1. 因为他无法把包裹交给保安主管,原来他已把包裹烧掉了!

그는 그 편지를 보안 책임자에게 전달할 수 없었기 때문입니다. 그 편지는 이미 소각되었던 것입니다!

2. ” 此后,林肯为国旗所包裹的遗体在雨中为脱帽的联邦军官护送至白宫,全城教堂钟声响起。

비 내리는 동안 성조기에 싸인 링컨의 시신은 장교들에 의해 예를 갖추어 백악관으로 옮겨졌으며, 도시의 교회에서는 조종이 울렸다.

3. 我们的身体受到数以百万计的微生物所包围,争先要进入我们体内把我们征服。

우리의 신체 기관은 우리 몸 속으로 침입하여 우리를 정복하려고 아우성대는 수많은 병원 미생물에 둘러싸여 있다.

4. 显微镜——最新的发展水平

예술의 경지에 이른 현미경

5. 虽然用襁褓从头到脚包裹婴孩(耶稣出生时也被这样包裹;路2:7)令婴孩看来像木乃伊,却能令婴孩保持身体温暖挺直;据说,在婴孩的下巴下和头顶上缠上襁褓带,能训练婴孩用鼻孔呼吸。

예수에게 한 것처럼, 아기를 감싸는 띠로 머리부터 발끝까지 감는 것은(누 2:7), 유아가 흡사 미라처럼 보이게 하였지만 몸을 따뜻하고 곧게 하는 데 도움이 되었다. 띠를 턱 아래로 둘러 머리 윗부분까지 감음으로써 아기가 코로 호흡하도록 훈련시켜 주었다고 한다.

6. 农场工人骑马进入鸟群当中,把蛋用干草包裹放入袋里。

농장 노동자들은 말을 타고 새들 사이로 들어가 짚으로 채워 넣은 자루 속에 알들을 집어 넣는다.

7. 当他作送货员时,他擅自窃取所送的包裹,同时也在店里偷窃糖果。

배달부로서 그 소년은 소포들을 가로채곤 하였으며 상점에서 ‘캔디’를 훔치기도 하였다.

8. 在任何时候,当超市只有2,3天的食物储备时, 通常可持续理论关注于 冰箱的能效, 和包裹生菜的包装。

슈퍼마켓에 겨우 2~3일치만큼의 음식만 저장되어 있다면 지속성에 관점에서 바라볼 때에는 우리는 냉장고의 에너지 효율성과 어떻게 상추를 포장해서 패키지로 만드느냐에 집중하게 됩니다. 유연성이라는 렌즈로 들여다 봅시다.

9. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

10. 路加福音2:7)“包裹”婴儿在你看来也许很奇怪,但这样行是有智慧的。

(누가 2:7) 아기를 “강보로 꼭 감싸주는 것”이 이상하게 들릴지 모르지만, 그렇게 하는 것은 지혜로운 일이다.

11. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

12. 笑因肌肉收缩而产生,这时双眼显出光彩,嘴角微微翘起,流露出心满意足的神态。

아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

13. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

언젠가 방부 처리된 야곱의 시체가 발견될 가능성이 있습니까?

14. 可是,视乎包裹的大小而定,蝴蝶的“翅膀”也许看来较像一对软垮垮的兔子耳朵。

그렇지만 물건의 크기에 따라서, 나비의 “날개”는 축 늘어진 토끼 귀와 더 비슷해 보일지 모른다.

15. 他们用一些具弹力的绷带从我的胸部缠裹至腰部,然后从我的大腿缠裹至膝部,再从膝部缠裹至脚部。

탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

16. 后来医生用纱布包裹我的鼻子,那时鼻血才止了;但后来血又从我的口内渗出来。

의사들이 거즈로 내 코를 막아서 출혈을 멈추게 하니까, 이제는 피가 입으로 나오기 시작하였다.

17. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

18. 上百万的微生物以我们的身体为家, 每个人的身体都不一样。

수백만의 미세한 생물이 우리 몸에 살고 있으니까요. 어느 두 사람도 똑같을 수 없어요.

19. 这些虫卵十分细小,如果没有显微镜的帮助就看不见。

이 알은 매우 작아서 현미경을 사용하지 않으면 볼 수 없을 정도입니다.

20. 1943年11月之后,红十字国际委员会获准向已知姓名和地址的集中营被拘留者递送包裹。

이후 1943년 5월까지 부헨 발트 강제 수용소에서 수감되었다가, 유명인사와 상류층 인사들이 수용되어 있는 오스트리아 티롤지방에 이터 성에 수용된다.

