1. 第二,我们发现雄性蚊子 非常擅长找到雌性蚊子 如果你放飞一只雄蚊子 而且你的周围有雌蚊子,雄蚊子能马上找到雌蚊子。

만약 수컷 모기를 풀어주고, 근처에 암컷이 있다면, 수컷은 암컷을 찾을 것입니다.

2. 毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

독거미, 모기, “고양이 튀김”

3. • 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

4. 蚊虫就是降在埃及地的第三场灾殃。

이 각다귀들은 이집트에 셋째 재앙이 되었습니다.

5. 蜂虎求偶,雄蜂虎叼着一只大蚊向雌蜂虎献殷勤

수컷이 암컷에게 각다귀를 주며 구애하는 모습

6. 在以赛亚书51:6,“肯”译作“蚊虫”(新世)或“蠓虫”(新译;现译)。

이사야 51:6에서는 히브리어 켄이 “각다귀”(「신세」)와 “각다귀들”(RS; AS, 각주)로 번역되어 있다.

7. 然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

8. 法利赛派的人把蚊虫滤出来,反倒把骆驼吞下去

바리새인들은 ‘각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼켰다’

9. 一只蚊子飞进了睡房里,它的双翼每秒拍动200至500次。

모기 한 마리가 일 초에 200번에서 500번까지 날갯짓을 하며 침실로 날아든다.

10. 第三场灾殃快要降下时,亚伦遵照上帝对摩西的命令,“伸手击打地上的尘土,就有蚊虫叮咬人和走兽”。 埃及全地的尘土都变成了蚊虫。

세 번째 재앙이 시작되려 할 때, 모세에게 내려진 하느님의 명령에 따라, “아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.” 이 일이 이집트 전역에 발생하였을 때, 주술을 행하는 제사장들은 이 기적을 따라 할 수 없었으므로 “이것은 하느님의 손가락입니다!”

11. 因为当天气较暖和的时候,蚊子会繁殖得较快,叮人的次数也较多......由于各地温度同时上升,蚊子就会侵入一些它们本来无法生存的地方,并把疾病带进去。”

“그러면 전 지역이 더워짐에 따라 이전에는 모기가 살 수 없었던 지역까지 모기가 진출하면서 질병을 퍼뜨릴 수 있게 된다.”

12. 我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

우리는 아프리카에서 가장 큰 전통 모기장 생산자들에게 35만 달러를 융자하고 일본에서부터 기술을 도입하여 한번 사면 5년 정도는 쓸 수 있는 모기장을 만들 수 있었습니다.

13. 在可能受到处罚的各种经济犯罪之中,包括未经政府许可从事市场经济活动,以及买卖蕈菇、香料、药草或海产等违禁商品。

정부의 허가 없이 시장 상업 활동을 시도하거나 버섯,약초 및 해산물과 같은 금지된 물품을 거래하는 행위는 처벌이 가능한 경제적 범죄다.

14. 因为在听众的心目中,骆驼是庞然大物,跟微小的蚊虫相比,天差地远。

예수의 말씀을 듣던 사람들이 알고 있던 가장 큰 동물 중 하나인 낙타와 조그마한 각다귀는 참으로 현격한 대조를 이룹니다.

15. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

16. 传道书5:10《现译》)这就好比人被蚊子叮了,他越抓患处就越痒,结果抓出了伤口来。

(전도 5:10, 표준새번역 개정판) 이러한 상황은 모기에 물려서 생기는 가려움증에 비할 수 있는데, 가렵다고 해서 긁으면 긁을수록 오히려 더 가려워지고 결국에는 상처가 나게 됩니다.

17. 在这场战争里,死神不是随着敌军的重型轰炸机而来,而是乘着雌蚊的纤翼降临。

이 전쟁에서, 죽음은 중무장한 적 폭격기의 무기 적재칸이 아니라, 암모기의 가냘픈 날개를 타고 온다.

