1. 尽管在城市生活要面对以上各种问题,但迁到城市生活的人潮看来仍有增无减。《

이러한 모든 문제들에도 불구하고, 도시로 가는 이주의 행렬에는 끝이 없는 것 같습니다.

2. 一些人管它叫“看不见的工具”。

몇몇 사람들은 이걸 "보이지 않는 효용"이라고 하죠.

3. 另一些就不断由一个托管人转往另一个托管人那里,无法安定下来。”

더 많은 결손 가정 출신의 어린이들이 제대로 돌봄을 받지 못하고 있다.” 그 신문에서는 또한 이렇게 지적하였습니다.

4. 这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

5. 海绵动物看起来像脸上的血管。

해면은 얼굴의 핏줄같고 사슴뿔산호는 형태를 변형시킵니다.

6. 再看看那些无花果和石榴。

무화과와 석류도 보십시오.

7. 当事人由于输卵管有问题而无法以正常的方式怀孕,而卵子是必须经过输卵管才能进入子宫的。

그 여자는 난세포가 자궁에 이르는데 반드시 통과해야 할 나팔관에 문제가 있었기 대문에 정상적인 임신을 할 수가 없었읍니다.

8. 31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

31 또 그 음성의 부드러움에도 불구하고, 보라 땅이 심히 흔들리며 감옥의 벽이 마치 금방이라도 무너져 내릴 듯이 다시 떨었으되, 보라 그들을 뒤덮은 암흑의 구름은 걷히지 아니하더니—

9. 收件人无需 Google 帐户,即可查看或编辑文件。

수신자는 Google 계정이 없어도 파일을 보거나 수정할 수 있습니다.

10. 因为主管知道他是个诚实的员工,是无辜的。

간부는 증인인 이 사람이 정직한 직원이며 결백하다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

11. 在现代,有人观察过中东黑门山的牧人后报道说:“每一个牧人都非常留意自己的羊群,看看它们是否安然无恙。

중동 지방의 헤르몬 산의 경사지에 있는 목자들을 유심히 살펴본 현대의 한 관찰자는 이렇게 보고한다. “목자마다 양 떼의 상태가 어떠한지 알기 위해 면밀히 살폈다.

12. 但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

13. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

그처럼 많은 증인들이 가두에서 전도지를 배부하는 모습은 분명 사람들이 처음 보는 일이었습니다.

14. 人们看见耶稣施行的奇迹,又看见他在管理人群和满足群众的需要方面,表现出卓越的领导才能,于是认定耶稣是最理想的君王人选。(

사람들은 예수께서 기적을 행하시는 것과 또 숙련된 지도력을 발휘하여 군중을 이끌고 필요한 것을 마련해 주시는 것을 보고 그분이야말로 더없이 완벽한 왕이 되실 것이라고 결론짓습니다.

15. 富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

분별력이 있는 솔로몬 왕은 경박함이 참으로 만족을 주지는 못함을 깨달았다

16. 你看,尽管现实严酷, 生活仍有美好幸福的一面。

보다시피 내 가혹한 현실에도 불구하고 한가닥 희망은 있다.

17. 对方也许看来和蔼可亲、仪容整洁,提出的邀请也看来无害。

이 사람은 친절하고 건실해 보일지 모르며, 초대에 다른 뜻이 없어 보일지 모릅니다.

18. 无论完全的独立自主看来多么诱人,这其实是不可取和不切实际的。

완전한 독립이 겉으로는 매력적으로 보일지 모르지만 바람직하지 않으며 비현실적입니다.

19. 无论我们接受管教,还是施行管教,让我们切记上帝施行管教的用意,并且听从圣经的明智忠告:“要持守管教,不可放松,谨守不忘,因为这就是你的生命。”(

우리가 징계를 받든 징계를 베풀든, 하느님의 징계의 목적을 늘 명심하고 다음과 같은 성서의 지혜로운 교훈을 청종하도록 합시다. “징계를 붙잡고 놓지 말며, 그것을 잘 지켜라.

20. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

여러 해 전에 그 지역을 방문했던 한 사람은 헤로디움의 주변 경관에 대해 이렇게 기술했습니다. “동쪽으로는 사해까지 보였다.

21. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.

22. 16 尽管不少人往往都信口开河,言而无信,但耶和华上帝却言而有信,言出必行。

16 하느님은 자신이 한 말은 반드시 지키시며 위선이 없으신 분입니다.

23. 我也看出耶和华上帝应许人的,是艺术无法成就的,那就是永恒不朽的生命。

또한 여호와 하느님께서 나에게 예술이 가져다줄 수 없는 것 즉 영원한 생명을 얻을 기회를 주고 계시다는 것도 깨닫게 되었습니다.

