1. 无论是会众还是个人,都不该使用这些法人团体的标志、名称,或类似的记号。

회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

2. 箴言24:9)今日,耶和华见证人绝不该以冷漠或蔑视的态度对待不信者,也不会无礼地用不雅的称号来称呼不是见证人的亲属或邻居。

(잠언 24:9) 오늘날 여호와의 증인은 믿지 않는 사람들을 거칠거나 거만하게 대하지 않습니다.

3. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

4. 所以,把压力称为“无声无息的杀手”,不是没道理的。

그러므로 스트레스가 “눈에 띄지 않는 살인자”라고 불려 온 데는 그만한 이유가 있습니다.

5. 每位用户的帐号名称、密码和信用卡号码均采用 256 位高级加密标准 (AES) 存储在 iCloud 上。

각 사용자의 계정 이름, 비밀번호, 신용카드 번호는 iCloud에 256비트 고급 암호화 표준(AES)에 따라 저장됩니다.

6. 说来奇怪,每个人都称这些火焰般的信号为圣诞树。

참 아이러니하게도, 모두들 그 신호탄을 크리스마스 트리라고 불렀습니다.

7. 要在单元格中添加公式,请输入等号 (=),后跟函数名称。

셀에 수식을 추가하려면 등호(=) 뒤에 함수 이름을 입력하세요.

8. 已撤销帐号的名称旁边会显示一个红色 x,表示“已撤销”状态。

해지된 계정의 이름 옆에는 해지된 상태를 나타내는 빨간색 x가 표시됩니다.

9. 忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

이러한 신호를 무시하면 회복할 수 없을 정도로 관절이 손상될지도 모른다.

10. 例如,革新派的领导人约翰·加尔文有“革新派教会立法者”的称号。

예를 들어, 지도적인 개혁자인 장 칼뱅은 “개혁 교회의 법률 제정자”라고 불리게 되었습니다.

11. 毫无疑问,她堪称是现代护理专业的先驱。

그는 오늘날 우리가 알고 있는 전문적인 간호의 선구자로 여겨지고 있다.

12. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

전파의 파장은 가시 광선의 파장보다 길기 때문에, 그 신호를 수신하기 위해서는 큰 안테나가 필요합니다.

13. 接着,信号就在神经元的另一端由一条称为轴突的神经纤维传送。

그 다음에 그 신호들은 축색돌기(軸索突起)라는 신경 섬유에 의해 뉴우런의 다른 쪽 끝으로 전달됩니다.

14. 如果您仍然无法登录,请提交重新启动帐号的申请。

이후에도 계속 로그인에 문제가 있을 때 재활성화 요청을 제출해 주세요.

15. 你无疑很想你的朋友用你的名字,而不是用“先生”“女士”等称谓或头衔来称呼你。

우리는 다른 사람이 우리를 부를 때 “아저씨”, “아줌마”, “학생”, “아가씨”라고 하는 것보다는 우리의 이름을 불러 주면 훨씬 좋아합니다.

16. 有几条船,像“达尔·玛谢泽号”(波兰)、“赫尔松涅斯号”(乌克兰)、“莱姆库尔议员号”(挪威)、“自由号”(阿根廷)都是海上的“巨无霸”,全长100米,最高的船桅升起来,可达海面上50米。

그 배들 가운데 다르 므워지에지(폴란드), 케르소네스(우크라이나), 스탓스로 렘쿨(노르웨이), 리베르타드(아르헨티나) 같은 몇몇 배는 길이가 100미터나 되고 가장 큰 돛대가 물 위로 50미터나 솟아 있어서 마치 바다를 누비는 거인과도 같습니다.

17. 时至今日,为了推广传道工作,守望台社在圭亚那采用五艘木船,称为王国宣扬者一号 至王国宣扬者五号。

가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.

18. 上帝的仆人都不完美,为什么能称得上“纯全无疵”?

하느님의 불완전한 종들을 어떻게 “흠 없는” 사람이라고 할 수 있었는가?

19. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

돌고래의 음파 탐지기에서 나는 딸깍거리는 소리는 가보 함수라고 불리는 수학적 파형과 놀라울 정도로 유사합니다.

20. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

다음으로 저는 착용 가능한 무선 회로를 디자인 해야 했는데 무선 신호 전송기는 전력 소모가 심하고 무겁고 큰 배터리가 필요했습니다.

21. 如果您未曾要求撤销帐号:如果您无法登录 Google Ads,并且您未曾要求撤销帐号,请查看这些常见的登录问题。

계정 해지를 요청하지 않은 경우: 계정 해지를 요청하지 않았음에도 Google Ads에 로그인할 수 없다면 일반적인 로그인 문제를 확인하시기 바랍니다.