18. 蚊子在牠們最喜歡的 人造滋生地之一不斷繁殖—— 橡膠輪胎,它們能使用近一千年。

그리고 모기의 수는 그들이 선호하는 곳에서 끝없이 증가할 것입니다. 거의 천 년 동안 남아있을 고무타이어에서 말이죠.

19. 其他的植物据报在两个地点曾经被蚊虫感染,其中一个是哈里森在英国的花园。

“발견물” 중에는 각다귀에 의해 손상된 식물들도 있었는데, 그 각다귀는 영국에서 단 두 곳에서만 발견된 것으로 보고된 종류였으며, 그 중 한 곳은 바로 영국에 있는 해리슨의 집 정원이었습니다.

20. 以赛亚书33:24)直至届时为止,疾病和死亡仍会继续随着蚊子的纤翼而来。

(이사야 33:24) 그 때까지, 질병과 죽음은 여전히 가냘픈 날개를 타고 올 것이다.

21. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

22. 出7:11,22;8:7)但他们却无法使尘土变成蚊虫,只好承认“这是上帝的指头所做的”!

(출 7:11, 22; 8:7) 그러나 그들은 각다귀가 생기게 할 능력은 없었기에 그것은 “하느님의 손가락입니다!”

23. 出8:5-14)在第三场灾殃,魔法祭司无法用所谓的秘术把尘土变成蚊虫,被迫承认失败。(

(출 8:5-14) 셋째 재앙이 내렸을 때 주술을 행하는 제사장들은 자신들의 비술로 먼지를 각다귀가 되게 할 수 없자 패배를 자인하였다.

24. 他抱怨青蛙和蚊虫扰人,又说亚比乌市集广场挤满了“船夫和吝啬的旅馆主人”。(《 讽刺诗》,第1卷,5章,1-6节)

로마의 시인 호라티우스는 그 여행의 불편함을 설명하면서 개구리와 각다귀가 많은 것에 대해 불만을 토로하였고 또한 아피오 장터는 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들”로 혼잡을 이룬 곳이라고 묘사하였다.—「풍자시」(Satires), I, V, 1-6.

25. 这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。

그러자 밥은 크기가 각각 모기만한 이 연약한 애벌레들을 바닥이 우묵한 매끈한 접시에 옮겨 담아 애벌레들이 기어 나올 수 없게 하였습니다.

26. 狂热的群众无惧恶劣的天气,甚至冒着倾盆大雨,不怕叮人的蚊子,站在及膝的泥泞中观看赛事进行。

궂은 날씨에도 아랑곳하지 않는 구경꾼들은 계절풍으로 인한 호우와 모기에도 꿈쩍하지 않고서 경주를 구경하기 위해 무릎까지 차는 흙탕물 속에 서 있다.

27. 北美洲印第安人百科全书》说:“看来他在二十岁前,就承袭了疯马一名[拉科他语叫塔·森科·威特科]。

“그에게 크레이지 호스[라코타어로는 타숭카 윗코]라는 이름이 붙여진 것은 아마도 그가 20세가 되기 전이었을 것인데, 그의 집안에서 그 이름이 붙여진 사람은 그가 세 번째이자 마지막이었다.”

28. 因此海鸥和蚊子的声音 其实会引起基底膜不同区域的震动, 就像是在钢琴上弹不同的琴键。

따라서, 갈매기와 모기로 인해 만들어진 소음들은 기저막의 다양한 위치를 진동하게 만듭니다. 마치 피아노에서 여러 음을 내듯이 말이죠.

29. 太23:37)耶稣对虚伪的宗教领袖说:“你们这些瞎眼的向导,蚊虫你们就滤出来,骆驼反倒吞下去!”(

(마 23:37) 또한 위선적인 종교 지도자들에게 “눈먼 인도자들이여, 당신들은 각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼키고 있소!” 하고 말씀하셨다.