21. 奥姆真理教的教徒带着六个包裹走进地下铁道列车的车厢,在里面释放致命的沙林毒气。

옴진리교 신도들이 도쿄 지하철로 여섯 개의 통을 가져가 치사적인 사린 가스를 살포하다.

22. 我决定不包裹上自己, 因为我希望照片里的那个身影不带任何文化含义 或特定的时间因素。

왜냐하면 어떤 문화적 요소나 특정 시대를 나타내는 요소는 가급적이면 배제하길 원했거든요.

23. 注:欧洲共同体12个成员国由较大字体显示出来。

유의: 12개 EC 가맹국은 고딕체로 표시되어 있음.

24. 这些微量元素称为发包团,各以特有的颜色供应宝石。

이 미량 원소는 ‘크로모포어’(發色團)라고 불리우며 이 두 보석이 독특한 빛을 내도록 한다.

25. 在冬日寒风中拥裹着自己

겨울날의 쌀쌀함을 감싸 맞서고

26. 臭氧是地上生物赖以生存的另一种微量气体。

오존은 지구상에 생물이 생존하는 데 필요한 또 한 가지 미량 기체이다.

27. Google Sky Map 是一款天体地图,可以显示星体、星座、星系、行星和月球等天体。

Google 스카이 지도는 별, 별자리, 은하, 행성 및 달과 같은 객체를 보여 주는 천체 지도입니다.

28. 轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

29. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

30. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

31. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

32. 我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

33. 战争爆发之前一年,丹麦历史家和政治家蒙克乐观地说:‘所有证据都显示,欧洲列强之间爆发战争的可能性实在微乎其微。“

전쟁이 발발하기 바로 전해에 덴마크의 역사가이며 정치가인 페테르 뭉크는 낙관적으로 이렇게 기술하였다. ‘모든 증거에 의하면 유럽의 대강국들 사이에 전쟁이 벌어질 가망성은 없다.

34. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

하지만 그러한 일도 그리스도 예수께 가해진 불공정과는 비교가 되지 않습니다.

35. 蠕虫的有效载荷包括: 篡改受影响的网站以显示: HELLO!

웜의 페이로드에는 다음이 포함되었다: 표시되는 웹사이트의 변조: HELLO!

36. 一有足够数目的补体因子在场,它们就洞穿微生物的膜,注入液体,细胞于是爆裂死亡。

필요한 수의 보체 인자가 모이면 이들은 미생물의 피막을 뚫고 들어가고 액체가 흘러들어가 세포는 터져 죽는다.

37. 我走到 一个老年妇女的床前 她的呼吸非常急促而微弱 很明显 她处于濒死的末期

그리곤 저는 아주 가쁘고 연약하게 숨을 쉬고 있는, 명백히 죽음의 마지막 단계에 있는 한 노부인의 곁으로 다가갔습니다

38. 展示 - 系统向用户显示了 Google Play 免安装体验结果。

노출수: Google Play 인스턴트 검새 결과가 사용자에게 표시되었습니다.

39. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

이것은 반도체 조명/에너지 센터의 제 동료로부터 얻은 실제 원자간력현미경(AFM)의 데이터입니다.

40. 6:8)考古学的出土文物显示以斯帖记甚至在描述王宫最微小的细节时也完全正确。

(6:8) 고고학적 발굴 결과 에스더서에 나오는 왕궁에 관한 묘사가 세세한 점까지 정확하다는 것이 밝혀졌다.

41. 现在,借着使用甚至更强力的显微镜,研究人员能刻画出按原子大小比例的表面轮廓。

이제 연구원들은 성능이 훨씬 더 좋은 현미경을 사용하여, 물체의 표면을 원자 수준에서 개략적으로나마 볼 수 있게 되었습니다.

42. 南非国家公园协会的科学顾问格里·德格雷夫指出,它“在显微镜下仿似有蹄动物的蹄一般”。

그러나 그것은 진짜 털이 아니라 “현미경으로 보면 유제류[발굽 달린 동물]의 발굽과 비슷”하다고, 남아프리카 공화국 국립 공원 위원회의 과학 고문인 케리 드 크라프 박사는 말한다.

43. 当人类开始把各种工业气体喷进这个微妙的系统里时,难题就产生了。

문제의 발단은 인간이 공업용 가스를 이 예민한 체제에 주입하기 시작할 때부터다.

44. 显然这次袭击是针对耶和华见证人这个宗教团体的。

종교 집단으로서의 여호와의 증인을 겨냥한 공격임이 분명하였다.

