1. 在作长程飞行时,它会选择一个风向和飞行方向相反的日子。

장기간의 여행을 하고자 할 때 독수리는 바람이 비행 방향의 반대쪽에서 부는 날을 고른다.

2. 著名的美国鸟类学家迪安·阿马登形容秃鹫为“大自然界中姿态最优美的飞行家”之一。

미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

3. 飞行高手,视力惊人

뛰어난 비행사, 경이로운 시력의 소유자

4. 这已经在没有飞行员的 遥控小飞机模型实现了,

또한, 그것은 이미 조종사가 없이 원격으로 제어되도록 작은 비행기 모델로 제작되었는데

5. 蛇舟一旦建成,便需要在日光下曝晒,然后涂上一层用蛋白混和了的油脂,有助于它“飞”得更快。

배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

6. 实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

7. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

8. 所以整体能量消耗 大概是起飞25瓦 飞行是16到18瓦特。

그래서 전체적인 에너지 소모량은 이륙 시 25와트, 비행 시 16에서 18와트입니다.

9. 它们属于鳐形目(魟),是一种懂得在水里“飞翔”的深海鱼类!

이 동물은 가오리류로서, 물속을 날아다니는 것 같은 동물입니다!

10. “德罗尔”和一个译作“自由”的希伯来语有同样的词形。( 利25:10;赛61:1)一些圣经评注家认为这个希伯来语名称形容燕子飞行姿态优美、动作自如。

히브리어 데로르는 “자유”(레 25:10; 사 61:1)로 번역되는 히브리어와 단어의 형태가 동일하다. 이 이름이 거리낌 없는 동작으로 자유롭게 나는 우아한 제비를 묘사한다고 생각하는 주석가들도 있다.

11. 然而,在没有氧气装置的情况下,于3000米以上的高空飞行,是不明智的。——见“高空飞行”一栏。

하지만 산소 공급 장치 없이 고도 3000미터가 넘는 곳에서 머물러 있는 것은 좋지 않습니다.—“고공 비행” 네모 참조.

12. 我们现在就是在和旅行者1号一同飞行

보이저 1호와 함께 비행을 하고 있습니다.

13. 1895年, 开尔文爵士宣称, 重过空气的飞行器 都是不可能飞起来的。

1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

14. 克服飞行引起的生理节奏失调

시차병 극복 요령

15. 1903年12月17日,莱特兄弟在美国北卡罗来纳州的基蒂霍克成功试飞一架以电动机推动的飞机,这架飞机在空中飞行了12秒。 跟现代的飞机比较起来,这个纪录实在微不足道,但这次飞行却足以把世界永远改变过来!

1903년 12월 17일에 미국 노스캐롤라이나 주 키티호크에서 라이트 형제가 발사한 모터로 작동하는 모형 비행기가 12초 동안 비행한 것입니다. 요즘 비행기에 비하면 짧은 시간이지만, 세계를 영원히 바꾸어 놓기에는 충분히 긴 시간이었습니다!

16. 对于大多数的鸟类,飞羽和尾羽的更换会按照一定的规律、顺序进行,所以鸟儿不会失去飞行能力。

대부분의 경우 칼깃과 꽁지깃의 털갈이가 정해진 순서에 따라 균형 잡힌 방법으로 이루어지기 때문에 비행 능력을 잃지 않게 됩니다.

17. 由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。

제비갈매기는 빠르고 매우 우아하게 날기 때문에 바다의 제비라는 별명을 가지고 있다.

18. 香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

향기가 곤충을 끌어들이고, 곤충이 개구리를 끌어들이자, 뱀의 먹이인 개구리가 뱀을 끌어들인 것입니다.

19. 秃鹳虽然笨重,但它们的飞行技术一流。

이 황새는 몸집이 크지만, 비행 솜씨가 대단합니다.

20. 在菲律宾,最危险的蛇可能是眼镜蛇,因为它住近人居,并且脾气暴躁。

‘필리핀’에서 가장 위험한 뱀은 아마 ‘코브라’일 것이다. 왜냐하면 그것은 종종 사람들 가까이에서 살며 성질이 나쁘기 때문이다.