22. 我长成为一个无忧无虑的乐天派人物,红发,脸上长满雀斑,和我的愉快性情恰好相称。

나는 태평스럽고 낙천적이며 주근깨가 많은 붉은 머리를 한 그리고 사귀기 쉬운 명랑한 기질의 소녀로 성장하였다.

23. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

“종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

24. 冷酷无情的假牧人说:“耶和华是应当称颂的,因我成为富足。”(

스가랴는 “즐거움”이라는 막대기와 “연합”이라는 막대기로 무슨 상징적인 일들을 행하는가?

25. 一位以色列士师,勇敢无畏,却称自己在父家里是最小的。

이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.

26. 库克船长接获委派进行第二次航程,时期为1772-75年,他领航的两艘考察船名为“决心号”和“探险号”,这次航程也同样成功。 委派地区是南极区,包括南太平洋无边无际的海域。

1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

27. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

호메로스가 “부유한 코린트”라고 부른 데에는 토양이 한 가지 이유가 될지도 모른다.

28. 新设备包括一套新的无线电传送信号系统,能把无线电信息直接由铁路网的管理中心传送到驾驶室。

새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

29. 括号(圆括号( )和方括号[ ]) 读圆括号内的文字时,语调稍为降低。

소괄호 ( ) 및 대괄호 [ ] 얼마의 단어를 다른 부분과 구별시켜 주는 표시로서, 그 단어들을 약간 낮은 음조로 읽어야 한다.

30. 据这本参考著作称,地球上的居民有2亿3000多万是无神论者。

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

31. 梅尼兹(Manes,第三世纪)绰号“巴比伦人”(阿拉伯文al-Bābilīyu),因为他自称为“上帝派往巴比伦的使者。”

마니(3세기)는 아라비아어로 “바빌로니아인”에 해당하는 알-바빌리유라고도 불렸는데, 마니가 스스로를 “바빌론에 온 하느님의 사자”라고 불렀기 때문이었다.

32. 因此它被称为准星(quasar),这词是“准星的无线电波源(quasi-stellar radio source)”的缩写。

그러므로 그것은 준성(準星; quasar)이라고 불리게 되었는데, 그 말은 “준성 전파원”(quasi-stellar radio source)의 약자이다.

33. 船只装上接收来自灯塔信号的设备,就无论雾有多大,都能够知道自己的位置。

등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

34. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

35. 但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

그러나 어떤 나방(협죽도 불나방)은 자기의 적과 비슷한 주파수를 내보내는 방해 신호 장치를 가지고 있다.

36. 我认为马克思将宗教称为‘人民的鸦片’是对的,因为宗教使人民变成软弱无能而无力抵抗资本主义的剥削。

종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

37. 同里站目前开放四个出入口,分别是1号、2号、9号、10号。

아울러 1호선 역에는 4개소의 출구가 만들어져 1, 2, 3, 10번 출구가 되었다.

38. 在此之前一年,法国巴黎的埃菲尔铁塔首次发出无线电信号,让人可以调校时计。

1년 전에는, 프랑스 파리의 에펠탑에서 최초로 시계 조정 신호가 방송되었습니다.

39. “机遇号”考察了许多小凹坑,这些凹坑的石层内有一些赤铁含量丰富的圆粒矿石,科学家把它们称为蓝莓。

오퍼튜니티가 탐사한 여러 분화구에는 적철석이 풍부한 작은 공 모양의 덩어리들, 일명 블루베리들이 들어 있는 암석층이 있습니다.

40. 有些人坚称耶稣从耶和华承受了“主”这个头衔,也坚称耶稣在肉身的时候其实就是耶和华,然而这样的论点是毫无圣经根据的。

일부 사람들은 예수께서 “주”라는 칭호를 여호와로부터 양도받으셨으며 육체로 나타나셨던 예수는 실제로 여호와이셨다는 견해를 견지하지만, 이것은 성경적 근거가 없는 주장이다.

41. 通过“更改文字大小写”工具,您可以更新帐号中选定项目的大小写形式,例如广告文字或广告系列/广告组的名称。

'텍스트 대소문자 변경' 도구를 사용하면 광고문안이나 캠페인 또는 광고그룹의 이름과 같이 계정에서 선택한 항목의 대소문자를 변경할 수 있습니다.

42. 帐号地图让您可以大致了解经理帐号下所有不同子帐号的效果与设置情况。

계정 지도를 사용하면 관리자 계정에 속한 모든 하위 계정의 계정 실적 및 설정을 개괄적으로 살펴볼 수 있습니다.

43. 然后,您只需点按此提示来证明是您本人在登录;如果此方法无法保护您的帐号,请告诉我们。

그러면 메시지를 탭하여 본인 인증을 완료하거나, 계정 보호를 위해 전송된 메시지가 아닌 경우 Google에 신고할 수 있습니다.