45. 媒体必须被显示下载, 否则播客将从远程服务器上播放 。

미디어는 명백하게 다운로드되어야 하며, 그렇지 않을 경우 팟캐스트가 원격 서버로부터 재생될 것입니다

46. 汇总基准数据所依据的媒体资源数量显示在报告的顶部。

업계 기준치 데이터에 기여한 속성의 개수가 보고서의 상단에 표시됩니다.

47. 专家用显微镜研究过鸽子的一根羽毛之后,发现它有“几十万条羽小支,千百万条羽纤支和小钩子”。

각 깃대에는 깃가지들이 나란히 붙어 있고, 각 깃가지에는 많은 작은 깃가지들이 있으며, 각 작은 깃가지에는 수백개의 미세한 돌기와 갈고리가 있읍니다.

48. 您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

여기에 추가하는 링크는 설명 바로 아래에 소셜 미디어 네트워크의 아이콘과 함께 표시됩니다.

49. 想一想:鸡蛋的壳含有丰富的钙,看起来好像很密实,但其实以显微镜观察可看到多达8000个小孔。

생각해 보십시오: 칼슘이 풍부한 달걀 껍데기는 단단해 보이지만, 현미경으로 보면 8000개에 달하는 숨구멍이 있습니다.

50. 大会在一间车房里举行,但我并没有因此裹足不前。

대회는 차고에서 열릴 예정이었으며, 그것이 나의 의욕을 꺾지는 못했다.

51. 当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

52. 在会议中,珊卓的身体语言显示她也怀疑自己成功的能力。

회의가 진행되는 동안, 샌드라는 자신에게 성공할 능력이 있는지 자신도 의심스럽다는 것을 온몸으로 표현했다.

53. 我们有了数码科技和电脑屏幕,却没有了欢笑声,没有了肢体语言,也没有了微笑。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

54. Windows NT 暴露的执行对象包括: 每个被对象管理子系统所管理的对象,包含头部和体部。

윈도우 NT에 의해 노출되는 Executive 객체들의 타입: 객체 관리자에 의해 관리되는 각 객체는 헤더와 바디를 가지고 있다.

55. 裹着缠腰布的男子看来是首领,他开始质问我弟弟。

지휘관임이 분명한, 허리 감개를 두른 그 남자가, 동생을 심문하기 시작하더군요.

56. 人体内包围着胸腔的24根长条形的骨,形状扁而弯。

인체에는 흉강을 둘러싸고 있는 24개의 가늘고 길며 휘어진 뼈가 있다.

57. 人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

58. 在西奈山赐下的律法禁止人仿造“地面以下水里”任何东西的形像,指的显然是地球上低于地面的水体里的生物。 这里说的“水”包括江河湖海和地下水。(

시나이 산에서 주어진 율법에서는 “땅 아래 물 속에 있는” 것들의 형상을 만드는 것을 금지하였는데, 그것들은 육지 높이보다 낮은 땅의 물속에 있는 수생 생물들을 의미하는 것 같다.

59. 还有另外一些其他控件没有显示在本文开始的界面地图中,其中包括:

본 페이지의 맨 위에 표시된 인터페이스 맵 이미지에 나오지 않은 설정 기능도 있습니다.

60. 在油灯的微弱光线下,家主款客的食物有鲜奶、面包、玉米糊,还有煮熟去壳、蘸在黄油里的鸡蛋。

그들은 희미한 등잔불 아래서 방문객들에게 신선한 우유, 빵, 폴렌타 죽, 삶은 달걀을 까서 녹인 버터에 살짝 담근 것을 대접하였습니다.

61. 微波在工业方面的用途是弄干薯片、烤焙坚果、豆和咖啡,使面包、圈饼发酵鼓起和预先烹调烟肉。

산업에서는, ‘포테이토 칩’을 말리고, 건과류, 콩 및 ‘코오피’ 열매를 굽고, 빵과 ‘도우넛’을 부풀리고, ‘베이콘’을 일차 조리하는 데 ‘마이크로’파를 사용한다.

62. 煤烟中的微粒或粒子可以被深深吸进人体的肺部,使肺部积聚着许多有害的化学物质。

미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

63. 我们发现, 当这些人来到美国后, 他们体内的微生物群 失去了很大一部分, 约 20%; 而那些来美国后 患肥胖症的人, 则失去了(原来) 微生物群的三分之一。

이 실험에서 알아낸 건 이러한 그룹에서 사람들이 미국으로 이주하게 되면 이 사람들의 미생물 군집에서 엄청나게 큰 마찰이 일어나 20% 정도 미생물을 잃어버린다는 것이었습니다. 미국으로 이주해서 비만이 된 사람들은 자신들의 본래 미생물의 삼분의 일 정도를 잃게 됩니다.

