1. 如果包装材料有明显破损,请不要签收或打开包裹。

梱包に明らかな傷やへこみなどがある場合は、受け取らず、開封もしないでください。

2. 都灵最著名的,很可能就是相传包裹基督遗体的裹尸布。

トリノの見もので最も有名なのは,キリストの遺体を包んだ白布とされる聖骸布です。

3. 因为他无法把包裹交给保安主管,原来他已把包裹烧掉了!

小包を指揮官に届けることができなかったからです。 それを燃やしてしまったのです。

4. 根據 Gmail 訂單確認信追蹤包裹狀態:「我的包裹目前在哪裡?」

Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

5. 创1:2)显然,地球当时仍被厚厚的云层包裹着,光无法照射在地上。

創 1:2)恐らく,巻き布のような雲の層が依然として地球を取り巻き,光が地表に届くのを妨げていたものと思われます。

6. 因为外界的声音 会穿过母亲的身体 和包裹着胎儿的羊水 胎儿从妊娠四个月开始 就能够听见的声音 是微弱低沉的

外界の音は 母親の腹部組織を通り 胎児を包む羊水を通して伝わってくるので 胎児が4ヶ月目から 聞こえる声は とても抑えられた弱音で とても鈍い声です

7. 蚌把自己体内一种称为珍珠母的宝贵物质包裹着侵入的粒子。

貝はその侵入者にいわば高価な産着,つまり真珠層と呼ばれる真珠状物質を巻きつけます。

8. 当弟兄把口信告诉那个充公包裹的机场警卫时,警卫显得十分不安。

兄弟が空港でその係官にカードを提示すると,その人はひどく狼狽しました。

9. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

10. 他把一個包裹挾在腋下。

彼は包みを小脇に抱えていた。

11. 赈济包裹内的各种食物

食糧の包みの中身

12. 我想把這個包裹寄到日本。

この荷物を船便で日本に送りたいのですが。

13. 這個包裹上的地址是錯的。

このこづつみは宛名がちがう。

14. 他 一取 包裹 我們 就 知道 了

受け渡し の 時 に 分か る だ ろ

15. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

16. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

17. 你收到我寄給你的包裹了嗎?

