였습니다.

66. 该政策与在法国引入新的地方立法相关,并将在欧盟议会选举过后停止执行。

이 정책은 프랑스의 새로운 현지 법안의 도입과 관련이 있으며, EU 의회 선거 이후 해제될 것입니다.

67. 濒危物种地图集》指出,改变的“规模非常庞大,只有政府机关才有人力物力推行”。

「멸종 위기에 처한 종의 도감」에 따르면, 이러한 변화는 “정부 차원에서나 이룰 수 있는 규모”를 지닌 것입니다. 그 책에서는 이어서 이렇게 권고합니다.

68. 在奧斯曼統治下,尼科波利斯發展成重要的軍事和行政中心,擁有堅固的要塞,經濟、宗教及政治活動蓬勃,直至17至18世紀趨向末落。

오스만 제국의 지배하에서는 강력한 요새를 가진 중요한 군사, 통치의 거점으로서 개발이 진행되었고 경제적, 정신적, 정치적으로 번영을 이룩했지만 17세기부터 18세기에 걸쳐 쇠퇴했다.

69. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

증인 선교인들은 정치와는 조금도 관련을 맺지 않았지만, 그들도 곧 이 나라를 떠나야 했습니다.

70. 人们不会警觉 一个国家正试图破坏他国 处理内政上的公信力。

이 건은 국가가 타국가의 내정의 신뢰성에 간섭하려 했다는 경종을 울리지 못했습니다.

71. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

72. 我还注意到实际上伽玛 并没有把软件卖给埃及政府,

알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

73. 他们会“想出恶谋”,企图消灭上帝在地上设立的政权,就像以西结的预言提到的玛歌革地的歌革一样。(

그들은 에스겔의 예언에 나오는 마곡의 곡과 마찬가지로, 지상의 신권 정부를 멸망시킬 목표를 가지고 “해로운 계교를 생각해 낼” 것입니다.

74. 提摩太后书3:1)拥护他的意识形态的人都获得政治和经济上的支持,有时甚至受到军事上的援助。

(디모데 후 3:1, 「신세」) 북방 왕의 이념을 지지한 자들은 그 상으로 정치적·재정적 지원과 때로는 군사적 지원을 받았습니다.

75. 特别是,该法明定,任何人若满足“知情参与、负责或协助朝鲜政府执行重大人权侵害”,或“知情参与、负责或协助朝鲜政府执行言论审查”等等要件,总统就“应予指定”(列入制裁名单)。

특히 이 법은 대통령이 ‘고의적으로 북한정부의 검열 활동에 관여하거나 이에 대한 책임이 있거나, 이를 조장하는 자’는 누구라도 ‘대상으로 지정’할 것을 적시하고 있다.

76. 相反,他所做的是遵行上帝旨意的工作。

오히려 그분은 하느님의 뜻을 행하고 계셨다.

77. 申命记32:4)上帝政府的管治方式绝不恃强凌弱,跟暴君截然不同。

(신명 32:4) 인간 전제 군주들의 정부와는 달리, 하느님의 정부의 근간을 이루고 있는 것은 강자 지배의 원리가 아닙니다.

78. 大卫执政期间,示利米雅得了守东门的签。( 代上26:14;见米施利米雅)

다윗 통치 기간에 제비뽑기를 통해 신성한 곳의 동쪽에 배치된 레위인 문지기.—대첫 26:14. 므셀레먀 참조.

79. 80年代晚期,政府的政策开始改变了。

1980년대 후반에 정부에 변화가 일기 시작하였습니다.

80. 上帝恨恶一切罔顾别人福利的暴行。

하나님께서는 폭력을 사용하여 다른 사람의 복지를 경시하는 일을 혐오하신다. 시편 필자의 이러한 말을 고려할 때 그 점이 분명해진다.