1. 药用纤维素醚

医薬用セルロースエーテル

2. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

3. 源自诺贝尔发明的黄色炸药。

ダイナマイト ノーベルが発明した爆薬。

4. 因此,当第一种安全的抗微生物药——抗生素——面世,的确为医药界带来了新的突破。

ですから,最初の安全な抗菌薬 ― 抗生物質 ― の発見は医学上の革命となりました。

5. 青蒿素是从黄花蒿属植物提炼出的。

青高素は,苦よもぎの一種,クソニンジン(Artemisia annua)から抽出したものです。

6. 当今有不少药物都是用草本植物制成的,治疗心脏病的洋地黄属就是其中一例。

心疾患の治療に用いるジギタリスなどがそうです。 ですから,英国医療ハーバリスト協会の会員ペネラピ・オディは,その著書の中でこう述べています。「

7. 当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

8. 例如,科学家告诉我们,太阳每秒钟发出的能,相当于1000亿吨黄色炸药爆炸时所放出的能。

例えば,太陽は毎秒TNT火薬1,000億メガトン分の爆発力に相当するエネルギーを放っている,とのことです。

9. 显然有些药草是有价值的;例如毛地黄和金鸡纳霜便是由“药草”提炼成的。

ある種の薬草療法に効果のあることは明らかです。 例えば,ジキタリスやキニーネは“薬草”から取られています。

10. 日本的「黄金週」长假结束时,当地人总会有各种不同情绪。

今、日本人は複雑な心境だ。 日本で「ゴールデンウィーク」と呼ばれる大型連休が終わりを迎えているからだ。

11. 锂元素存在于海水中,就是那条黄色的线。

リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

12. 他用了香豆素(一类口服抗凝药).

抗凝結剤を服用していたんです

13. 东方的占星术士带着黄金、乳香和没药前来拜访。

そこへ,東方から来た占星術者たちが金・乳香・没薬の贈り物を携えて,やって来ました。

14. 鳄梨的营养价值很高,含有丰富的蛋白质、核黄素、烟硷酸、钾和维生素C。

アボカドは,栄養価が非常に高く,たんぱく質,リボフラビン,ニコチン酸,カリウム,ビタミンCなどが豊富です。

15. 所以当医生看到黄色方块和蓝色方块的区别, 他会说,“哇,我们应该给她类固醇, 药品和气管喷雾。”

黄色い棒と青い棒の差を見たお医者様は言うでしょう 「ああこれは ステロイドと薬と吸入器を 処方しないといけないな」

16. 另一种药丸——孕激素-1(小丸)又怎样?《

もう一つの種類のピル ― 黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)についてはどうでしょうか。「