お送りした小包、受け取りましたか。

18. 她用繩子把包裹緊緊綁好了。

彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。

19. 当时我认为自己只有两个选择:(1)把包裹掉进垃圾桶,(2)把包裹留在身边,让他们拘捕。

私には二つの選択肢しかありませんでした。 それは,(1)小包をごみ箱に捨てるか,(2)持ったまま逮捕されるかのどちらかでした。

20. 包裹寄发者是一位不愿透露姓名的人士,此外包裹中还附有一本贵社出版的《守望台》杂志。

送ってくださった方は身元が知られないようにしておられましたが,その包みには貴協会発行の『ものみの塔』誌が1冊入れてありました。

21. 若要,你就替他把包裹带到目的地。

お願いしますという返事であれば,その荷物を目的地まで運んであげます。

22. 凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

23. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

24. 我曾寄出多个包裹;却总是不知所终。

私も救援のために荷物を送ったことが何度かあるのですが,先方に届いたためしがありません。

25. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

26. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

27. 她寄了一个包裹给我,里面放了一些脆面包和一本《新约圣经》。

姉は準備した小包に,かりかりのパンと一緒に新約聖書を入れ,わたしあてに送りました。

28. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

29. 您的追蹤資訊會顯示包裹是否需要簽收。

配達に署名が必要な場合は、追跡情報にその旨が記載されています。

30. 那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

31. 死人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

32. 通常,每个包裹都藏着一两页《守望台》的资料。

差し入れには大抵,『ものみの塔』誌が一,二ページ隠されていました。

33. 由双层膜包裹,是指挥细胞活动的控制中心

細胞のさまざまな活動を統御する管理センターで,二重の皮膜に包まれている

34. 同时,背上负着20千克的包裹也使我颇觉累赘。

それでも,背中に負った20キロの荷物は,私にとって少しも不快なものではありませんでした。

35. 埃尔莎经常来监狱探望我,而且每月寄来一个包裹。

エルザはできるだけ頻繁に刑務所にいる私を訪ね,毎月1回食物の小包を送ってくれました。

36. 它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

37. 我们的身体受到数以百万计的微生物所包围,争先要进入我们体内把我们征服。

わたしたちの体は,あわよくばわたしたちの体内に入り込み,わたしたちを征服しようとしている幾百幾千万という微生物に包囲されています。

38. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

39. 大多数獴均脚短、尾长而长满浓密的毛。 它那修长的身体给又粗又厚的毛包裹着,毛色从灰至褐不等。

大半は足が短く,長くて毛深いしっぽがついています。 長い胴は粗い毛で厚く覆われ,色は灰色か褐色です。

40. 虽然用襁褓从头到脚包裹婴孩(耶稣出生时也被这样包裹;路2:7)令婴孩看来像木乃伊,却能令婴孩保持身体温暖挺直;据说,在婴孩的下巴下和头顶上缠上襁褓带,能训练婴孩用鼻孔呼吸。

イエスの場合のように,赤子は頭から足までくるみ帯で包まれたので(ルカ 2:7),幼児はほとんどミイラのような姿になりましたが,そのために幼児の体は暖められ,体をまっすぐにするように助けられました。 あごの下から頭のてっぺんまで帯を巻くことによって,赤子は鼻孔で呼吸をするよう訓練されたと言われています。

41. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

42. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

43. 我相信,要是没有这些小包裹,我早就死在监狱里了。

それらの小包がなかったなら,私はきっと刑務所で死んでいたに違いありません。

44. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

45. 此外,弟兄们每次收到食物包裹,都会把食物分给其他人,费迪南德也从中受惠,体力因此慢慢地恢复过来。

また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

46. 一天,有人在门前把一个小包裹递给我,然后匆匆离去。

ある日のこと,だれかが玄関に現われ,私に小さな包みを手渡すと,急いで行ってしまいました。

47. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

48. 日子终于来到,我留意到自己“榜上有名”,有包裹给我。

ある日,小包受け取りリストにわたしの名前があるのを見つけました。

49. 显微镜若要发挥作用,就必须能够把来自一个细小物体的最多光线收集起来。

顕微鏡がうまく働くには,微小な物体からできるだけ多くの光線を集められるようにしなければなりません。

50. 如果包装完好,在您签收包裹后,请立即开封并检查Chrome设备的外观有无问题。

荷物を受け取った後は、すぐ開封して Chrome 搭載デバイスを目視で確認してください。

51. 农场工人骑马进入鸟群当中,把蛋用干草包裹放入袋里。

農場労働者は馬を連れて鳥の中へ入って行き,わらを詰め込んだ袋の中に卵を入れます。

52. 故豐玉姬將兒子以草衾包裹置之於海浪,隨即遁入海裡。

「われは海の子」(われはうみのこ)は、文部省唱歌のひとつ。

53. 我们可以用微星控制器操控 仅用256块二极发光管就组成测量体积的三维显示。

そして、マイクロ・コントローラーでこの球面を操作することで、 完全に体積を持つ3Dのディスプレイが、たった256個のLEDで 作れてしまいます。

54. 那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

55. 换言之,大气层还未形成之前,整个地球都被一层水气包裹着,天空以上的水和天空以下的水之间没有明显的分界或空间。

したがって,地球を取り巻く大気圏の広がりを形成することが描写されており,かつては明確な区分もしくは広々とした空間などはなく,以前は地球全体が水蒸気で包まれていたことが示唆されています。

56. 如果您的设备在成功送达后丢失,此时 Google 已因将包裹交付到您在订单中指定的地点而履行完自身义务,因此无法认定您的包裹已丢失或被盗。

配達の完了後にデバイスが紛失した場合、Google では、ご注文時にご指定いただいた住所に商品を配送した時点で義務の履行は完了しておりますので、お荷物が紛失した、あるいは盗難に遭ったとの判断を下すことはできません。

