1. ‘我是个电视毒癖者吗?’

‘나는 TV 중독자인가?’

2. 我们并不是在讨论偷盗癖。 这是一种由于精神失调而不由自主地想偷窃的症状。 医生指出偷盗癖是十分罕见的。

본 기사는 병적 도벽—무엇을 훔치려는 강박성 충동을 특징으로 하는 정신 장애의 한 가지—에 대해 말하고 있는 것이 아니다.

3. ● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

● 자위행위를 하면 오직 자기만 생각하는 태도가 자라게 됩니다.

4. 有人将这种令人难以自拔的赌瘾形容为“增长最迅速的一种癖好”。

충동 강박성 도박은 “가장 빨리 증가하는 중독”으로 묘사된다.

5. 我们也不应忽略有恋童癖变态行为的人所造成的痛苦。

우리는 또한 성도착자들인 소아 성애자들이 일으키는 고통을 간과해서는 안 됩니다.

6. 令人惋惜的是,许多儿童离家出走,一心以为可以摆脱家庭的恶劣环境,却反而落入淫媒、恋童癖者及卖淫集团的圈套当中。

비극적이게도, 환경이 나쁜 가정에서 가출한 많은 아이들은 매춘 알선업자, 소아 성애자, 외설물업자에게 착취당한다.

7. 因此,不少有识之士都把这种不由自主的赌瘾称之为“隐疾、90年代的癖好”。

강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

8. 有购物狂的人跟染上毒瘾的人有一点很类似,就是越来越难满足自己的癖好。

이 강박성 쇼핑객들의 경우도 마약 중독자들의 경우처럼, 고조된 기분을 맛보기가 점점 더 힘들어진다.

9. (另见贪心; 无私; 自我至上)

(또한 참조 비이기심; 자기중심주의; 탐욕)

10. 哥林多后书1:3,4)我们不应当以自我为中心而盲目跟从自己的感情,因为人心是“诡诈”的,它会使我们行事不慎,甚至与人发生不道德的关系。(

(고린도 후 1:3, 4) 우리는 맹목적일 정도로 자기 본위의 감정에만 급급하지 말아야 하는데, 인간의 마음은 “거짓”된지라 경박한 행동이나 부도덕한 관계로까지 인도할 수 있기 때문이다.

11. 19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

19 일례로, 인도네시아의 한 가정 주부는 강박성 도박꾼이었습니다.

12. 我的自我价值,被埋葬在, 让灵魂不堪重负的寂静之中, 它把我和我关心的人们隔离开, 我错误地,对自己发泄的怨恨和愤怒, 将我消耗殆尽。

자존감은 고통스런 침묵 속에서 바닥을 찍었습니다. 그래서 소중한 사람들과도 멀어지고 분노와 증오를 잘못된 대상에게 화풀이하며 제 자신을 갉아먹었습니다.

13. 现在我们可以看到,这些医生, 心理治疗师,自给自足的权威们 都把注意力集中在症状而非疾病上。

여러분이 수용할 수 있는 범위를 낮추는데 집중합니다. 의사와 테라피스트, 자기 계발 전도사들은 모두 병이 아니라 증상에 집중합니다.

14. 教会不是一个展示我们自己,好让他人欣赏我们的灵性、能力或物质富裕的汽车展示中心。

교회는 자동차 전시장, 즉 우리 자신을 내보여 사람들이 우리의 영성과 역량, 발전상에 감탄하게 하는 곳이 아닙니다.

15. 心理治疗中心主任艾蒙·戴梅利(Armand DiMele)评论说:“抑郁病患者的自保方法是关闭自己身心而不愿受到任何刺激。

정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.

16. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

17. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

100만 이상의 미국인들이, 수면제 대개 ‘바르비투르’산염에 중독되어 있다.

18. 我想到自己那‘微小的信心’,这使我哭得更厉害。

저의 “적은 믿음”이 생각났고, 그러자 눈물이 더욱 쏟아졌읍니다.