44. 我作她们的营房组长一段时期之后才发现我手下的“圣经虫”,营里的人用来称呼她们的绰号,拥有圣经和圣经研究者的书刊。

내가 그들의 구획장이 된지 얼마 후에 나는 나의 “성경 벌레”들(그들은 수용소 내에서 그렇게 알려졌었음)이 성경과 성경 연구생 출판물들을 가지고 있음을 알게 되었다.

45. 这些物体由于与恒星相似,所以称为类星(英文quasars, 即“quasistellar radio sources”[类星无线电源]一词的缩写)。

그것은 별과 비슷하기 때문에 퀘이사—준항성 전파원(quasi-stellar radio sources)의 약칭—라고 불렸다.

46. 14万4000位与基督一同在属天的王国里共事的“选民”并不会哀号;他们的同伴,即耶稣在较早时候称之为‘另外的羊’的人,也不会。

“택함을 받은 사람들” 곧 그리스도와 함께 하늘 왕국에 참여할 14만 4000명은 슬퍼하지 않을 것이며, 그들의 반려자들 곧 예수께서 앞서 “다른 양들”이라고 부르신 사람들도 슬퍼하지 않을 것입니다.

47. “号召万民的柱子”

“뭇 백성들을 위한 깃발”

48. 事实上,17世纪一位称为维埃拉的耶稣会会士——在葡萄牙出生,但在巴西长大——赞扬殖民制度,并且声称若不是开拓殖民地,传福音的活动根本就无法进行。

사실, 포르투갈에서 태어나 브라질에서 자란 안토니오 비에이라라는 17세기의 예수회 수사는, 식민지 개척이 없었다면 복음 전파가 불가능했을 것이라고 말하면서 식민지 개척을 찬양하기도 하였다.

49. 注意:如果您拥有多个 Google 帐号,那么删除一个帐号不会导致其他帐号被删除。

참고: Google 계정이 2개 이상인 경우, 계정 하나를 삭제해도 다른 계정은 삭제되지 않습니다.

50. 当使用引号转义单元格时,引号的数量应该是偶数个。

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

51. 提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。

티베리우스는 자신을 신이 아니라 인간으로 여겨 여러 가지 영예로운 칭호를 거절했으며, 황제 숭배는 일반적으로 자기 자신보다는 아우구스투스(옥타비아누스)에게 하도록 하였다.

52. 这项计划最令人称奇的发现 是在月球的南极沙克尔顿环形山 探测到很强的氢气信号 那信号非常强, 只有沉淀地下的10万亿吨水才能生成它, 那水是成百上千万年 小行星和彗星撞击遗留物汇聚而成

이 프로젝트의 결과 중 가장 놀라운 것은 달의 남극의 섀클턴 크레이터에서 수소 반응이 강하게 나타났다는 것입니다.

53. 如果您尚未通过现有的 Play 管理中心帐号发布任何应用,则可以创建新帐号,然后取消现有帐号。

기존 Play Console 계정을 사용해 앱을 게시한 적이 없다면 새 계정을 생성하고 기존 계정을 취소하면 됩니다.

54. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

55. 你必称你的墙为拯救,称你的门为赞美。”(

“다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송[찬양, 신세]이라 칭할 것이라.”

56. 她的死因是一种不寻常的血液病,称为‘非巨核细胞性血小板减少性紫斑病’——血液无法产生血小板。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

57. 有黑客试图用大量邮件填满您的收件箱,导致您无法找到使用 Gmail 帐号注册的网站或服务发来的重要安全提醒。

사용자가 Gmail 계정으로 가입한 웹사이트나 서비스로부터 전송되는 중요 보안 알림을 찾지 못하도록 해커가 받은편지함을 불필요한 이메일로 채우고 있습니다.

58. 但话说回来,我觉得在德国,这个号称有数百万基督徒的国家里,如果每个人所做的都跟耶和华见证人一样,那么,就不会有战争了。

그렇지만 교회에 다니는 사람들이 수없이 많은 소위 그리스도교 국가인 독일에서 모든 사람이 여호와의 증인처럼 행동했다면 전쟁은 일어나지 않았을 것이라고 느꼈습니다.

59. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

녹차에 함유되어 있는 (EGCg)라는 물질은, 암세포가 분열하는 데 필요한 특정 효소의 작용을 억제한다.

60. 诚然,教会有时也会采纳一种单调乏味的高音,称为假声;可是,假声始终无法完全取代童声高音。

사실, 가성(假聲)으로 알려진 다소 생기가 없는 높은 음역을 내는 가수들이 종종 사용되었지만, 소년 소프라노를 대체할 만한 것으로 받아들여지기는 어려웠습니다.