17. 可是,当他到药房配药时,却发觉药价太高。

患者はその処方箋を薬局に持って行きますが,費用が高いことに気づきます。

18. “当黑暗季节临到时,人们会前来求取安眠药,”维特素的托尔·阿斯克医生告诉我们。“

「暗黒の季節が近付くにつれ,人々は睡眠薬を求めるようになります」とバドセーのトレ・アスク博士は私たちに話してくれました。「

19. 在秋天期间,叶绿素分解,这时黄色及红色就凸显出来。

秋の間に,葉緑素は分解し,黄色と赤色の色素が優勢になります。

20. 药西瓜的藤像黄瓜那样匍匐蔓生,叶子也相似,果实像橘子大小,皮厚而平滑,有绿色和黄色的斑纹。

コロシントウリのつるはキュウリのようにはい,葉もキュウリに似ています。

21. 另一个失败的因素是,制药公司把研制治疗疟疾特效药的研究撤消了。

しかし,薬品会社が研究から手を引いてしまったという別の要素も関係しています。

22. 直至今日,不论是饮食、生活方式、维生素、药物或补剂均未能表明可以延长人的寿命。

今日まで,食品,生活様式,ビタミン類,薬剤,強壮剤によって,人間の寿命が延びることは示されていない。

23. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

24. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

25. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

26. 这时肝脏送出胆汁——黄色的含碱液体——去协助肠内的酵素。

この時には肝臓が胆汁 ― 黄色味を帯びたアルカリ性の液 ― を送り出して小腸内にある種々の酵素を助けます。

27. 尼散月十四日,星期四黄昏

ニサン14日,木曜日の夕方

28. 在落叶期间,树会产生出类胡萝卜色素,令叶子转成黄色或橙色。

この過程が進んでいる間に,カロチノイドという色素で葉は黄色やだいだい色に色づき始めます。

29. 刺果番荔枝的果实可重达5公斤,含丰富的尼克酸、核黄素、维生素C和大约百分之12的果糖。

グアナバナの実は重さが5キロにもなり,ニコチン酸やリボフラビンやビタミンCが豊富で,12%近くが糖分です。

30. 2011年2月25日,葛蘭素史克製藥公司知名感冒药“新康泰克”的商标形象康泰克先生版本出现。

2011年2月25日、グラクソ・スミスクラインの総合感冒薬「コンタック」のキャラクターを模したMr. CONTACバージョンが出現した。

31. 入梅 - 太阳通过黄经80度的日子。

入梅( 日本 2012年) 雑節の一つで、太陽が黄経80度の点を通過する日。

32. Steffen)医生指出两个重要因素:“优质的医药护理应该具有使这种护理达到合法的医药目标和非医药目标的能力。”(《

良質の医療とは,その治療に備わっている要素によって,合法的な医学上および非医学上の目標を達成する能力のことである」。(「

33. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

34. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

35. 亚马逊雨林还供应以下药物:抵抗疟疾的奎宁,治疗心脏衰竭的洋地黄,以及避孕药片所含的薯蓣皂苷配基。

また,マラリアを治すのに使われるキニーネ,強心剤として使われるジギタリス,経口避妊薬の成分として使われるジオスゲニンも森林から得られる物質です。

36. 这样的因素可能导致酗酒、滥用麻醉药、凶暴和犯罪。

そうした要素は,飲み過ぎや薬物の乱用,けんか腰になること,犯罪などにつながる可能性があります。

37. 对于肤色偏浅的人来说, 额外的黑色素 会使肤色加深变为黄褐色。

色の白い人は こうしてメラニンが増え 肌色が濃くなり 日焼けするのです

38. 还有很多因素会使 通用(非专利)药品制造商望而却步

他にも一般生産会社を本当に たじろがせる問題があります。

39. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

40. 我们应当废除一切药物吗?

薬剤を廃止すべきだということですか。

41. 加拿大《环球邮报》报道:“即使林林总总的特效抗生素,也对付不了抗药性强的超级细菌;不过,当伤口受到感染时,蜂蜜至少能够杀死某类具抗药性的细菌。”

