1. 搶旗(Capture The Flag):將對方的旗幟搶回自己基地裡的旗幟旁。

깃발 뺏기(Capture The Flag, CTF) : 양팀이 서로 상대팀의 깃발을 뺏어 자신의 깃발에 가져온다.

2. 两小时之内卐字旗[纳粹旗帜]就会在这间建筑物上升起。”

2시간 내에 역 만자기(旗)(나찌기)가 이 건물 위에 게양될 것이오.”

3. 曾获得红旗勋章。

이듬해 붉은 깃발 훈장이 수여되었다.

4. 可是没有任何证据显示,见证人曾自行把旗帜挂上或向旗帜敬礼。

하지만 증인들이 직접 기를 게양했다거나 증인들이 그 기에 경례를 했다는 증거는 전혀 없습니다.

5. 同年任鑲紅旗漢軍都統。

같은 해에 노동의 붉은 깃발 훈장이 수여되었다.

6. 红旗迎旭日,万古拂云霄。

향: 红旗乡, 柳毛乡.

7. 与此同时,他们可以按照共和国的法律,在举行升旗降旗仪式时立正以示尊敬”,然而却无需违背基督徒的良心向国旗敬礼。

그러나 그리스도인 양심에 위배되게 경례할 것을 요구하지는 않았다.

8. 请看附录“敬旗礼、投票、服社会役”。

부록 “기 경례, 투표, 사회봉사” 참조.

9. 目前为环球唱片旗下子公司。

현재 그녀는 수영 네 종목에서 세계 기록을 보유하고 있다.

10. 掛起時,黑色必須靠在旗桿一側。

세로깃대에 게양할 때는 흑색 띠가 깃대와 접해야 한다.

11. 摩门教的先知也说:“神的天国施行统治时,美国国旗会清清白白地在自由与平等权利的旗竿上昂然飘扬。”

또한 모르몬교 예언자들은 “하느님의 왕국이 통치할 [때] 미국 국기는 자유와 평등권의 깃대에서 고결하고 자랑스럽게 펄럭일 것”이라고 말합니다.

12. 埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。

에게르의 주교는 자신의 부대를 이끌었고, 슬라보니아의 군사 지휘관 반 프랑코 탈로치는 그 자신의 크로아티아 부대를 지휘했다.

13. 在外面,士兵在分社的院子里升起国旗。

밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

14. 在少年犯管教所里,每早晨都会升起卐字徽旗,党卫军命令我们举起右手向徽旗敬礼,高呼:“救星希特勒万岁。”

매일 아침 감화원의 운동장에는 나치당 기가 게양되었고 우리는 오른손을 들고 “하일 히틀러”를 외치면서 그 기에 경례를 하라는 명령을 받았습니다.

15. 然后,打着没有国徽旗帜的海盗也闻风而动。

그 후 국적이 없는 깃발을 꽂고 다니는 해적들이 등장하였습니다.

16. 我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?

나는 기 경례가 우상 숭배의 한 가지 형태인 이유를 어떻게 설명할 것인가?

17. 珍·图温吉、基斯·坎贝尔着,吴纬疆译,八旗文化出版

이 기사에 나오는 이름은 가명임.

18. 不久,其他国家也开始要求人人都对国旗敬礼。

이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.

19. 在爱国活动等特殊场合,可将国旗陈设在教会建筑物内,但并不一定要一直在崇拜场所悬挂国旗才显示有真正的爱国精神。

진정한 애국심을 나타내기 위해 예배 장소에 국기를 항상 게양해 두어야 하는 것은 아니다.

20. 我常常高举爱尔兰的国旗,又到处涂写反英标语。

할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.

21. 图中的一些孩子因不向国旗敬礼而被学校开除

이 어린이들 중 일부가 기 경례를 하지 않는다는 이유로 학교에서 쫓겨났습니다

22. 20其余不愿被剑砍倒在地的叛离者都向自由旗帜投降,不得不在各城市和塔上悬挂a自由旗帜,并拿起武器保卫他们的国家。

20 그리고 나머지 이반자들은 칼에 맞아 땅에 쓰러지기보다는 자유의 기에 투항한지라, 강제로 그들의 망대 위에와, 그들의 성읍에 자유의 ᄀ기치를 게양하게 하고, 그들의 나라를 지키기 위해 무기를 들게 하였더라.