21. 我若以时速110千米*飞行,他们就无法追得到。

나는 전속력으로—그것은 시속 110‘킬로미터’의 속도로 날 수 있었지.—날았고, 그들은 나를 도저히 잡을 수 없었지.

22. 克拉克说,这个速度比全速飞行的“战斗机还快”。

상대적으로 볼 때 이 속도는 전속력으로 비행하는 “전투기보다 더 빠른 것”이라고 클라크는 말한다.

23. 你会告诉你航班去向,登机口,航站楼, 飞行时长。

어디 편인지, 몇 번 게이트인지, 무슨 터미널인지, 착륙은 얼마 남았는지 보여줍니다.

24. 因此,那十片或以上的羽毛使鸟在起飞和飞行时产生有如飞机的方向舵、稳定器、副翼、辅助翼等作用,在准备时降落时作为气动掣。

이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

25. 比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

그림에서 보실 수 있듯이, 로봇들을 서로 몇 인치의 간격을 두고 붙을 수 있습니다.

26. 在这个实例中, 背心可以分流来自这个直升机的 九种不同的测试方式, 倾斜,偏航,起伏,定向,前进, 这提高了飞行员的飞行能力。

조끼가 쿼드롭터(프로펠러 4개인 헬기) 로부터 9개의 다른 신호를 받습니다. 고도, 흔들림 통제, 방향성 등인데 이것들은 조종사 능력을 향상시킵니다.

27. 谈到热气球飞行,不得不提英国的亨利·考克斯韦尔。

영국 사람인 헨리 콕스웰은 최고의 고공 비행사로 두각을 나타낸 사람이다.

28. 22 诗篇148:10提到“野兽和一切家畜,爬行动物和飞鸟”。

22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

29. 壮狮十分凶猛,大蛇既粗且长。(

우리는 어떻게 “갈기 있는 젊은 사자”를 짓밟습니까?

30. 不久前 妳 忘記 自己 是 個 大魯蛇

내가 싸지른 똥 잘 치워 봐, 언니 네가 루저라는 걸 한동안 잊었나 봐?

31. 如果你观察鸟类,就会看出它们都是天生的飞行高手。

새를 살펴보면 모든 것이 비행을 위해 설계된 것처럼 보입니다.

32. 托尔特克人的羽蛇神的浮雕

톨텍족의 깃털 달린 뱀 신인 케찰코아틀을 묘사한 얕은 돋을새김

33. 它站立时,这些足趾支撑它的身躯;它飞行时,这些足趾为它提供飞行控制,当它们伸到短短的尾部以外时,便可充作信天翁的方向舵。

물갈퀴가 있는 커다란 발가락은 서 있을 때는 받쳐 주는 역할을 하고, 날아갈 때는 짧은 꽁지 너머로 불쑥 나와 방향타 구실을 하면서 비행을 조정해 준다.

34. 此外,在真飞机和人命都不受威胁的情况下,飞行员也可以学习各种机械系统,处理系统失灵、损坏等问题。

또한, 시스템 작동법도 광범위하게 훈련할 수 있고, 항공기나 인명에 위험을 초래하지 않고도 시스템의 이상과 고장에 대처하는 방법을 가르칠 수 있습니다.

35. 划船的弟兄必须目光锐利,懂得躲开有蛇藏身的树木,不然船经过时,蛇就可能会掉进船里。”

노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

36. 有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。

어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.

37. 飞行汽车终于从科幻小说进入到了 引人注目的商业领域。

공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.

38. 但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

39. 家养的鸽子会飞回为它们搭建的鸽房。 成群的鸽子飞行时,展开的翅膀连成一大片,看上去好像一朵白云在移动。(

(아 2:14; 렘 48:28) 가금화된 비둘기는 그들을 위해 마련된 비둘기장으로 되돌아 날아오는데, 비둘기들이 큰 떼로 날면 날개 아래쪽이 하얘서 움직이는 구름처럼 보인다.

40. 虽然他们要行经森林小径,攀山涉水,路上更有老虎、毒蛇和其他猛兽出没,却很少人会迟到。

늦게 도착하는 사람은 극소수인데, 강과 호랑이와 독사 등이 있는 밀림 길로 오는 데도 그러합니다.