24. 世事变幻无常,要好好管理家庭财政实在谈何容易。

이 변화하는 시대에 가산을 관리하는 것은 도전이 될 수 있습니다.

25. 既然管家当时仍然掌管主人的钱财,他有权将别人欠主人的债务削减。

청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

26. 不管他们是支持伊斯兰份子,还是开明派, 埃及人对于政府优先考虑的问题的看法非常一致, 那就是工作,稳定和教育, 并不是道德上的管制。

이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

27. 当我和我的管理团队通话时, 他们说,“看,本,情况越来越糟。

저의 프로젝트 매니저 팀과 통화를 했을때 - 그가 말하기를 "벤, 상황이 너무 위험해지고 있소 - 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소. - 그러니 당신을 데리러 가야 겠소. - 벤, 활주로로 쓸만한 곳을 찾아 볼 수 있소?"

28. 尼泊尔 一个妇人上了许多年教堂,看到教会里的人经常吵嘴、贪得无厌,她对教会很失望。

네팔: 한 여자는 수년 동안 교회를 다녔지만, 교인들이 탐욕을 부리고 언쟁을 벌이는 것을 보고 실망하였습니다.

29. 场地的管理阶层认为,让我们在草地上行走简直是无法想像的事。

그래서 경기장 관리인 측에서는 우리가 잔디밭을 걸어 다닌다는 것이 생각조차 할 수 없는 일이었습니다.

30. 通往第四层的多部升降机,看起来就像是钢制的箱子,让人有一种冰冷、无情的感觉。

4층으로 올라가는 승강기는 싸늘하고 섬뜩한 강철 컨테이너처럼 보입니다.

31. 一个苛酷的主管人在脾气暴躁时遇到温和的反应,在横蛮无理时遇到仁慈的反应,甚至可能自觉羞愧。(

거칠은 작업 주임이 들볶을 때에도 온유하게 대하며 비이치적인 요구를 할 때에도 은혜롭게 대한다면 그는 스스로 겸연쩍어질 수 있다.

32. 无论情况有多坏,耶和华总是看顾我们。

그렇지만 여호와께서는 상황이 얼마나 나빠지든 간에 언제나 우리에게 필요한 것을 공급해 주셨습니다.

33. 对中级管理人员来说,如果上司无视他们的出色表现,并且诸多挑剔,他们就会泄气,甚至一蹶不振。《

중간 관리자는 사장이 잘한 일은 무시하고 사소한 실수만 들추어낼 때 기진 맥진한 상태가 된다.

34. 新设备包括一套新的无线电传送信号系统,能把无线电信息直接由铁路网的管理中心传送到驾驶室。

새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

35. 因为他无法把包裹交给保安主管,原来他已把包裹烧掉了!

그는 그 편지를 보안 책임자에게 전달할 수 없었기 때문입니다. 그 편지는 이미 소각되었던 것입니다!

36. 安格斯的话看来不无道理,因为许多游客再三前来,对于这里的林木百看不厌。

수목원 관리인인 휴 앵거스의 말입니다. 그리고 몇 번이고 다시 찾아오는 방문객들의 수로 미루어 보건대, 그의 말이 맞는 것 같습니다.

37. 蜜蜂的语言看来令人难以置信,”《昆虫》一书承认说。“ 但这件事已由无数的实验加以证实。”

“벌들에게 언어가 있다고 믿기가 어려워 보이지만, 그 점은 수많은 실험들에 의해 확증되어 왔다”고 「곤충류」라는 책은 인정한다.

38. 有些决定看来无关紧要,但可能导致严重的后果。

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.

39. 蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

40. 这样,“这人管辖那人,令人受害。”(

그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.

41. 我曾听见和看见一个无知的乡民竟能逐字背诵约伯记;不少人熟悉全本新约圣经。”

나는 어떤 무지한 시골뜨기가 욥기를 한 단어 한 단어 암송한다는 말을 들었고 목격하였다. 그리고 신약 전체를 완전히 알고 있는 사람이 많았다.”

42. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

43. 影片无疑给住在雨林深处的土著留下深刻印象,其中有许多人以前连电影都没看过!

확실히 그 영화는 강우림 깊숙한 곳에 사는 사람들에게 아주 깊은 인상을 남겼는데, 그들 중 많은 사람들이 그전에는 영화라고는 한 번도 본 적이 없었습니다!

44. 不管人来自何方,

겉모습이 아니라

45. 看上去好像没什么能阻止 这些无情的工业机器了。

어떤 것도 이 가차없는 공업의 기계를 멈출 수 없어 보였습니다.

46. 对很多人来说,这看来只是一个无伤大雅的习俗或社交礼仪,但是耶和华见证人不参加祝酒是有根据的。

많은 사람들은 이러한 행위를 무해한 관습이나 사회적인 예의로 여기지만, 여호와의 증인이 건배에 참여하지 않는 데는 타당한 이유들이 있습니다.