57. 我一到达市内,就立即致电当地的弟兄,请他们来领取包裹。

都市に入ると,兄弟たちが荷物を取りに来れるよう,私はすぐに電話をかけました。

58. 獸皮的數量對應死者的社會地位,國王包裹多達15張獸皮。

包むのに使用する皮革の数は故人の社会的地位によって異なり、たとえば王の遺骸には15枚の皮が使用された。

59. 路2:7)犹太人会把遗体用洁净的细麻绷带加上香料包裹起来(跟某些民族[例如埃及人]保存尸体不腐的做法不同),这是预备安葬的惯例。(

ルカ 2:7)ユダヤ人の間には,死体を香料と一緒に清潔な亜麻布の巻き布で巻いて,埋葬の準備をする習慣(エジプト人が行なったような香詰め保存処理ではない)もありました。(

60. 微型书体积虽小,字体却清晰好读

豆本は,小さくても読みやすい

61. 首先你看到的是包着裹尸袋的尸体, 接着,我把皮肤剥开-- 你们可以看见肌肉-- 最后你们可以看见这位女性的骨骼。

始めに遺体袋が確認できます 次に皮を剥ぎ取り 筋肉が見えますね 最後にこの女性の骨格がご覧になれます

62. 我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

63. 由於聖域有結界包裹的關係,所以普通人是無法認知其存在。

聖域は結界が敷かれているため一般の人間には認識することもできない。

64. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

65. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

66. 我被囚这么多年期间,每个月赫塔都寄一个小食物包裹给我。

これまでの刑務所生活の間,ハータは,食物の入った小包を送り続けてくれました。

67. 有时,慷慨捐出必需品的见证人在食物包裹外面贴上一些鼓励的话。

物資を寄贈した証人からの励ましのメッセージが,食物の包みに添えられていることもありました。

68. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

69. 这些事情大多由接生妇处理,包括替婴儿剪断脐带,用水洗净,用盐擦身,然后用襁褓包裹。

へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

70. 其他自动化的新机器可以切齐、点数、堆叠和包裹书刊,并贴上标签。

印刷された物は,自動化された他の新しい機械によって断裁,カウント,積み重ね,ラベル張り,包装が行なわれます。

71. 当他作送货员时,他擅自窃取所送的包裹,同时也在店里偷窃糖果。

配達の仕事をしていた時には包みをくすね,さらに店のキャンデーを盗んでいました。

72. 如果见到老人拿着一件看来很重的包裹,你便要上前问他要不要帮忙。

もし老人が非常に重そうな荷物を運んでいるなら,立ちどまって,手伝いましょうかと声をかけます。

73. 在任何时候,当超市只有2,3天的食物储备时, 通常可持续理论关注于 冰箱的能效, 和包裹生菜的包装。

スーパーマーケットに 一度に数日分の食料しか置けない場合 持続可能な活動では次の点に注目します 冷蔵庫のエネルギー効率や レタスが包まれている包装に目を向けるのです

74. 结果,秘密警察就查不出谁是信使,后来包裹也安全地送到弟兄手里。

結果として,秘密警察はだれが運搬人かを突き止めることができず,包みは後で安全に手渡されました。

75. 胡克是第一个用显微镜仔细观察化石的人,其后他有一个说法,指化石是死去很久的有机体的遗迹。《

フックは初めて顕微鏡で化石を観察した人で,化石は太古の昔の生物の遺骸や痕跡である,と結論づけました。「

76. 这个骨架模型 是我用一块布料 包裹在一个充气了的气球上做成的

これは風船を 布で覆って作った 螺旋状繊維の模型です

77. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

78. 要是她跟对方打招呼或把包裹给对方,秘密警察就会知道他们是有联系的。

もしファンニが二人にあいさつしたり包みを渡したりしようものなら,自分たちの関係が秘密警察に知られてしまいます。

79. 例如,我们收到包裹时,就会大家一起分享食物,在劳动营里,很少人会这样做。

例えば,収容所ではとても珍しいことでしたが,差し入れとして届いた食べ物を分け合うようにしたのです。

80. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です