61. 斯德哥尔摩号的船首插入亚德利亚·杜里亚号的五十二号船舱,撞向十四岁女孩莲黛·摩根的床下,把她举起来。

‘스톡홀름’호의 뱃머리가 ‘안드레아 도리아’호의 52번 객실을 정확히 뚫고 들어와, 14세된 ‘린다 모오건’의 침대 밑으로 달려들어 그를 번쩍 들어 올렸다.

62. 对于您的英镑帐号:

영국 파운드 기반 계정의 경우 다음 사항이 적용됩니다.

63. 要在形式发票上核对 Google Ads 帐号的 Google 银行账号,请按以下步骤操作:

견적 인보이스에서 Google Ads 계정의 Google 은행 계좌 번호를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

64. 令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。

뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

65. 按照以下步骤操作,将跨帐号转化操作共享给您的客户帐号:

아래의 절차에 따라 관리 계정에서 교차 계정 전환을 공유하세요.

66. 当他下床着地的时候 传感器就能检测到由于爷爷体重造成的一股上升的压力 并能无线传输警报信号给看护人的手机

바닥에 내려와 침대를 벗어나면 압력센서가 체중 때문에 압력의 증가를 감지할 것이고 무선으로 간병인의 휴대폰에 소리나는 경고신호를 보낼 것입니다.

67. 据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

그 사람에게 그 영양물이 필요하면 시험 중에 그의 팔 힘이 더 세어질 것이고, 영양물이 그에게 맞지 않으면 근육의 힘이 약해질 것이라고 주장한다.

68. 2008年5月至10月:由于天气恶劣,我们无法去其他海岛,所以留在星期四岛传道和工作,以及维修“蒂桑威号”。

2008년 5월에서 10월: 기상 상태 때문에 우리는 계획한 섬들에 갈 수 없었다.

69. 例如在东方,由于人差不多甘愿做教会要求他们做的任何事以求有资格获得赠品或救济品,以致产生了“吃教的基督徒”这个受人鄙视的称号。

예로서, 동양에서는 사람들이 무상 배급품 또는 구호품 대상자가 되기 위하여 교회가 요구하는 것은 무엇이든 기꺼이 하는 바람에 “구호품 그리스도인”이라는 경멸적인 호칭이 생겨났다.

70. 我们称呼官员,该用尊称吗?

경칭을 사용하는 것은 합당한가?

71. 即使站在使徒中间,耶稣的外表也不见得有什么显著的分别;要不然,犹大就无需用吻来做暗号,把耶稣出卖给敌人了。

예수께서는 심지어 사도들과 함께 계실 때에도 겉모습에 그다지 차이가 없으셨기 때문에 눈에 잘 띄지 않으신 것 같습니다. 유다가 누가 예수인지를 드러내는 입맞춤을 함으로 적들에게 누가 그분인지 알려 주어야 했다는 사실을 보면 그 점을 알 수 있습니다.

72. 圣经的观点:我们称呼官员,该用尊称吗?

성서의 견해: 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

73. 我努力多点倾听,在值得称赞的事上称赞他。”

나는 더 많이 들으려고 그리고 할 수 있을 때는 그이를 칭찬해 주려고 노력했지요.”

74. U-511号被交给日本海军成了呂号第五〇〇潜水艦。

이 함형인 U-511은 나중에 일본 해군에 양도, 편입되어 로호 제500잠수함이 되었다.

75. 亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

76. 正午之前的时间称为午前或上午(拉丁文是ante meridiem,略称a.m.) ;正午之后的时间称为午后或下午(拉丁文是post meridiem,略称p.m.)。

이 라틴어 단어에 근거하여, 정오 이전의 시간은 오전(영어로 ante meridiem, 약자는 a.m.) 으로, 정오 이후의 시간은 오후(영어로 post meridiem, 약자는 p.m.) 로 알려지게 되었다.

77. 所以,弗里德兰德有充分理由声称,滑稽剧“百无禁忌,剧情露骨,动作淫秽,对白下流,比其他闹剧有过之无不及”。 他接着说:“猥亵透顶的演出竟然博得最热烈的掌声。”

프리들란더가 무언 익살극을 가리켜 “소극(笑劇) 가운데서도 가장 뻔뻔스러울 정도로 부도덕하고 추잡스러운 극”이라고 하면서 “가장 음탕한 장면이 가장 많은 갈채를 받았다”고 덧붙여 말한 데는 그만한 이유가 있습니다.

78. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[허용되지 않음] 도메인, 광고주의 알려진 이름이나 홍보 중인 다운로드 가능한 앱 이외의 명칭을 업체 이름으로 제시하는 경우

79. 头上有特殊记号。

고귀한 표 받았네.

80. 在两次火星探察中,维京一号和二号,对火星的土壤样本作了26种复杂的试验。

그 두 화성 탐색기 ‘바이킹’ 1호 및 2호는 화성 흙견본에 26가지의 정밀 시험을 수행했다.