19. 自那时起,信中一节经文,就铭刻在我心里。 经文说:“耶和华的眼目环顾全地,要显大能帮助那些全心归向他的人。”(

오빠가 그 편지에서 인용한 다음과 같은 성구는 그 후로 내 마음에 깊이 새겨져 잊혀지지 않았습니다. “여호와께서는, 그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서, 그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이십니다.”

20. 我们在芝加哥的康复中心做了我们自己的假肢 加入了几个手腕弯曲和肩膀关节 有了六个机械部分 或者说有了六个自由度了

저희들의 시카고 재활연구소는 6개의 모터를 사용해서 팔목을 어느정도 굽힐 수 있고, 어깨관절의 움직임도 허용하는 6자유도의 상지의지를 개발해습니다.

21. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

이것은 반도체 조명/에너지 센터의 제 동료로부터 얻은 실제 원자간력현미경(AFM)의 데이터입니다.

22. 其中最打动我心的是永生的希望。

나에게 가장 큰 감명을 준 것은 영원한 생명의 희망이었다.

23. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

관찰한 바에 따르면, 학대받는 많은 어린이들은 본래 자기가 쓸모 없거나 더러운 존재라는 느낌을 갖게 되며, 이들 가운데 일부는 그 후 강박적인 씻는 습관이 배게 됩니다.

24. 为了继续生效,配药量往往要不断增加,以致有成癖的危险。

효능을 지속시키기 위해 흔히 투약을 증가시켜야 하며 여기에는 중독될 위험성이 있다.

25. 如果王侯能顺其民心,万物将自我繁衍昌盛。

왕이 거란(契丹)을 피해 남쪽으로 갈 때, 채충순이 어가(御駕)를 호종하였다.

26. 他们担心可能是自己养育我的方式不正确。

제 경우는 근육과 성대에 경련이 일어납니다.

27. 要是我们只跟着自己的感觉走,自以为是,就等于任凭诡诈的心摆布了。(

개인적으로 옳다고 느끼는 것을 근거로 결정을 내리는 것은, 마음을 다시 말해 믿을 수 없는 인도자를 의지하는 것이나 다름없습니다.

28. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.

29. 今生,我们努力去除「肉欲之心」,转而培养「灵性之心」(尼腓二书9:39),让自己「脱离自然人」(摩赛亚书3:19),「控制〔我们〕所有的情感」(阿尔玛书38:12)。

교리와 성약 88:15) 현세에서의 삶 동안 우리는 “생각하는 바가 육신에 속”하지 않고 “생각하는 바가 영에 속”할 수 있도록 애쓰며(니파이후서 9:39) “육에 속한 사람을 벗어 버리고”(모사이야서 3:19) “[우리의] 모든 격정을 굴레 씌”우려 노력합니다.(

30. 我来自美国南方,青少年时期,古老的基督教圣诗歌词教导我真正门徒的心就是经历过改变的心。

미국 최남부 출신인 저는 유년 시절에 오래된 개신교 찬송가에서 참된 제자의 변화된 마음에 대해 배웠습니다.

31. 既然王国真理的种子已经在我们的心田播下,我们就必须在心中的好土上辛勤耕耘。

왕국 진리의 씨가 심어진 좋은 흙과 같은 마음을 잘 가꾸어야 합니다.

32. 所以我做的是—— 不得不把这些糟糕的经历 和痛苦藏在心中, 尽管它们折磨了我的心灵。

그래서 제가 한 일은요 -- 불행히도 저는 이 모든 끔찍한 경험과 저 자신의 고통을 숨기고 있었고 이것이 제 정신을 갉아먹기 시작했습니다.

33. 既然如此,那么值得我们衷心信赖的帮助来自哪里呢?

이 점을 감안해 볼 때, 우리가 신뢰할 수 있는 도움을 베풀어 주는 중요한 근원은 무엇입니까?

34. 使徒行传17:18,32)伊壁鸠鲁派的哲学以自我为中心,怀疑人生的价值;因此这种哲学思想最后只会使人堕落。

(사도 17:18, 32) 에피쿠로스 학파의 철학은 자기 중심적이고, 냉소적이었으며, 결국 타락시키는 것이었습니다.