41. 可是该隐却怀有像蛇一般的恶劣精神。

하지만, 가인은 뱀과 같은 나쁜 영을 가지고 있었습니다.

42. 这是Dave和联邦航空管理局在帮我清出来15英里的飞行空间。

이곳이 데이브가 FAA를 이용해 공중을 청소한 15마일입니다.

43. 重要提示:如果省电模式或飞行模式处于开启状态,Motion Sense 将关闭。

중요: 절전 모드 또는 비행기 모드가 켜져 있으면 Motion Sense는 꺼집니다.

44. 1960年5月1日,美国飞行员弗朗西斯·加里·鲍尔斯驾驶侦察机飞越俄罗斯时被击落,他在1962年2月之前也被关在这里。

1960년 5월 1일에 러시아 상공에서 정찰기를 몰고 가다가 격추되었던 미국 조종사 프랜시스 게리 파워스도 1962년 2월까지 그곳에 수감되어 있었습니다.

45. 这样做可以让“我们这行星的运转跟时间”的飞驰向前亦步亦趋。

그렇게 함으로 “우리 행성의 자전과 시간의 흐름”이 일치되게 할 수 있었다.

46. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

47. 好像奈飞的雇员,相比你们的同行, 基本上收入是同等工作中最高的。

넷플릭스 직원들이 타사에 비해 임금이 가장 높더군요. 같은 직종에 비해서요.

48. 几百万以色列人——男女老幼——在“那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地”步行了四十年之久。(

남녀 노소 수백만에 달하는 ‘이스라엘’ 백성이 40년 동안 “그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없[던] 간조한 땅”을 걸어왔던 것입니다.

49. 他们先把这个飞行器当作风筝放到空中,然后当作滑翔机,由人驾驶。

처음에는 비행기를 연처럼 줄로 연결해서 날려 보았고, 그다음에는 조종사를 태운 글라이더 형태로 날려 보았습니다.

50. 蛇和鳄鱼神出鬼没,这儿的溪流有不少水蛭。

뱀과 악어가 있었고 강물에는 거머리가 득실거렸습니다.

51. 多數的星雲氣體,主要是氫和氦,形成了太陽;同時,顆粒的塵土集合形成了第一顆原行星。

태양태음력은 은나라 때 이미 사용되기 시작하였으나 초기에는 삭망주기에 대한 관측 정확도가 부족하여 오차가 많았다.

52. 在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

53. 尽管在空气动力学上 这些螺旋桨相互干扰 它们还是能够维持平稳飞行

프로펠러 날개의 공기역학적인 상호작용에도 불구하고 안정적인 비행을 할 수 있습니다.

54. SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

55. 高速飞行所造成的摩擦产生了高热,使62米长的机身实际伸长了24厘米。

콩코드기는 비행 속도가 매우 빨랐기 때문에, 비행 시에는 마찰열로 인해 62미터 길이의 동체가 실제로 최대 24센티미터까지 늘어났습니다.

56. 结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。

결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

57. 鹤群振翅飞翔

날아가는 두루미

58. 日方防空力量则击落了十二架美军飞机及两架英军飞机。

일본군의 대공포는 미군 항공기 12대와 영국 항공기 2대를 격추했다.

59. 飞行器如果不能在空中保持平衡,就像没有车把的脚踏车一样,完全没有用。

공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

60. 它一共飞了51次。

총 51개의 현으로 이루어져 있다.

61. 小蛇成长迅速,不久它已把变得紧绷绷的外皮脱去。

어린 뱀은 신속히 자라 얼마 안 있어서 너무 꼭 끼게 된 외피를 벗어 버립니다. 이 특이한 현상이 주기적으로 되풀이됩니다.

62. 不久,回程的时候到了,我们最后飞越司各税基地和麦梅杜居留站上空,飞机再以33,000尺(10,000米)高度向原地飞回。

얼마 후, 마지막으로 ‘스콧트’ 기지와 ‘맥무르도’ 기지 위을 지나는 동안 돌아가야 할 시간이 되어 비행기는 본 공항을 향해 10,000‘미터’ 상공으로 다시 치솟았다.