23. 36事情也是这样的,他下令在尼腓人占有的每一块土地的每一座塔楼升起自由的旗帜;摩罗乃就这样在尼腓人当中竖立自由的旗帜。

36 또 이렇게 되었나니 그가 또한 니파이인들이 소유한 모든 땅에 있는 각 망대 위에 자유의 기치를 게양하게 하였으니, 이같이 모로나이가 니파이인들 가운데 자유의 기를 심었더라.

24. ▸ 老师在全班同学面前,问你的孩子为什么不向国旗敬礼。

▸ 반 전체가 보는 앞에서, 딸이 왜 국기에 경례를 하지 않느냐는 질문을 받습니다.

25. 电台宣布他的死讯,阿皮亚的公司更下半旗以示尊敬。”

라디오 방송국에서는 그의 죽음에 대해 알렸고 아피아에 있는 사업체들에서는 경의를 나타내기 위해 반기(半旗)를 게양하였습니다.”

26. 在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리, 핸드폰 휴대용품 그리고 자동차에 장식되어있는 연방기를 발견할 수 있었습니다.

27. 奥林匹克开幕式的 一位组织者 通知我被他们选中 作为一名护旗手

올림픽 세레모니를 담당하던 기관 중 개막식을 담당하던 부서에서 제가 개막식에서 오륜기를 들고 나갈 사람 중 한 명으로 뽑혔다는 연락을 받았습니다.

28. 因此,见证人在星期日出席大会时,球场外满挂卐字徽旗也不足为怪。

따라서 일요일에 대회장에 도착한 증인들은 건물에 스바스티카 기가 게양되어 있는 광경을 보았을지도 모릅니다.

29. 德国举国都下半旗致哀,世界各地的人也很快就知道了这宗惨剧。

라는 의문을 품을 수밖에 없었습니다. 독일 전역에서 조기를 게양했으며, 이 비극적인 소식은 순식간에 전 세계로 퍼져 나갔습니다.

30. 我也设计挂图及在红旗上绘画马克思、恩格斯、列宁和毛泽东的肖像。

나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

31. 从俯瞰香港、和风吹拂的扯旗山顶,你可以望见半山区的高等住宅。

‘홍콩’이 내려다 보이고 바람이 몰아치는 높은 ‘빅토리아’ 봉(峰)에서는 그 비탈 위의 고급 주택지가 보인다.

32. 纽约时报》报道说:“当美国国旗升起时”彼得说,“它是我永不会忘记的一刻。”

「뉴우요오크 타임즈」지는, ‘피이터’는 “미국 국기가 게양되던 그 순간을 나는 결코 잊지 못할 것이다”라고 말하였고, ‘키티’는 “나는 그저 국기가 게양되는 것을 보고 있었다.

33. 然而,在1933年大会拍得的照片清楚表明,球场内根本没有任何卐字徽旗。

1933년에 그 대회 장면을 찍은 사진들을 보면, 증인들이 대회장 안에 스바스티카 기를 전혀 게양하지 않았다는 사실을 분명히 알 수 있습니다.

34. 巴素利開始注意到他的進球能力,並在2006年他18歲時已將他收歸旗下。

FC 바젤은 그의 골감각을 알아보았고, 그가 18세가 된 2006년에 그를 영입하였다.

35. 在两条街外,我们看见纳粹党员在市政厅耀武扬威地升起了卐字旗。

우리는 두 구획 정도 떨어진 곳에서 나치가 시청에 당당히 스바스티카 기를 게양하는 모습을 지켜보았습니다.

36. 有些人可能问:“既然这样,耶和华见证人又为什么不向国旗敬礼,以示崇敬呢?”

‘그러면 왜 여호와의 증인은 기에 경례함으로 기를 존중하는 일을 하지 않는가?’ 하고 묻는 사람이 있을 수 있습니다.

37. 在缅印边境的坎巴镇,23个见证人学童不肯向国旗鞠躬,被女校长开除学籍。

버마와 인도 사이의 국경 근처에 있는 캄파트라는 도시에서는, 23명의 증인 어린이들이 국기에 대한 경례를 거부하자 여교장이 그들을 퇴학시켰습니다.

