1. 所有橙子都含胡萝卜素,一种橙黄色的色素,蛋黄和胡萝卜的颜色就是出自这种色素。

모든 오렌지에는 카로틴이 들어 있는데, 달걀의 노른자위나 당근의 색깔도 바로 이 노란 오렌지색 색소 때문에 생기는 것입니다.

2. 青蒿素是从黄花蒿属植物提炼出的。

청호는 쑥속(屬) 식물인 개똥쑥(Artemisia annua)의 추출물이다.

3. 另一种药丸——孕激素-1(小丸)又怎样?《

다른 종류의 경구 피임약—황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—은 어떠합니까?

4. 有人担心,这些细菌一旦在人体内,就能逐渐对抗生素产生耐药性,日后更难以歼灭。

그 결과 인간에게 질병을 일으키는 병원균들이 항생제에 대해 점차 내성을 갖게 될 수 있다는 우려가 제기되었습니다.

5. 当它们吃下这些种子,鹅肝便变黄

거위들이 이 씨를 먹으면 그들의 푸아그라는 노란색으로 변합니다.

6. 二千多年来,中国人利用一种含有青蒿素的草药治疗疟疾。 近年来,这种草药再次被人发现。

중국에서는 2000년 이상 개똥쑥이라는 약초를 사용해 말라리아를 성공적으로 치료해 왔다. 이 약초 요법은 근래에 재발견되고 있다.

7. 根据奥波尔策的《日食和月食大典》(343页)的计算,当日的黄昏时分,在耶路撒冷,月亮渐渐走出地球的影子。

오폴처의 「식전(蝕典)」(343면)에 근거한 계산에 의하면, 예루살렘에 황혼이 질 때 달은 지구의 그림자에서 벗어나고 있었으며, 주위가 어두워질 무렵에는 다시 만월이 되어 빛나고 있었다.

8. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

이때는, 상록수인 소나무와 삼나무들이 친척뻘인 낙엽수—잎이 떨어지는 나무들—의 선명한 빨강과 노랑 뒤에서 은은한 배경이 되어 주는 계절입니다.

9. 许多一度被誉为奇迹药的抗生素亦无法根治现代流行的疾病。 ......

한때 특효약으로 각광받던 많은 항생 물질은 오늘날의 초(超)유기체에게는 상대도 되지 않는다. ···

10. 该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”

“병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

11. 在第一年,9月29日的《黄金时代》是一份特刊。

그러나 거기서 「황금 시대」도 인쇄되고 있었는데, 더구나 첫해의 9월 29일 호는 특별호였다.

12. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

13. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

14. 单单一个细菌经历突变,从而对抗生素产生抗药性的机会其实微乎其微。

어떤 세균이 변이를 일으켜 항생제에 내성을 갖게 될 확률은 극히 빈약하다.

15. 在利勒哈默尔,一位参赛者就由于服用违禁药物,以致在奥运揭幕当日就被取消参赛资格。

릴레함메르에서 한 참가자는 약물을 사용하였다는 이유로 개막식 날 본국으로 송환되었다.

16. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

알끈 (난황을 고정시켜 줌)

17. 叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

이 나무는 잎이 부드럽고 깃털처럼 생겼으며, 향기가 좋은 노란 꽃으로 뒤덮이고, 열매로는 휘어지고 끝이 가늘어지는 꼬투리를 맺는다.

18. 在圣经时代,有些香料贵如黄金,可以被当作厚礼献给君王。

성경 시대에 어떤 향료는 금에 버금갈 정도로 귀하고 값진 것이었기 때문에 왕에게 바치는 선물에 포함되었습니다.

19. 不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

인슐린 요법을 실시하거나 경구 투여제를 복용한다고 해서 운동과 좋은 식이 요법의 필요성이 없어지는 것은 결코 아니다.

20. 举例而言, 当有一道真正具有黄色频率的光线 射入你眼睛时,

노랑색을 예로 들어 볼까요, 노랑색에 대응하는 주기의 빛이 눈에 비친다고 해보죠.

21. 根据阿拉米语的《塔古姆》,Mazzaroth(玛查鲁)相当于列王纪下23:5中译做“黄道星座”或“黄道十二宫”的希伯来语maz·za·lohthʹ(马扎洛特)。(

아람어 타르굼에서는 맛사롯을, 열왕기 둘째 23:5에서 “황도대 별자리” 또는 “십이궁 곧 별자리”로 번역된 맛잘로트와 동일하다고 본다.