47. 我渴望获得这种快乐,可是看来却毫无希望。

나도 그런 행복을 원했지만, 가망이 없어 보였죠.

48. 尽管阿摩司出身寒微,只是个牧羊人和料理桑叶无花果的农夫,他却不畏敌人的威吓,勇敢地向以色列宣布耶和华审判的信息。

아모스는 목자이자 무화과를 찌르는 사람이라는 비천한 신분이었지만 적들 때문에 겁먹지 않았습니다.

49. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

50. 雄赳赳的鸵鸟在一望无际的平原上走动,动作矫捷,耐力惊人,连同其他跟骆驼相似的特性,叫人不禁刮目相看。

관찰자들은 타조가 탁 트인 평원에서 뽐내며 거니는 모습을 보면서 그 민첩성과 인내심 그리고 낙타와 같은 그 밖의 특성들에 놀랍니다.

51. 我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

무효 노출을 발생시키지 않으면서 내 사이트를 볼 수 있나요?

52. 这些变稠了的血液不能流过狭窄的毛细血管,以致细胞无法获得所需的养分。

그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

53. 不久,教养院里负责看管我们的人留意到,虽然我跟妹妹紧守基督徒的中立,立场非常坚定,我们都尊重大人,是听话的孩子。

감화원을 책임 맡고 있는 직원들은 누이와 내가 비록 그리스도인 중립 문제와 관련해서는 확고하지만 공손하고 순종적이라는 사실을 곧 알게 되었습니다.

54. 最后,你若看见邻居无需节约,生活条件比你好,也不要暗自羡慕他们,否则你可能因为想跟人看齐,被诱采纳他们的生活方式。

마지막으로, 지역 사회에서 그리 검소하게 살지 않는 사람들의 생활 방식을 동경하는 눈으로 바라보지 마십시오. 그들이 가진 것들을 갈구하기 시작하고 유혹을 받아 그들의 생활 방식을 따라가려고 할 수 있기 때문입니다.

55. 上帝察验人心,不但看人的外表,也看人内在真正的为人。(

마음을 살피시는 분인 하느님께 중요한 것은, 단순한 겉모습이 아니라 사람의 내면이 실제로 어떠한가 하는 것이다.

56. 尽管当时处境十分恶劣,一般成为基督徒的人无不改变品格,以温柔的爱心代替暴怒。——歌罗西书3:7-11,罗马书1:29。

격심한 환경에도 불구하고, 그리스도인이 된 사람들은 그들의 성품을 변화시켰으며, 사나운 기질을 부드러운 애정으로 바꾸었다.—골로새 3:7-11; 로마 1:29.

57. 因为他看见群众在属灵方面贫乏无助,就“动了怜悯的心”。(

그분은 사람들의 가엾은 영적 상태 때문에 그들을 “불쌍히 여기셨”던 것입니다.

58. 您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

또한 계정 관리자에서 계정의 변경사항, 오류 및 경고의 총 횟수를 조회할 수 있습니다.

59. 看到这座图书馆,实在无法不令人感谢幕后的工作人员,他们为了兴建及维修这座知识的宝库,付出的努力实在令人感动。

누구라도 이러한 학식의 보고를 건축하고 유지하기 위한 각고의 노력에 대해 생각해 보지 않을 수 없을 것입니다!

60. 如果您以委任的經銷商管理員身分登入,就不會看到重設登入 Cookie 的選項。

위임된 리셀러 관리자로 로그인하면 로그인 쿠키 재설정 옵션이 표시되지 않습니다.

61. 他们虽然无法看见那千红万紫的颜色,但肯定可以欣赏别人在近年悉心培植的各种花卉的芳香。

그들은 분명히 아름다운 형형색색의 꽃들을 볼 수는 없어도 근년에 아주 정성껏 가꿔온 꽃들의 여러 가지 향기를 즐길 수는 있다.

62. 狂热的群众无惧恶劣的天气,甚至冒着倾盆大雨,不怕叮人的蚊子,站在及膝的泥泞中观看赛事进行。

궂은 날씨에도 아랑곳하지 않는 구경꾼들은 계절풍으로 인한 호우와 모기에도 꿈쩍하지 않고서 경주를 구경하기 위해 무릎까지 차는 흙탕물 속에 서 있다.

63. 由于许多患上自闭症的儿童睡无定时,因此父母可能需要经常彻夜监管孩子。

자폐 증세가 있는 많은 아이들은 또한 잠자는 시간이 불규칙하기 때문에, 아이를 지켜 보는 일은 흔히 밤까지 연장된다.

64. 路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

(누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.