30. 也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

31. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지 (義肢), 의안 (義眼), 의치 (義齒)

32. 在疟疾横行的地区,镰状细胞性贫血患者更需要加倍小心,除了避免被蚊子叮,也要服用预防疟疾的药物。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 말라리아가 빈발하는 지역에 있을 때에는 모기에 물리지 않도록 하고 그 병을 예방해 주는 약을 복용함으로써 스스로를 보호하는 것이 현명합니다.

33. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

빈곤, 사회 기본 시설의 결여, 약품과 살충제에 대한 내성으로 인해 이 질병은 끈질기게 지속되고 있다.

34. 例如,在科科河沿岸一个叫做奥森的小镇,有13个弟兄造了一个大木筏,用了两天的时间,从科科河顺流而下,到达瓦斯潘这个市镇。

일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.

35. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지, 의안, 의치

36. 要是你在非洲或亚洲某些地方,走过泥滩附近,而你又不怕蚊子叮,不怕烈日炙的话,何不停下来,欣赏一下弹涂鱼的表演呢?

아프리카나 아시아에서 개펄에 갈 기회가 있다면, 그리고 모기와 열대의 태양을 견뎌 낼 수 있다면, 이 말뚝망둥어를 한번 구경해 보시기 바랍니다.

37. 其中一处地区有一千万人受河盲症(由水牛蚊蚋所传染)威胁;患麻风病的至少有一百七十万人,患霍乱的也为数不少。

한 지역에서는 천만명이 물소 각다귀에 의해 전달되는 해안 실명증의 위협을 받고 있으며, 적어도 170만명이 나병으로 고생하며 많은 사람들이 ‘콜레라’로 고생하고 있다.

38. 外科用肩绷带

외과용 견갑붕대

39. 32歲,皮膚科醫師。

손종석 - 당시 21세, 치료감호자.

40. 2 科学和科技岂不是在这二十世纪产生了许多新事物吗?

2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

41. 科学装置用隔膜

이화학장치용 격막

42. 记性不好,科技的错?

기억력 감퇴가 첨단 기술과 연관이 있다?

43. 外科移植用假眼球

이식용 렌즈[義眼]

44. 科技把人带到哪里去?

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

45. 高科技协助打击罪行

범죄를 막는 과학 기술

46. 牙科用贵重金属合金

치과용 귀금속합금

47. 以赛亚书49:6)巴比伦的“天”(统治阶级)会“如烟消散”,臣民也“像蚊虫一样终必死亡”,但是“沦为俘虏的锡安城”必“解开颈项上的绳索”。(

(이사야 49:6) 바빌론의 “하늘” 즉 통치 계급은 “연기처럼 산산이 흩어지고” 그 신민은 “한낱 각다귀처럼 죽을” 것이지만, ‘포로된 딸 시온은 목의 줄을 스스로 풀어 버릴’ 것입니다.

48. 由于剑道的争论,他的体育科成绩只有48分(总分为100分),虽然这样,他所有科目——连同体育科在内——的平均成绩仍达90.2分之高。

검도 문제 때문에 100점 만점에 48점으로 낙제한 체육 과목을 포함하더라도, 그의 전과목 평균은 90.2점이었습니다.

49. 猫科动物也可以游泳吗?

고양잇과 동물이 헤엄을 친다고?

50. 它说,一个成功的科学解释必须能从一个科学定律推断出某个现象的发生。

이 모델 따르면, 좋은 과학적 설명은 과학적 법칙에서부터 현상을 추론해야 한다고 주장한다.

51. 一次牙科X射线检查:0.04-0.15mSv

치과에서 엑스선을 한 번 찍을 경우: 0.04-0.15 mSv

52. 预测天气的技巧与科学12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

53. 这就从灾难中的受益-- 对纯粹科学研究有益 同时应用科学和医学都 从中受益

순수 과학에 이득이 될뿐만 아니라, 응용 과학 및 의학에도 재앙에는 이득이 있었습니다.

54. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

55. 一种莎草科大型水生植物。

사초과에 속하는 큰 수생 식물.

