1. 2)要用蚊帐,蚊帐要是浸透了驱蚊剂,效果更理想。(

2)蚊帳,できれば防虫剤を染み込ませたものを使う。(

2. 第二,我们发现雄性蚊子 非常擅长找到雌性蚊子 如果你放飞一只雄蚊子 而且你的周围有雌蚊子,雄蚊子能马上找到雌蚊子。

一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう

3. 可采用驱蚊喷雾剂、杀虫剂或蚊香。

蚊よけスプレー,殺虫剤散布器,蚊取り線香などを使う。

4. 他们不会去使用蚊帐 或者至少他们不会把蚊帐当蚊帐使用 而可能是当作鱼网 (蚊帐为bed net,net的意思是”网“)

彼らは蚊帳を使わないだろうし 蚊帳として使うのではなく 魚釣りに使われるかも”

5. 在床上架起蚊帐,喷上驱蚊剂,也能保护你。

さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

6. 然而,我首先需要的是 驱蚊剂 因为蚊子太多了

まず現地で着手したのは 蚊取り線香を使ったタイポグラフィーでした いたる所に蚊取り線香があったからです

7. 免费获得蚊帐的人们 实际上更可能买第二个蚊帐 相比没得到免费蚊帐的人而言

無料でもらった人たちは もらわなかった人たちよりも 二つめを購入する確率が高くなります

8. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

9. 是免费提供蚊帐,以求最大限度的蚊帐覆盖率? 还是要人们为蚊帐买单 以使他们认识到蚊帐的价值?

普及率を高めるために無料で配るか 蚊帳の価値をわかってもらうために 代金を請求するか

10. 园丁说,由于蜻蜓捕食蚊子,而蚊子通常围绕着人。

その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

11. 我被蚊子咬的。

蚊に刺された。

12. 蚊帐又该如何?

蚊帳に関してはどうでしょう

13. 设法免受蚊子叮刺。

蚊に刺されないよう身を守る。

14. 你可以看到 当人们不得不为蚊帐付费时 蚊帐覆盖率大幅下降

どうだったかと言うと 蚊帳を購入してもらう場合 普及率はぐっと下がります

15. 确保蚊帐没有破洞

穴や破れ目のないもの。

16. 毒蕈鹼摄入15-30分钟分钟后,泪液与唾液分泌增加,发汗。

ムスカリン中毒は、キノコの摂取後15-30分後に、涙と唾液の分泌増加、発汗が見られることで特徴づけられる。

17. 蚊群跟着他。

蚊の群れが彼を追った。

18. 如果一个小镇上有一万只蚊子, 就要释放十万只转基因蚊子。

だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

19. 瘧疾是由蚊子傳染的。

マラリアは蚊が媒介する。

20. 而是由蚊子传播的。

蚊による伝搬だと考えました

21. 登革热——蚊子惹的祸

デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病

22. 蚊帐最好喷有杀虫剂。

殺虫剤を染み込ませた蚊帳が望ましい。

23. 睡觉时用蚊帐

蚊帳の中で寝る

24. 工厂的年产量是一百五十万个蚊帐 年后他们会提高到3百万个蚊帐

現在の年間生産能力は150万蚊帳です 年末には300万になります

25. 毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

26. 社会应该愿意行动 资助购买蚊帐,并且免费捐赠 或者,在这个问题上,补贴那些使用蚊帐的人 因为蚊帐的防传染功效

政府が蚊帳の補助金を出したり 無料配布したり または お金を配ってでも普及させれば 感染を防ぐことにつながるでしょう

27. “你有几百万,不如买蚊帐吧”

“100万ドルで蚊帳を確保したらどう?”