65. 在泉口附近栖息的生物多达几百种,包括细菌、巨蛤(大约有30厘米长)和奇特无比的管虫。 管虫的顶端有深红色的羽状物,它们聚集成堆,紧紧地靠在洋底上。 管虫直起身子,有的高达1.8米。

그곳에 살고 있는 수백 종의 생물 가운데는 세균과 대형 조개—길이가 30센티미터가량 됨—가 있고, 가장 특이한 것으로는, 바다 밑바닥에 단단히 고정되어 있고 키가 최고 1.8미터에 이르는 붉은깃털관벌레 군집(群集)이 있습니다.

66. “你们的刊物普及各处:无论在公共汽车上、同学之间,还是在银行排队的人手上,都会看见这些刊物。

그 교사는 이렇게 부언하였습니다. “어디에서나 여러분의 출판물을 볼 수 있습니다.

67. 尽管水泉在城外,但离城很近,所以人们可以挖掘一条跟竖井相连的引水隧道,这样城里的居民无需出城也可以得到水。

이 샘은 성벽 밖에 있기는 했지만 매우 가까이 있어서, 수직 갱도와 연결되는 터널을 뚫어서, 이 도시 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고도 물을 길을 수 있었다.

68. 自代表大会结束后,不管什么地方,在流血冲突中牺牲的年轻人一直有增无减,真是一大讽刺。 人类大家庭就这样失去了一代宝贵的生力军。

아이러니컬하게도, 이 회의가 열린 후로도 유혈 분쟁으로 인한 청소년 사망자 수는 세계적으로 계속 늘어나고 있는 추세입니다. 다양한 재능과 능력을 가진 후손을 낳을 가능성이 있는 세대가 사라져 가고 있다는 점에서 인류에게는 막심한 손해가 아닐 수 없습니다.

69. 尽管上帝还没颁下不可杀人的律法,从该隐回答上帝追问时闪烁其词,可以看到他杀死亚伯后受到良心的谴责。(

하느님께서 살인에 관한 법을 주신 일이 없는데도 하느님의 물으심에 카인이 교묘한 방식으로 대답한 것을 보면 그가 아벨을 살해한 후에 그의 양심이 그를 정죄하였음을 드러낸 것이다.

70. 要是这样,你就像一个旅客看到其他游人缺乏公德,扔了少许垃圾,就非常气愤,甚至对四周美丽的景色也视若无睹了。——参看传道书7:16。

혹은 다른 사람이 가진 개성의 부정적인 측면만 주로 보는 경향이 있습니까? 그것은 마치 다른 무례한 관광객이 버리고 간 휴지 조각 하나 때문에 아름다운 경치를 즐기지 못하는 것과 같은 일일 것입니다.—비교 전도 7:16.

71. 助理仆人应该庄敬尽责,不一口两舌,不嗜酒豪饮,不贪不正当的利益;也该先受试验,看看是否适合;要无可指责,善于督导自己的家(3:8-10,12,13)

봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

72. 由此看来,反叛是针对两方面的。 叛徒不单对亚伦担任祭司一职不服,也对摩西管理人民、传达上帝的命令表示不满。(

이 점을 보면, 그 반역은 두 갈래의 반역으로서, 아론계 제사직뿐 아니라 하느님의 지시의 시행자라는 모세의 지위도 겨냥한 것이었음이 드러난다.

73. 人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。

우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.

74. 尽管动机看来是好的,但这样做岂不是等于利用神治关系谋取一己的私利吗?(

동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

75. 尽管医生们不断发出警告,纹身会有感染肝炎的危险,而用来纹身的颜料会引起皮肤敏感的反应,青年人却仍然无动于衷。

그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

76. 但是在人仍然活着之际对他们表现这样的赏识无疑会有价值得多,因为人在生前才能看见这种尊敬而自其得益。

그러나, 그러한 사의가 그 사람이 살아 있는 동안 나타내어 남자이든 여자이든 그것을 보고 유익을 받을 수 있게 하는 것이 더 가치 있을 것이다.

77. 极权政府是高度国家主义的政体,紧密控制政府的一切部门,严严监管一切公民。 凡是没有促进国家利益的活动,不管怎样无害,也一律加以禁止。

권위주의 정부는 극도로 국가주의적인 정권으로, 정부의 모든 부문을 통제하고, 모든 국민을 엄격히 감시하며, 국가 이익에 기여하지 않는 활동은 해로운 일이 아니더라도 금지한다.

78. 因此,有些人认为这些模型看起来完美无缺 但是他们会问: "这些细胞真的跟小白鼠一样好用吗?"

이런 모델이 안전하고 좋은 것이라고 생각하는 어떤 이들은 이렇게도 묻죠. "이런 것들이 정말 실험용 쥐만큼 좋은가요?"라고요.

79. 为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

80. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.