22. 创1:5,14)日落以后到天黑以前是短暂的黄昏,繁星开始呈现。

(창 1:5, 14) 해가 질 때와 실제로 어두워질 때 사이에는 별이 보이기 시작하는 때인 황혼이라는 짧은 시간대가 있다.

23. 世界卫生组织警告抗药性病菌正不断增加,并说:“世界正走向一个抗生素失效的时代,许多常见的疾病将会无药可治,再次肆虐。”

세계 보건 기구(WHO)는 약물에 내성이 있는 병균이 증가하고 있다는 점을 다음과 같이 경고했습니다. “항생제가 더 이상을 말을 듣지 않는 시대가 목전에 와 있다. 일반적인 감염성 질환 중 상당수가 치료제에 전혀 반응을 보이지 않아 사람들의 생명을 가차 없이 앗아 갈 때가 머지않은 것이다.”

24. 当局已经批准使用白细胞介素11,因为这种介素有增进血小板形成的功效。 ......看来,血小板生成素和它的同系化合物rh-PEG-MGDF可能很快就会得到当局的批准。”

인터류킨 11은 혈소판 수치를 증가시키는 효과가 인정되어 이미 허가가 나 있는 상태이며 ··· 트롬보포이에틴과 그 동족 계열인 rh-PEG-MGDF도 곧 허가가 날 것 같습니다.”

25. 他意识到在刻度盘上的铭刻是历法上的日、月及黄道十二宫。

또한 문자반에 새겨져 있는 것은 날과 달 그리고 황도 십이궁을 가리킨다는 것을 깨달았습니다.

26. 屠宰逾越节的羊羔要“在黄昏时分”,看来指日落以后天黑以前。(

유월절 희생 제물은 “두 저녁 사이에” 잡아야 하였는데, 이때는 해가 진 뒤부터 황혼이 저물어 어두워지기 전까지의 시간인 듯하다.

27. 现成的漱口药水也会有所帮助,但最近的研究显示,人不应当完全倚赖漱口药水来驱除口臭。

시판되는 함수제도 도움이 될 수 있지만, 최근의 연구 결과는 입냄새를 격퇴하는 데 전적으로 그것에만 의존해서는 안 됨을 밝혀 주고 있다.

28. 举例来说,抗生素可用药片的方式口服,也可以注射入人的肌肉或循环系统中(静脉注射)。

예를 들어 어떤 항생제 약품은 정제(錠製)로 해서 경구(經口) 투여할 수도 있고 사람의 근육이나 정맥에 주사할 수도 있다.

29. 裸鳃类动物的体长从1/8寸至12寸不等,是颜色最鲜艳的海中生物之一,具有夺目的橙、蓝、紫、黄和红等色素。

이 생물은 길이가 0.3센티미터인 것에서 30센티미터가 넘는 것에 이르기까지 다양하며, 밝은 오렌지색, 청색, 자주색, 황색 및 적색 색소를 지니고 있어서 바다에서 가장 선명한 색채를 가진 동물 가운데 속한다.

30. 同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。

이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

31. 黄冠凤头鹦鹉

큰유황앵무새

32. 你若真的需要服用抗生素,要确保开处方的是个合资格的医生,并且必须在可靠的地方购药。

정말 항생제가 필요하다면, 그것이 자격 있는 의사가 처방해 준 것인지 그리고 합법적인 통로로 구한 것인지 확인하십시오.

33. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

34. 当制定土地政策的时候,有把这些因素考虑在内吗?

토지 사용 정책을 결정할 때 이러한 요인들을 고려에 넣습니까?

35. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

36. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

빈곤, 사회 기본 시설의 결여, 약품과 살충제에 대한 내성으로 인해 이 질병은 끈질기게 지속되고 있다.

37. 1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。

1987년 초에, 나는 골수가 새로운 적혈구를 혈류 속으로 배출하도록 촉진시키는 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)를 맞기 시작하였으며, 현재 나의 헤마토크릿 수치는 33 정도 됩니다.