64. 调查同时显示,“信奉宗教以及跟某个团体有联系”的人比较乐善好施。

그 보고서에서는 “종교를 믿거나 사회 단체에 가입하면” 관대함을 더 많이 나타내게 된다고 알려 준다.

65. 如果儿童的体重不及理想体重的百分之60,他就是严重营养不良;如果是理想体重的百分之60至75,就属中度营养不良;如果是百分之75至90,就属轻微营养不良。

어린이의 체중이 정상치보다 40퍼센트 이상 적게 나가면 영양 부족 상태가 심각한 것으로 여겨지고, 25에서 40퍼센트 적게 나가면 중간 정도인 것으로 여겨지며, 10에서 25퍼센트 적게 나가면 경미한 것으로 여겨진다.

66. 在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

67. 马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

68. 可是,圣经虽然写在还未有人想到要发明望远镜和显微镜之前多个世纪,圣经却常以惊人的准确性论及科学问题。

하지만 망원경과 현미경을 구상도 하기 여러 세기 전에 기록되었지만, 종종 성서는 놀라우리 만큼 정확하게 과학 문제들에 관해 이야기한다.

69. 对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

쥐에서는 미생물이 다양한 모든 추가적인 조건들과 관련이 있어요: 다발성 경화증, 우울증, 자폐증, 비만같은 것이죠.

70. 科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

71. 由于亲身体验到一件显然不公平的事,一位年轻的学生感到愤愤不平。“

젊은 여학생은 눈가림만의 공의를 직접 체험하고 나서 분명히 화가 나 있었고, 분이 가득 차 있었다. 그는 계속해서 이렇게 말하였다.

72. 身体的各部分,心、胃、肝和其他内脏,复杂的眼和耳,用途广泛的手指等,都来自那微小的细胞。

그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

73. 这里所说的“亚摩利人”显然包括迦南的所有居民。( 申命记1:6-8,19-21,27;约书亚记24:15,18)

여기에 사용된 “아모리 사람들”이라는 말에는 가나안의 모든 민족들이 포함되는 것 같다.—신명 1:6-8, 19-21, 27; 여호수아 24:15, 18.

74. 微波遇到导电物体如金属即发生反射,因此波束遇到目标例如飞机时即反弹回到发出之处。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

75. 物体放得愈大,便愈加详细地显出形式的完美,像无限地盒内有盒一般。”

더 크게 확대해 보면 볼수록, 더욱더 상세하게 드러나고, 상자 속에 상자가 끝 없이 포개진 것처럼, 완전하게 형성되어 있다.”

76. 而她在微笑。

그 다음에 그녀는 웃음을 짓는다.

77. 意大利诗人但丁的名作《神曲》的一个著名微型本,是以2号字体印刷的,单凭肉眼很难看清楚。

단테의 「신곡」(La Divina Commedia)의 한 유명한 판이 2포인트 활자로 인쇄되었는데, 이것은 그 때까지 사용된 활자 가운데 가장 작은 활자로 생각되는 것으로, 육안으로는 거의 읽을 수가 없습니다.

78. 一些有机药物(包括:Herbal Acid, Ac-celeration, herbal Ecstasy, Rush)其实都是对人体有害的。

심지어 식물성 마약—이를테면 식물성 LSD, 액셀러레이션, 식물성 엑스터시, 러시—도 해로울 수 있습니다.

79. 太6:1-4)多加为人“乐善好施[e·le·e·mo·syʹne‘埃莱埃莫西内’的一个词形]”,显然包括在物质上施与。(

그러나 하느님께 가치 있는 것이 되려면 그저 ‘개화된 이기주의’가 아닌 올바른 동기로 주는 것이어야 한다.

80. 发育期的另外一个声带发展 是当掩盖着声带单一性组织 专门化地形成三层 功能不同的组织: 一个中枢肌肉, 一层被弹性纤维包裹 的软骨组织, 和外层的粘膜。

사춘기의 또 다른 목소리의 변화는 성대 주름을 덮고 있는 균일한 조직이 세 겹의 구분되는 기능적인 층으로 나누어질 때 일어납니다. 중간 근육 늘어나는 엘라스틴 섬유로 둘러싸인 뻑뻑한 콜라겐 층 그리고 가장 바깥 층인 점막으로 말이지요.