手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。

42. 它的毒液则可制成抗蛇毒素、镇静剂以及其他许多药物。

コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

43. 但这(黄鳍金枪鱼)相当于海洋里的狮子。

でも マグロは海のライオン 海の捕食者の筆頭です

44. 购买和使用抗生素或抗微生物药之前,要请教专业人士。

抗生物質や抗菌薬を買ったり服用したりする前に,医療の専門家に相談する。

45. 1700至1820年间,勘探金矿的人总共开采了1200吨黄金,是当时全球黄金总产量的八成。

1700年から1820年にかけて,探鉱者たちは1,200トンの金を採掘しました。

46. 传统认为他们共有三人(很可能是由于他们带有三种礼物——黄金、乳香、没药——的缘故)。

言い伝えによると,その数は三人だったとされています(この者たちが三種類の贈り物 ― 金・乳香・もつ薬 ― を携えていたからかもしれません)。

47. 圣经时代的犹太人认为,一天是由日落后即黄昏开始,于第二天黄昏结束

聖書時代の一日は,夕方つまり日没後に始まり,翌日の日没後に終わった

48. 药物靶标血红素是宿主来源的,并且大部分在寄生虫的遗传控制之外,这使得更难形成耐药性。

薬剤の標的であるヘマチンは宿主に由来し、寄生虫による遺伝的制御の外にあるため、薬剤耐性の獲得はより困難なものとなる。

49. 鲔鱼家族中最美丽的,当数巨型的黄鳍鲔了。

マグロ一家の中で最も美しいのは,巨大なキハダです。

50. 在本国,传统的蛇油药物已不受欢迎,但维生素仍被人采用。 近年来,阿斯兰(Aslan)在罗马尼亚所提倡的老年活力药被视为抗老药品。

最近,ゼロバイタルという薬が老化を防ぐ薬剤としてルーマニアのアスランから売り出されている。

51. 庞姆在一家药品公司当簿记员。

パムは製薬会社で経理事務を担当していました。

52. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

53. 当地WSZO电台的广播称为“马绍尔黄金之声”,节目向听众提供的资料甚至比黄金更宝贵。

マーシャルの黄金の声」として知られるラジオ局,WSZOは,黄金よりも貴重なものを聴取者に提供しています。

54. 这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

55. 不错,对于药草我们也应当小心。

そうです,薬草についても注意をするのは望ましいことです。

56. 你若对某种服用过的抗生素药片产生危险的过敏反应,因而受到警告以后要禁戒这类药物,那又如何呢?

人がある抗生物質の錠剤を服用しましたが,危険なアレルギー反応が出たために,今後はその薬剤を避けるように警告されたとしましょう。

57. 我说:“当然没有,我敢保证没有炸药

「爆弾なんてありませんよ

58. 拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(

サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(

59. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

60. 许多一度被誉为奇迹药的抗生素亦无法根治现代流行的疾病。 ......

かつては特効薬として歓迎された多くの抗生物質が,今の強力な生物体には効かない。 ......

61. 该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”

同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

62. 药物评估》一书(1986)报道:‘防止排卵并非用孕激素-1避孕的主要特征。

薬剤評価」誌(1986年)はこう述べています。「 黄体ホルモンだけのミニピルによる避妊の際立った特徴は,排卵の抑制ではない。

63. 在第一年,9月29日的《黄金时代》是一份特刊。

しかし,「黄金時代」誌もそこで印刷されており,最初の年の9月29日号は特別号でした。

64. 随着用试金石测试黄金纯度的做法在商人当中日益普及,“试金石”这个词也被用来指验证的方法。

金を試金石で試すことが商人たちの間で広く行なわれるようになると,「試金石」という語は試すための手段を意味するようにもなりました。

65. 2007年7月18日,前任黄菊秘书王维工被逮捕。

2007年7月18日,黄菊の前秘書であった王維工が逮捕された。

66. 事实上,当发明人造黄油时, 几个州通过法律命令人造黄油要染成粉红色 我们都知道它是假的

実は、マーガリンが発明された時 幾つかの州は色がピンクに染まるような法律を定めた バターと偽物か分かるためだ

67. 直至叶绿素一点不剩时,杨树的树叶便会黄得非常夺目,枫树树叶则会红得极之鲜明。

葉緑素がなくなると,ポプラの葉は黄金色になり,カエデの葉は鮮やかな紅色になります。

68. 次日,他们运出更多药品,两日后又再运出一批。

翌日,さらに医薬品が送られ,その二日後にもさらに物資が送られました。

69. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

70. 这艘商船当时盛载的黄金珠宝,现时约值数千万美元。

1638年9月20日,スペインのガリオン船コンセプシオンが,しけに遭って暗礁に乗り上げ,太平洋のサイパン島沖に沈没しました。

71. 制药公司声称他们的立场也相当困难。

製薬会社も苦しい立場にあると主張しています。

72. 当地的药物市场极其混乱, 病人不得不经过两层的代理商才能买到药物, 药物的价格因此被哄抬七倍。

市場がひどい無秩序状態で 薬の購入先だった業者2社は 7倍の金をだまし取っていたのです

73. 惟一有效的药物是抗蛇毒素,它是由四种不同的毒蛇液制炼而成的。

ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

74. 孙中山也于同年7月19日到东京,并与黄兴相会。

また、孫文も同年7月19日に東京を訪問し、黄興と会談している。

75. 示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

76. 1911年5月14日夜,政府军弹药将尽。

同年4月19日、新政府軍に弾薬を献上する。

77. 可惜,药到病除的日子仍遥遥无期。

しかも,その勢いが衰える気配はありません。

78. 在利勒哈默尔,一位参赛者就由于服用违禁药物,以致在奥运揭幕当日就被取消参赛资格。

リレハンメルでは,一人の参加者がドーピングのため,開幕初日に国に帰されました。

79. 今年的聚会将于4月4日星期日黄昏举行,也就是犹太历的尼散月十四日。

今年は,聖書の太陰暦ニサン14日に当たる4月4日,日曜日の日没後に行なわれます。

80. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

カラザ(卵黄を固定している)