38. 它们日渐减少,还有其他原因:当局开垦沼泽地供农民耕种,湖川溪流又给农药和杀虫剂污染,冕鹤的生境因而大受破坏。

이처럼 수요가 많으므로 관두루미의 수가 점점 줄어드는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

39. 市场中售卖的蔬菜有卷心菜(包心菜)、红萝卜、黄瓜、茄子、南瓜、豆荚、番薯、番茄、山药和不同种类的莴苣(生菜),都放在许多的木桌上。

수많은 나무 선반에는 양배추, 당근, 오이, 가지, 호박, 덩굴강낭콩, 고구마, 토마토, 마, 여러 종류의 양상추와 같은 야채들이 놓여 있습니다.

40. 以赛亚书21:3,4)黄昏是静思的好时光,看来先知很喜爱黄昏。

(이사야 21:3, 4) 이 예언자는 황혼이 지는 시간, 조용히 묵상하기에 좋은 시간을 좋아하는 것 같습니다.

41. 非洲素以植物的种类繁多著名,当地的品种尤其丰富。

아프리카는 각양 각색의 식물로 유명한 곳이지만, 이 지역은 특히 풍부한 혜택을 누리고 있다.

42. 你如果发觉这些疗法的效用不大,可以尝试雌激素乳膏,这种药膏能使阴道内膜变厚,并且增加润滑力。

그것으로 부족하면, 에스트로겐 크림이 질벽을 두껍게 하고 매끄럽게 하는 데 도움이 될 것이다.

43. 例如,我们也种植黄瓜、青椒、荚豆、草莓、甜瓜、白色和黄色的玉蜀黍。

우리는 또한 오이, 양고추, 콩, 딸기 및 오이 종류도 재배하고, 희고 노란 옥수수도 재배한답니다.

44. 已经变成屎黄色了。

수건이 먼지로 까매졌습니다.

45. 据上文就“药物”提出的定义,茶和咖啡所含的咖啡因也是药物。 当然,我们早上来一杯心爱的茶或咖啡时,是不会这么想的。

우리가 앞에서 내린 약물의 정의에 의하면 차와 커피에 들어 있는 카페인 역시 일종의 약물이라고 할 수 있지만, 우리가 아침 식사에 곁들여 즐겨 마시는 차나 커피를 약물이라고 생각하는 경우는 거의 없습니다.

46. 差不多有五年的时间,“人造血”氟劳素的美国制造商阿尔发药厂在美国和加拿大的若干医院中进行试验。

미국에서 “합성 혈액”인 ‘플루오솔-DA’ 20‘퍼센트’를 생산하는 ‘알파 치료 연구 협회’는 거의 5년 동안 미국과 ‘캐나다’에서 선발된 병원들과 공동으로 그 용액의 사용에 관한 임상 시험 연구를 해왔다.

47. 你试过做黄昏见证吗?

저녁 증거를 해 보았습니까?

48. 唯一的资源是黄金。

허저우의 가장 큰 광물 자원은 금이다.

49. 蓝色加黄色变成绿色

파랑과 노랑을 섞으면 녹색이 된다

50. 如果不正当的欲望没有完全消失,千万不要放弃或以为自己无可救药。(

그러한 욕망이 끈질기게 생기더라도 포기하지 마십시오. 또한 자신에게 가망이 없다고 결론 내리지도 마십시오.

51. 默认情况下,当您为元素应用径向渐变时,系统会根据由目标元素的中心和角点确定的椭圆形来应用渐变。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

52. 在穿衣前,你是否同样为了踌躇应该黄配蓝好,抑或黄衬绿妙而举棋不定?

노랑을 파랑과 함께 입어야 할지, 아니면 노랑을 녹색과 함께 입어야 할지 결정하려 할 때면 당신도 그렇게 느끼는가?

53. 对有些人说来,药性会延续至翌日,患者需要刺激品来度过日间生活。 结果在晚上又告失眠。

일부 사람들에게는 그 효능이 다음날까지 지속되어 환자는 그 날을 지내기 위해 얼마의 각성제를 필요로 하게 된다.

54. 当地主要的粮食山药、木薯和大米,还有进口的洋葱和大蒜都随处可见。

이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

55. Authorized Buyers 医药产品政策的适用范围包括处方药、在线药店、未获批准的药品补充剂以及其他物质(例如类固醇)。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

56. 今日的赛事乃是“受经济、政治和社会因素所支配的剧本”。

오늘날의 스포츠 경기는 “재정적, 정치적, 사회적 요소들이 주역을 차지하는 각본”이다.