35. 要是我们心高气傲,就可能觉得自己不需要别人的指导。

거만한 태도가 생기면 우리는 어느 누구의 인도도 필요없다고 생각하게 될 수 있습니다.

36. 巴比伦王(即巴比伦的王朝)在心里“高举自己”,在自己和拥护者眼中仿佛“明亮之星、黎明之子”。(

이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

37. 他们16岁时参加了一个专为异装癖的人举办的选美比赛,还受到娱乐界的注意。

16살 때 쌍둥이 형제는 성도착자들이 참가하는 미인 대회에 나갔으며, 연예계의 주목을 받았습니다.

38. 因為我心中正在想: 如果我的朱利安 或布萊恩是特雷文呢?

만약 줄리안이나 브라이언이 트레이븐이었다면?

39. • 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

40. 姊妹们,我们知道你们来自生活中的各行各业各年龄层,各自处在不同的环境中。

우리는 각계각층, 모든 연령층의 사랑하는 자매 여러분들이 다양한 환경에서 살고 있다는 것을 압니다.

41. 因此,让你自己开始实践慈悲,阅读章程,并在你的内心中传播它 并且让自己成为一个仁慈的人。

측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

42. 他写道:“我对自己的教会已经完全失去信心。 我希望在灵性上展开新的一页。”

그는 이와 같이 편지하였습니다. “제가 속한 교회에 대한 확신을 모두 잃은 저는 영적으로 새 출발을 하고 싶은 마음이 간절합니다.”

43. 我喜欢收集来自过去的, 启发人心的故事,并把它们流传下去。

발티모어에서 온 마린 알솝이 지휘했고 패툴라 클락이 노래를 불렀고 저는 여성의 역사에 대해 강연했어요.

44. 这些天来我都试着从我祖父的事例中学习 以我自己的方式

그래서 최근에 저는 제 방식으로 할아버님의 본보기를 배우려고 합니다.

45. 只要我们对自己的过犯衷心悔改,并且努力避免重蹈覆辙,他就愿意宽恕我们。(

우리가 잘못을 진심으로 후회하고 똑같은 잘못을 반복하지 않으려고 열심히 노력한다면 그분은 우리를 기꺼이 용서해 주십니다.

46. 你 开心 我 也 开心

너도 행복하고 나도 행복하고

47. 芙恩(91岁)住在巴西,她说:“我偶尔会买些新衣服,让自己开心一点!”

91세의 브라질 여성 페른은 “이따금 새 옷을 사기도 하는데, 그러면 기분이 좋아지고 자신감도 생기죠”라고 말합니다.

48. 肺 和 心臟 將運往 波特 蘭 中心 醫院

폐와 심장은 포틀랜드 의료 센터로 가게 될겁니다

49. 后来,爸爸妈妈帮助我明白,我为考试已经尽力而为了,现在我真正要关心的是自己的健康。

나중에 부모님은, 내가 그 시험을 준비하기 위해 할 수 있는 일을 다했으며 이제는 자신을 돌보는 문제를 더 걱정할 필요가 있음을 깨닫도록 도와주셨습니다.

50. 她又说:“我常常都讨厌自己的长相,发型乱七八糟,衣服又不合心意。

테리사가 털어놓는 말입니다. 그는 계속해서 이렇게 말합니다. “그리고 아직도 외모에 늘 불만을 느껴요.

51. 珍纳在信中回答我的许多圣经问题,不久我便衷心接纳了纯真的信仰。

‘자네트’는 편지로 나의 여러 가지 성서 질문을 대답해 주었고, 오래지 않아 나는 참된 믿음을 충심으로 받아들였읍니다.

52. 当我们用基督的爱填满内心时,就会因焕然一新的灵性活力而觉醒,走起路来也会充满喜悦与自信,在心爱的救主耶稣基督的光和荣耀中清醒且充满朝气。

마음이 그리스도의 사랑으로 충만하면, 우리는 영적으로 새롭게 깨어날 것이고, 사랑하는 구주 예수 그리스도의 빛과 영광 안에서 기쁘고 자신 있게, 그리고 잠에서 깨어나 활기차게 걸어갈 것입니다.