38. 旗上红色代表勇气及活力,黄色代表智慧与温暖,绿色则代表植被与农业。

빨강은 용기와 생명력을, 노랑은 지혜와 따뜻함을, 녹색은 농업과 식물을 의미한다.

39. 另外一个建议则基于欧洲运动的旗帜,它在白色背景上有一个大型的绿色E。

또다른 기관의 기는 유럽 운동의 기로, 하얀색 바탕에 큰 초록색 E가 있는 것이었다.

40. 孩子们会列队站在校园内,唱过国歌之后便在旗帜升起之际向之致台尔曼式敬礼。

어린이들은 운동장으로 줄지어 나가 노래를 부르고, 국기가 게양되는 동안 이른바 텔만 경배를 하였다.

41. ▪ 1986年10月4日:“墨西哥的罗马天主教会正大张旗鼓,支持与该国执政[党]敌对的势力。

▪ 1986년 10월 4일: “멕시코의 로마 가톨릭 교회는 그 나라에서 커가는, 집권[당]에 반대하는 야당과 결탁하고 있다.

42. 我们经常在儿童身上学到,表达爱和作服务不一定要大张旗鼓才有意义和影响力。

때로 어린이들은 사랑을 보이고 봉사하는 것이 반드시 크고 거창해야만 의미있고 영향력을 가져오는 것이 아님을 가르쳐 줍니다.

43. ” 此后,林肯为国旗所包裹的遗体在雨中为脱帽的联邦军官护送至白宫,全城教堂钟声响起。

비 내리는 동안 성조기에 싸인 링컨의 시신은 장교들에 의해 예를 갖추어 백악관으로 옮겨졌으며, 도시의 교회에서는 조종이 울렸다.

44. 巫术是邪灵崇拜的一种。 当年的一连串反巫术运动虽然打着圣经的旗号,但显然是过分狂热了。

악귀 숭배의 한 형태인 마술을 반대했던 그러한 행동은 표면상으로는 성경에 근거를 두었지만, 분명히 광신적인 것이었습니다.

45. 16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

46. 14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

47. 通過這個組織的努力,黑-紅-金三色旗不再僅僅是德國民主的象徵,也同時成為反抗政治極端主義的標誌。

이 단체를 통하여 흑적금 삼색기는 독일 민주주의의 상징일 뿐 아니라, 정치적 극단주의에 대한 저항의 상징으로 거듭났다.

48. 1940年,美国最高法院裁定学校有权要求学生向国旗敬礼,这件事在国内48个州中的44个均触发起暴力的浪潮。

이 일을 계기로 당시 48개 주 가운데 44개 주에서 폭력 사태가 연이어 일어났다.

49. 1933年6月,纳粹党充公了社方在马格德堡的物业,关闭了工厂,在社方的建筑物上升起有纳粹党党徽的旗帜。

1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

50. 在这段期间,有数以千计的见证人由于服从良心的指引,拒绝向国旗敬礼及坚要严守基督徒的中立,结果被带上法庭。

양심상의 이유로 기 경례를 거부하고 그리스도인 중립을 고수하였기 때문에 이 기간에 수많은 증인이 법정에 소환되었다.

51. 泽西岛的旗帜在1979年6月12日由泽西岛选定,并在1980年12月10日由伊丽莎白二世宣布,并且在1981年4月1日正式悬挂。

저지 섬의 기는 1979년 6월 12일에 제정, 1980년 12월 10일, 엘리자베스 2세에 의해 선포되었으며, 1981년 4월 1일에 공식으로 처음 게양되었다.

52. 菲律宾的最高法院在1959年裁定,即使耶和华见证人的儿女根据宗教理由提出异议,学校当局仍然可以强迫他们向国旗敬礼。

1959년에 필리핀의 대법원은 종교적인 이의에도 불구하고 여호와의 증인 자녀들에게 기 경례를 강요해도 된다고 판결하였다.

53. 这些无赖用棒球棒大力击打木地板,他们把一些听众从运动场的露天座位推走,然后走上讲台,拿起美国国旗,大声喊叫:“敬礼!