57. 酒的食用与药用价值》,1954,58页 )当然,保罗只建议提摩太“用点酒”,而不是多喝酒。

··· 포도주는 타닌산과 약한 살균 효능이 있어서 장산통(腸疝痛), 점액결장염, 경직변비, 설사와 위장관의 많은 감염성 질병의 치료에 유용하게 쓰인다.”

58. 非处方药物和天然药物都要锁起藏好。

처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

59. 一段日子后,我认为她也许需要用抗生素来驱除这种感染。

하지만 며칠이 지나자 나는 그 감염균을 소냐의 신체 기관에서 제거하려면 항생제를 투여할 필요가 있을지도 모른다는 결론에 이르렀습니다.

60. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

61. 《科学新闻》周刊报道,日本蜜蜂是利用身体热能来杀死攻击它们的大黄蜂,借此保卫自己。

일본꿀벌은 장수말벌의 공격으로부터 자신들을 방어하기 위해, 자신들의 체온으로 말벌을 죽인다고 「사이언스 뉴스」지는 보도한다.

62. 黄金的色彩、光泽、可锻性和无惧腐蚀的特色,使黄金在芸芸金属之中尤其突出。

금은 고유한 색깔, 광택, 가단성(可鍛性), 부식되지 않는 성질이 있어서 금속 가운데서도 특이합니다.

63. 每日的工作和娱乐活动过于紧凑往往成为睡眠难题的因素。

매일 격무와 오락 활동에 시달리는 것은 종종 수면 문제의 원인이 된다.

64. 第三,处方药的药性似乎 比毒品轻,有些青年人甚至认为,“既然小朋友都可以吃这种处方药,那么这个药一定是安全的”。

세 번째로, 의사가 처방해 준 약은 불법 약물보다 독성이 덜한 것처럼 보이기 때문입니다.

65. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

66. 出院之后,我要服食药丸使我保持清醒,另一种药丸使我松弛,又一种药丸使我入睡——每天要服二十粒不同的药丸!

퇴원한 후에 나는 각성제와 진정제 거기에다 수면제까지 하루에 20가지 알약을 복용하였다.

67. 黄色代表正在对列表进行排序

노랑색은 ' 목록을 정렬하는 동안 기다림' 을 나타냅니다

68. 锁定位置:当您在浏览器内滚动鼠标时,广告素材在同一位置保持不动。

위치 고정: 브라우저를 스크롤할 때 광고 소재가 같은 위치에 고정되어 있습니다.

69. 它的颜色有黑色,有深褐色和黄白色,颈部则是深色粗横条纹,全身布满黄白斑点的条纹。

대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

70. 它不但打击老年人,而且在青年人当中成为滥用麻醉药、酒精中毒,甚至自杀的原因。

이 병은 노인들을 잘 공격할 뿐 아니라 마약 남용, 알콜 중독, 그리고 심지어 젊은이들의 자살의 원인이 되고 있다.

71. 精装书若残缺不全,或者纸张已发黄,就不应当在逐户传道时分派。 因为这样行会削弱王国信息的力量。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

72. 转黄或转红,究竟取决于什么?

나뭇잎이 노랗게 변할지 빨갛게 변할지를 무엇이 결정합니까?

73. 他们穿着黄色或者黑色T恤

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

74. 例如,有些地区的人可能对于在黄昏时候上门探访的不速之客有点恐惧,因此我们的引言应当和蔼可亲,同时我们应当尽快表明我们的来意。

예를 들면, 어떤 지역 사람들은 저녁에 오는 예기치 않은 방문객에 대하여 불안해 할 수 있으므로, 우리는 서론에서 따뜻하고 우정적이 되며 방문 목적을 신속히 명백하게 밝히기를 원한다.

75. 关于选择职业时要考虑的因素,详见《守望台》1999年4月15日刊28-30页和1983年1月15日刊26页。

직업과 관련하여 고려해 보아야 할 요소들을 더 자세히 알려면 「파수대」 1999년 4월 15일호 28-30면과 1982년 11월 1일호 20-21면 참조.

76. 每个人都记住了那个黄色曲柄。

모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

77. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

78. 例如黄獴,群居的数目可能多至50只。

예를 들면 노랑몽구스는 50마리까지 떼를 지어 산다.

79. 药用碱性碘化物

약제용 요오드화알칼리

80. 药用牛奶发酵剂

약제용 우유효소