53. 他承认说:“我仍须竭力克服自己的弱点。 我学会全心仰赖耶和华,从而避免重蹈覆辙。”

이안은 이렇게 말한다. “여전히 저의 약함을 제어하기 위해 노력해야 합니다. 하지만 여호와께 온전히 의지해서 참아 나가는 법을 터득했습니다.”

54. 小朋友也关心自己的“身材”

미취학 아동들의 몸매 가꾸기

55. 我拥有福音,我直接把自己的生命交托在神手中。” 索洛法解释。

솔로푸는 이렇게 설명한다. “제게는 복음이 있고, 제 삶을 그저 주님의 손길에 맡길 뿐입니다.”

56. “虽然我和丈夫总是有点担心,但我们还是给孩子当得的自由,让他们知道自由会带来责任,他们要承担后果。”——达里娅,巴西

“남편과 저는 아이들에게 선뜻 자유를 주기가 좀 겁났어요. 하지만 아이들이 신뢰할 만하게 행동할 경우에는 자유를 주고 그 자유를 책임감 있게 사용하도록 해 주었죠.”—다리아, 브라질.

57. 十八世纪中叶,威尔士亲王的遗孀奥古斯塔(Augusta)在泰晤士河近里士满一带她自己的领地内垦殖了多个公园,自此之后邱园遂成为一个园艺中心。

웨일스의 황태후인 오거스타가 리치먼드의 템스 강 옆 자신의 토지 위에 정원을 개간했던 18세기 중엽 이후로 줄곧 큐는 원예학계의 중심지였다.

58. 伯尼中风后,几乎全身瘫痪。 他说:“一想起有希望在地上乐园享永生,我就快乐了。 此外,我还不断向天父耶和华祈求。 这样,我就能够保持心境平静,接受自己的缺陷。”

뇌졸중으로 인해 거동할 수 있는 능력을 대부분 상실한 버니는 이렇게 대답합니다. “장차 이루어질 지상 낙원에서 영원히 살 수 있는 희망으로 인해 느끼는 기쁨과 하늘에 계신 아버지 여호와께 드리는 기도는 내가 평온하게 나의 한계를 받아들이는 데 도움이 되었습니다.”

59. 自私、渴望炫耀自己、骄傲都能够将爱心排挤出去,以致我们‘丝毫不能得益’。——箴言11:2;哥林多前书13:3。

이기심, 자신에게 영예를 돌리려는 욕망 혹은 주제넘은 교만은 사랑을 밀어낼 수 있으며, 그 결과 우리에게 “아무 유익이 없”게 할 수 있다.—잠언 11:2; 고린도 전 13:3.

60. 散会回家之后,我想到刚才的聚会和我在社区中心所参加的聚会多么不同。

집에 돌아온 다음에, 왕국회관 집회와 내가 중앙부에서 참석했던 집회 사이의 차이점을 생각해 보았다.

61. 2014 年 9 月,我們將推出全新改版且更加完善的 Google Ads 政策中心。

2014년 9월 Google Ads 정책 센터가 새롭게 개편됩니다.

62. 既然这样,我们应该更加敬畏耶和华,甚至求上帝“教我们数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心”。

사실, 우리는 그로 인해 마음이 감동되어 그분에게 “우리의 날을 계수하는 법을 알려 주시어 우리가 지혜의 마음을 들여[올]” 수 있게 해 주실 것을 요청해야 합니다.

63. 借着只向耶和华上帝祷告,我们表明自己把耶稣的话紧记于心;他教我们祷告说:“我们在天上的父。”(

우리는 언제나 여호와 하느님께만 기도함으로써, “하늘에 계신 우리 아버지”께 기도하라는 예수의 지시를 명심하고 있음을 나타낸다.

64. 我自己的见证在我研读和沉思摩尔门经中的教导时开始成长。

제 간증은 몰몬경의 가르침을 연구하고 깊이 생각하면서 싹텄습니다.