63. 蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

64. 从天而降的飞石

우주에서 날아온 물체

65. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

66. 它们会梳梳自己的羽毛,跟其他的小信天翁玩耍,还会展现一下自己的飞行绝技!

그곳에서 어른 새들은 둥지를 짓고 번식을 하느라 분주한 나날을 보내지만 젊은 앨버트로스는 깃털을 손질하고 장난을 치며 갈고닦은 비행 솜씨를 마음껏 뽐내면서 하루하루를 보낼 것입니다.

67. ▪ 东京技术研究所的一个小组,成功试飞了一架超轻型载人飞机,该飞机重量不足55公斤,只靠家用电池推动。

▪ 도쿄 공과 대학의 한 연구 팀이 초경량 유인 항공기를 띄우는 데 성공했다. 이 항공기는 무게가 55킬로그램도 안 되며 가정에서 사용하는 일반 배터리만으로 동력이 공급되었다.

68. 这位曾在越南执行过284次飞行战斗任务,获颁29枚勋章的美国海军退役战士,娓娓道出越战对他一生的影响。

미 해군으로 복무할 때 베트남에서 284회의 전투 비행 임무를 수행했으며 29개의 훈장을 받은 한 퇴역 군인이, 그 전쟁이 자신의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지 설명합니다.

69. 2010年5月28日进行了一次11.3秒的点火,以保证6月27日的交会和11月4日的飞越。

2010년 5월 28일 엔진이 11.3초 동안 점화되었고, 6월 27일 지구를 접근 통과해 11월 4일 하틀리 2 혜성으로 향하게 궤도가 바꿨다.

70. 她入选国家女子名人堂和宇航员名人堂,并两次获得美国宇航局太空飞行奖章。

그녀는 미국 여성 명예의 전당과 미국 우주비행사 명예의 전당에 등록되어 있으며 미국 항공우주국 비행 훈장을 2회 수여받았다.

71. 差不多所有动物,小至鸭子,大至鹿都会成为蟒蛇的猎物。

오리에서부터 사슴에 이르기까지 거의 모든 동물이 좋은 사냥감이 됩니다.

72. 不知道你怎么想,但我总是对体型庞大的蛇情有独钟。

다른 사람은 어떤지 모르겠지만, 나는 큰 뱀을 보면 다른 동물들에게서는 거의 느낄 수 없는 묘한 매력을 느낍니다.

73. 由于乘客的行李超过了飞机的载重限度,许多行李被留下来,可是我们携带的救济物资却全都顺利运到吉佐镇。

다른 승객들은 무게 제한에 걸려 짐을 다 가져갈 수 없었지만 다행히도 우리 짐은 전부 다 무사히 도착했죠.

74. 许多时他以‘狡猾的蛇’的姿态出现,甚至装作“光明的天使”。

많은 경우에 그는 ‘간교한 뱀’으로, 심지어 배교한 “광명의 천사”로 나타나기까지 합니다.

75. 至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

76. 成年飞鼠的体重平均只有150克左右;不连尾巴,飞鼠身长约20厘米。

다 자란 하늘다람쥐는 몸무게가 평균 약 150그램밖에 안 되며 꼬리를 제외하면 길이가 약 20센티미터입니다.

77. 他捉住了龙,就是最初的蛇,也是魔鬼撒但,把他捆绑一千年。

“내가 보니, 한 천사가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려왔다. 그는 용 곧 마귀요 사탄인 원래의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 묶어 두었다.

78. 得了荣耀的耶稣基督会继续进行征服,直至伪宗教遭受彻底毁灭,撒但的显形和隐形组织均被扫灭净尽为止。

예수께서는 지상에 계시는 동안 경건한 정성을 전시하셨던 것처럼, 하늘의 경건한 상태에 대해 경의를 표하십니다. 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서는 거짓 종교를 멸절시키고 또 보이는 그리고 보이지 않는 사단의 조직을 완전히 일소하기까지는 마음을 놓지 않으실 것입니다.

79. 可是,王蝶不单能够长途迁飞,它们还有精确的目的地,迁飞伙伴成千上万。

황제나비의 이주는 실로 나비에게서나 볼 수 있는 특이한 현상입니다.

80. 行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.