56. 科学家追查杀人病毒的来源

과학자들이 살인 바이러스의 발원지를 찾고 있다

57. 西南 五區 科菲 爾德花園 26 號

코트필드 가든스 26번지 SW5, 8시 30분 정도였죠

58. 它十分地高效不单单是因为丰田投资了材料科学, 而是因为他们投资了行为科学。

도요타(Toyota)가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

59. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

식물학명은 씨아자 알기타 (Psiadia arguta)입니다.

60. 不输血内外科疗法日趋普及

무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

61. 6 其实圣经记载了不少事实,是其他人到科学进步了,科学家提出证据之后才知道的。

6 성서에는, 최근에 와서야 비로소 과학을 통해 알려지고 확증된 사실들도 언급되어 있습니다.

62. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

63. 托尼·莫顿在他的论文《科学界莫衷一是——论科学家的动机和工作方式》里说:“科学的宗旨是探求世界的真理,我们虽然不应该忽略这一点,但我们也要知道,基于心理和社会的因素,科学往往同它的宗旨背道而驰。”

토니 모턴은 “학파 간의 논쟁: 과학자들의 의도와 방법론”이라는 제목의 논문에 바로 그와 같이 썼습니다. 그렇습니다.

64. 这只是几种疫苗新科技的比较。

그럼 여기 새로운 백신 기술들의 비교가 있습니다.

65. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

마르코: “여기가 검투사들이 싸우던 곳인가?”

66. 与全力帮助我的外科医生合照

협조적인 외과의와 함께

67. 1995年出版的科学教科书《化学》说,门捷列夫“对另外两种未知元素——镓和钪——的预测,也十分准确”。

“빠져 있는 다른 원소들 즉 갈륨과 스칸듐에 대한 [멘델레예프의] 예측 역시 매우 정확했음이 밝혀졌다”고, 1995년에 과학 교과서로 사용된 「화학」(Chemistry)이라는 책에서는 지적합니다.

68. 让我们庆祝和利用科学的创新。

이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

69. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

70. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

과학자들은 그 미생물과 그 과(科)를 호기성 생물이라고 부르는데, 산소를 좋아하여 산소 없이는 살지 못하는 생물이라는 뜻이다.

71. 仿佛一步就跳过了好几代的科技。

몇 세대에 걸쳐 일어날 기술 발전을 한번에 건너뛰는 것과 같습니다.

72. 这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

73. 最近有个用神经科学方式的实验

이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다

74. 我拿这些问题去问科学节目制片人 问那些有科学教育背景的观众 也问教科学的老师还有七岁孩童 我发现七岁孩童答得比其他人好 这是有些令人惊讶

이를테면 과학 TV 프로그램의 제작자들과, 과학 교육자로 구성된 관객-- 그러니까 과학 선생님이죠-- 그리고 만 7세 꼬마들에게 물어봤습니다. 그리고 놀랍게도 이 7살 꼬마들이 상대적으로 다른 그룹에 비해서 상대적으로 조금 나은 점수를 보였습니다.

75. 1965年4月27日东洋医科大学合并。

1965년 4월 27일 경희대학교와 동양의과대학을 합병.

76. 左:一些教科书插图所显示的大小

왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

77. 这里的降雨量也因地区而异,科纳-科哈拉区每年的平均降雨量约25厘米,希罗区则超过250厘米。

코나 코할라 지역의 연평균 강수량은 250밀리미터 정도이지만 힐로 지역의 경우는 2500밀리미터가 넘습니다.

78. 科学家预期太空站在2004年大功告成。

국제 우주 정거장은 2004년까지는 완공될 것으로 예상되고 있습니다.

79. CPV2可感染狗、狼、狐狸和其他犬科动物。

CPV2는 늑대, 여우, 다른 개과동물에 감염가능하다.

80. 猫科中最大的动物,猛虎,情形也一样。

고양이과의 가장 큰 동물인 호랑이도 마찬가지라고 말할 수 있다.