65. 只有借着接触崇高的事物,我们才能获致内心的安宁和泰然自若之感。”

숭고함과의 접촉을 통해서만 이룩할 수 있는 평정과 정신의 평화가 있다.”

66. 对我来说 我心里往往有一个问题 为什么我们仍旧推崇这种自我造就的思想 这种起源于资本主义的思想?

자, 제가 종종 하는 하나의 의문은 왜 우리가 여전히 자본주의 초기 하에서 자수성가한 사람들의 사상을 수용하고 있는가입니다.

67. 我如获至宝,兴奋不已,决心要善用所得的自由,倾尽全力参与传道活动。

자유를 얻게 되어 감격한 나는 전파 활동을 수행하는 데 그 자유를 최대한 활용하기로 결심하였습니다.

68. 网上博彩》(英语)说:“赌博几乎成了全世界的人的共同癖好,赌博之风像烈火燎原那样蔓延各地。”

「인터넷 도박」(Internet Gambling)이라는 책에서는 도박이 “거의 보편적인 악습이 되었으며, 그 매료시키는 힘은 산불처럼 번졌다”고 합니다.

69. 根据广大用户的意见与建议,我们重新设计了“广告查看中心”。

게시자 여러분의 의견을 반영하여 광고 심사 센터의 디자인을 개편했습니다.

70. 留意警告需要我们表现决心、谦卑、抗拒物质主义的思想、具有接受艰辛的自我牺牲精神。

그 경고를 청종하려면 결단, 겸손, 물질주의 거부 및 곤경을 받아들이는 자기 희생적인 정신이 요구되었다.

71. 因此,我们急需问问自己:“我是否顺服上帝,坚定不移地以事奉他为基督徒生活的重心呢?”

그러므로 우리가 긴급히 자문해 보아야 할 질문은 이러합니다. ‘나는 하느님께 드리는 순종적인 봉사를 중심으로 나의 그리스도인 생활을 건실하게 구축하고 있는가?’

72. 在当今的后工业社会中 选择 个人自由 和自我造就 都被提升到理想层面

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

73. 我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。

우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

74. 如果他们担心自己的家会被警方搜查,我甚至替他们把圣经书刊藏起来。

형제들이 가택 수색을 받을 염려가 있을 때는 그들의 개인용 성서 서적을 숨겨 주기도 하였습니다.

75. 我父亲几年前突然 由于心博停止晕倒,在最早 赶来抢救我父亲的志愿者中,有一位 就是来自东耶路撒冷的穆斯林志愿者, 他是第一批参加Hatzalah救助队的。

몇 년 전 제 아버지가 심장마비로 쓰러지셨을 때, 아버지를 구하기 위해 제일 먼저 달려온 자원 봉사자 중 하나는 동 예루살렘에서 최초로 핫잘라에 등록한 무슬림 중 하나였어요.

76. “每当我感到抑郁,就很容易会只顾自己,可是洛伊妲却反而懂得关心别人。

“내 경우에는 우울한 기분이 들면 이기적이 되는 때가 있는데, 로이다는 오히려 다른 사람들에게 각별한 관심을 나타내는군요.

77. 我脑海中浮想着自己 会不会突然失去一部分肢体。

팔다리를 잃을지 모른다는 생각이 마음 한 구석에 있거든요.

78. 为上帝的殿热心,不能自已(69:9)

여호와의 집에 대한 열심이 그분을 삼켰다 (69:9)

79. 我们若能够像约伯一样,全心信赖耶和华而使他的心欢喜,不自视过高或倚赖物质的资财,这是多么美好的事!

우리가 그분을 신뢰하고 우리 자신이나 손에 넣을 수 있는 물질적인 것들을 부당하게 중요시하지 않음으로써, 욥과 같이 되어 여호와의 마음을 기쁘시게 할 수 있다면 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!

80. 甚至忠心的约伯也承认自己因为心烦意乱,以致“言语急躁。”(

믿음의 사람인 욥도 울분으로 인해 “나의 말이 경솔하였”다고 시인하였다.