28. (盖茨在上一次TED演讲上放了一些蚊子以引起与会者对疟疾的关注) 蚊子让那次的与会者真正地意识到:世界上有些人是与蚊子一起生活的 蚊子让那次的与会者真正地意识到:世界上有些人是与蚊子一起生活的

(笑い) 蚊と共に暮らしている人々がいることを よく考えていただけたと思います

29. 给他们提供蚊帐,以及其他

蚊帳をはじめとした物資を届けようとしています。

30. 此外,蚊帐不仅能保护谁在蚊帐里的人 而且还有巨大的防传染功效

蚊帳は その利用者を守るだけではなく 感染を防ぐ役割も果たします

31. 要睡在架设了蚊帐的床上。

蚊帳をつって寝る。

32. 蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。

ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

33. 长远看来 得到免费蚊帐的人们 一年后 面临花两美元 买一个蚊帐的选择

見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

34. 旅客须知 在“登革热——蚊子惹的祸”(1998年7月22日刊)一文中,“旅客须知”一栏少列了一项预防措施,就是要在晚间使用蚊帐,这比使用驱蚊剂还要好。

旅行する人への提言 「デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病」という記事(1998年7月22日号)の「旅行する人への提言」で一つ欠けていた提言は,夜間は蚊帳を,それもなるべくなら殺虫剤で処理された蚊帳を使用することです。

35. • 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

36. 只要10美元,你就能制造并运输 一个经过杀虫剂处理的蚊帐 而且,你能教人们使用蚊帐

10ドルあれば 殺虫剤を練り込んだ蚊帳を 生産して発送でき 使い方を指導することもできます

37. 藍綠乳菇有較細小的變種,名為Lactarius indigo var. diminutivus,其菌蓋直徑為3-7厘米,蕈柄長1.5-4厘米及厚0.3-1厘米。

Lactarius indigo var. diminutivus はより小型の変種で、傘の直径3–7センチ、柄の長さ1.5–4センチ、幅0.3–1センチである。

38. 登革热的主要带病毒者是埃及伊蚊。

デング熱のウイルスは,おもにネッタイシマカなどによって運ばれます。

39. 人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

40. 你知道怎样免疫 你知道怎样发放蚊帐”

予防接種や蚊帳に関して把握できたと思われるでしょう

41. 那些就是关于蚊帐的 你会想“太好了

蚊帳に関しては以上です

42. 被蚊子叮了,好痒哦。你带什么药了吗?

蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない?

43. 这些蚊帐的生产成本是六美元, 然后又要这些机构花费六美元将这些蚊帐输送出去, 因此在一自由市场里这些蚊帐的市场价格将会是十二美元。

蚊帳の生産コストは 1枚6ドル 流通網の設立にまた6ドルかかるので 自由市場での市場価格は1枚12ドルになります

44. 作为媒介的蚊虫有以尖音库蚊等淡色库蚊的同类13种(2009年进一步增加到60余种),作为中间宿主的鸟类有乌鸦、冠蓝鸦、麻雀、鹰、鸽子等220多种,从物种上而言已与西尼罗河病毒分离。

媒介する蚊は、トビイロイエカなどアカイエカの仲間を中心に13種(2009年にはさらに増加して60余種)、中間宿主である鳥類ではカラス、ブルージェイ、スズメ、タカ、ハトなど220種以上におよぶ種から西ナイルウイルスが分離された。

45. 其菌褶呈白色或淡奶油色,它們之間的間距不大,且子實層是自基部沿蕈柄向下生長的。

舌骨筋(群)は、舌骨を挟み上方のものを舌骨上筋(群)、下方のものを舌骨下筋(群)と分ける。

46. 与此同时,罗斯医生则对蚊子的胃部细加研究。

一方,ロスは蚊の腹部を調べました。

47. 夜晚那恼人的蚊子叫萦绕耳边 真是让人崩溃

夜 耳元でブンブン 蚊の羽音が聞こえると 気が狂いそうになりませんか?

48. 然而当詹姆斯打开盒子, 3800只蚊子全部都是红眼。

ところが ジェームズが 箱を開けてみると 3,800匹の蚊のすべてが 赤目だったのです

49. 若没有蚊帐和驱虫剂,我就几乎不可能支持下去。

蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

50. 事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

51. 一旦在你所在的地区有这种蚊子, 任何一个携带登革热病毒的人进入了这一地区 蚊子都可能咬到他/她,然后蚊子也可能咬到其他人, 再咬到其他人,再咬到更多人, 于是你这个地区就会爆发流行病。

ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

52. 所以如果本来蚊子的基因是aa 转基因蚊子的基因是aB, B是抗疟疾基因, 后代应该呈现下面四种基因组合: aa aB aa Ba。

元の蚊がaa型で 新しい蚊が マラリア耐性遺伝子Bを持つ aB型だとすると 4種の順列に従った 子供ができます aa型 aB型 aa型 Ba型

53. 并且我们已经在牛津镇,或者说是牛津镇南部,建立了一个生产基地 专门生产雄蚊子 我们可以生产这些蚊子。

また私たちはオックスフォードの南部に 生産設備を持っています そこで無精子の蚊を生産しています

54. 当晚,我们在一个圣经学生的家围着火堆吃饭,虽然周围有一大群蚊子,但由于有烟火,蚊子都没有靠近我们。

その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

55. 我们随身带着各样物品、床单、毛毯和蚊帐。

食料やシーツ,毛布,蚊帳などを持ち運びました。

56. 她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

蚊に刺されて始まる熱病のデング熱にかかってしまったのです。

57. 第二个问题是 如果蚊帐是免费的 人们还会用吗?

二つめは 蚊帳を無料で配ったら 使ってもらえるかどうか

58. 然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

この割引券があれば 薬局で蚊帳が手に入ります

59. ▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

60. 1897年,罗纳德·罗斯发现虐蚊是传播疟疾的媒介,后来人们在热带国家推广灭蚊运动,从而降低了疟疾的死亡人数。

17世紀以降,キナノキの樹皮から得られるキニーネが,大勢のマラリア患者の命を救ってきました。

61. 埃及伊蚊在人口稠密的地区繁殖尤其迅速。

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

62. 私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

63. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

64. 登革热的带病毒者,埃及伊蚊(Aedes aegypti)的活动范围

デング熱が流行する危険がある地域

65. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

66. 冬天他们要面对严寒的天气,夏天得忍受蚊子和牛蝇的叮咬。

冬は厳しい寒さに凍え,夏は蚊やアブに悩まされました。

67. 第一个问题是如果人们必须为蚊帐付费 他们还会买吗?

一つめは 蚊帳を売ることにしたら 購入する人はいるかどうか

68. 现在,95%的蚊帐都是由联合国买下来 然后送给非洲各地的人

現在では これらの蚊帳の95パーセントを国連が購入します そして主にアフリカ各地の人に配布されます

69. 通过免疫或者蚊帐 你可以用300美元拯救一条生命

300ドルで 予防接種を実施し 蚊帳を使って 一人の命が救えます

70. 门窗上装纱可以有助于防止苍蝇和蚊子飞进屋内。

入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

71. 安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

72. 他们已为全球的非洲人 生产了两千万套救生蚊帐。

そこではアフリカ人のために 2000万の救命蚊帳が生産されます

73. ▪ 房子要是由泥或茅草盖成的,就尽量给床加个蚊帐才好睡觉。

■ 土やわらでできた家の中で寝るときは蚊帳を使用するようにする。

74. 我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

75. 他说这位忠心弟兄“甘愿在蚊子纷飞,潮湿闷热的环境下工作。

その忠実な兄弟は「蚊の大群や不快な蒸し暑さにもひるみませんでした。

76. 2009年3月 - 蚊港線廢線,13番裝車場成為原料線實際終點。

2009年3月 - 蚊港線廃止、13番装蔗場が原料線の実質的な終点となる。

77. 多发性黏液瘤病毒由蚊子和跳蚤携带,只会传染给兔子。

粘液腫症は蚊やノミを介してウサギだけを襲い,わずか2年で侵略者のうち5億匹を殺したのです。

78. 这些蚊帐,她说,你把他们放在地板上,虫子会离开你的家

彼女は言いました この蚊帳を床に敷けば 虫は家に寄り付かなくなり

79. 她带上她平时有交情的10个妇女 一起看她能否把这些蚊帐卖出去,5美元一件 尽管人们都说没有人会买这么贵的蚊帐, 但我们学到了如何卖东西的技巧

彼女は10人の顔見知りの女性を連れてきて 5ドルでこの蚊帳を売れるかを試してみました 誰も買わないと人々は言いました 売る方法について沢山学びがありました

80. 日本也在协助预防疟疾的发生,其措施之一就是生产传统的蚊帐。

日本もマラリア対策に協力しているが、そのひとつに伝統的な蚊帳づくりがある。