1. 此外,禁止滯留外國5年以上的日本人回國。

또한 해외에 5년 이상 거류한 일본인의 귀국을 금지했다.

2. 自私态度在社会中日益增长使许多日本人惕然以惊。

일본 사회 내에서 이기적인 태도가 증가하는 현상은 많은 일본인들에게 경각심을 불러일으키고 있다.

3. 想像你正企喺美國一條大街上 一個日本人行埋嚟問你

자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

4. 日本人在本土赛马上所下的投注金额也超越其他任何国家。

일본은 또한 지방마다 경마에 다른 어느 나라보다 더 많은 돈을 소비한다.

5. 在日本,人们种菊另有妙法,我们很乐意把这种方法和你分享。

이곳 일본에는 국화꽃을 가꾸는 독특한 방법이 있다. 당신에게 그 방법을 알려 주고자 한다.

6. 日本人使用风吕敷的普遍方式就是把物件放置在布的对角线的中央。

일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.

7. 1979年的开头三天有过半以上的日本人前往寺院祈求来年的成功和好运。

1979년의 첫 3일 동안 일본 인구의 반이 족히 넘는 사람들이 오는 일년 동안의 성공과 행운을 위해 축원하기 위해 사원, 즉 절을 찾았다.

8. 鹤鸟终身配对,长相厮守约逾50年,日本人因此认为它们是忠于配偶的典范。

두루미는 일생을 위한 짝을 짓고 50년 이상 살 수 있기 때문에, 일본인들은 두루미를 부부간의 정절의 화신으로 생각합니다.

9. 日本人把这些风暴归功于神道的诸神,从而大大提高了他们所信诸神的声誉。

일본인은 이 폭풍 곧 바람(카제)을 신도의 신들(가미)이 일으킨 것으로 믿었으며, 그래서 그 신들의 명성이 크게 높아졌습니다.

10. 日本人之所以偏爱樱花,胜过爱众花,是因为它娇艳动人。 樱花对日本的历史和文化产生了深远影响。

그 고운 꽃잎이 어찌나 사랑받는지 벚꽃은 다른 온갖 꽃을 제치고 최고의 인기를 누리며 일본의 역사와 문화에서 독보적인 자리를 차지하고 있습니다.

11. 不久,茶在日本人当中大受欢迎。 400年之后,“隆重其事”的烹茶和奉茶仪式——称为“茶道”——成了全国的风俗。

얼마 안 되어, 차는 일본인들 가운데 매우 인기 있는 것이 되어, 400년 후에는 차를 준비하고 대접하는, 자노유 곧 다도(茶道)라 불리는 “고도로 격식을 갖춘 의식”이 하나의 국가적 관습이 되었다.

12. 香港日本人學校是一所面向日本學生的國際學校,成立於1960年代,還有一份週報“香港郵報”,於1987年6月開始出版。

1960년대에는 일본인 학생들을 중점으로 한 외국인 학교인 홍콩 일본인 학교가 세워졌고 1987년 6월부터는 일본어 주간지인 《홍콩 포스트》 (香港ポスト)가 발행을 개시하였다.

13. 从历史角度看,举个例子 筷子--根据一位密西根大学 发表过相关论文的 日本人类学家的观点-- 筷子导致了日本公众的 齿系,牙齿 发生了长期的变化

예를 들어, 역사적으로 젓가락은 -- 미시간 대학에서 그것에 대해 박사논문을 쓴 한 일본어 인류학자에 따르면 일본인들의 치아에 치열의 장기적인 변화를 유발합니다.

14. 戰事是以火山列島及琉球群岛為戰場,兩場主要戰役分別是硫磺島戰役 (1945年2月19日至3月26日)及沖繩島戰役 (1945年4月1日至6月21日),另外有一場主要海戰,天號作戰發生,這是日本人之行動代號。

가잔 열도와 류큐 제도를 주요 전장으로 하는 두 번의 육상 작전; 이오 섬 전투 (1945년 2월 16일 - 3월 26일), 오키나와 전투 (1945년 4월 1일 - 6월 21일)와 일본해군에 의하여 시작된 대규모 해상 전투인 텐고 작전 (1945년 4월 7일)을 포함한다.