불량배들은 야구 방망이로 마루 바닥을 쾅쾅 치는가 하면, 관람석에서 청중을 더러 끌어내기도 하고, 또 연단 위로 올라가 미국 국기를 치켜들고는 “경례하시오!

54. 以前,我手持《红旗》杂志站在工厂大门前,但现今我每逢星期六都手持《守望台》杂志站在柏林诺伊科尔恩区马克思街的街头。

전에는 공장 문 앞에서 「로테 파네」를 가지고 서 있었지만, 이제는 베를린–노이쾰른에 있는 카를 마르크스 가에서 토요일마다 「파수대」를 가지고 서 있게 되었다.

55. 不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。

그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.

56. 也许由于我们已远离这种情势,我们认为这项行动与......举手对国旗或国家元首致敬以表示礼貌、尊重和爱国之心并没有很大差别。

그 시절로부터 오랜 세월이 경과한 상황에서 그 행위와 ··· 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 거수 경례를 하는 행위 사이에는 별다른 차이가 없다.

57. 1969年9月16日,三名宇航员在国会山举行的参众两院联席会议上发表演讲,他们向众议院和参议院分别赠送了一面随他们登月的美国国旗。

1969년 9월 16일에는, 세 명은 연방 합동 의회의 개최전에서 스피치를 행해, 달표면에 가져 간 2개의 성조기 중 한 장을 상원에, 한 장을 하원에 건네주었다.

58. 加利福尼亚湾还有其他“长期住户”和“季节性访客”,例如鲸鱼、巨型的双吻前口蝠鲼(魔鬼鱼)、棱皮龟、海狮、枪鱼、旗鱼,以及大群大群的金枪鱼(鲔鱼)。

캘리포니아 만에 살거나 주기적으로 이곳을 찾는 그 밖의 동물들로는 고래, 거대한 쥐가오리, 장수거북, 바다사자, 청새치, 돛새치, 그리고 엄청난 수의 참다랑어 떼가 있습니다.

59. 在德国出版的《星条旗报》欧洲版描述这些蜂拥而来的见证人说,“他们也许是自第二次世界大战联军入侵以来,拥入欧洲的最大批美国人。”

독일에서 발행된 「성조기」(The Stars and Stripes) 신문 유럽판은 증인들이 쇄도한 것을 가리켜 “2차 세계 대전중에 연합군이 침공한 후 미국인이 유럽을 두루 다니는 가장 큰 집단 이동일 것”이라고 묘사하였다.

60. 美国最高法院在6月3日作出裁决,规定人民不论怀有什么宗教信仰,都必须向国旗敬礼;这在全美各地触发了暴民向耶和华见证人行凶的浪潮

6월 3일에 미국 대법원에서 종교적 신념을 무시하는 기 경례의 의무화를 옹호하는 판결을 내리면서 여호와의 증인에 대한 집단 폭력이 미국 전역에서 일어남

61. ......官员告诉弟兄,他们只要在王国聚会所前挂起国旗,就可以照常举行聚会;除此之外,在每个聚会前后,他们必须花点时间唱政治歌曲,也要喊政治口号。

··· 형제들은 왕국회관 앞에 기를 게양할 경우에만 집회를 볼 수 있으며, 매 집회 전후로 정치 가요를 부르고 정치 구호를 외치는 시간을 마련해야 할 것이라는 말을 들었습니다.

62. 苏联的战舰也不相上下。

소련도 그와 견줄 만한 함대를 보유하고 있다.

63. 西班牙无敌舰队之战败》一书说:“对他们来说,英国舰队和西班牙舰队在这道海峡里的战斗,就是光明和黑暗的最后生死战。”

“당시 사람들이 볼 때, 영국 해협에서 있었던 영국 함대와 스페인 함대의 충돌은 빛의 군대와 어둠의 군대가 사생결단으로 벌인 최후의 일전이었다”고 「스페인 무적함대의 패배」(The Defeat of the Spanish Armada)라는 책은 설명합니다.

64. 可是在1940年,当美国行将投入大战之际,美国最高法院在“迈纳斯维尔学区对戈比蒂斯”案中,竟以8对1之比裁定,在公立学校里强迫人对国旗敬礼是合法的。

그러나 1940년에 미국이 바야흐로 참전하려 하자 미국 대법원은 마이너즈빌 학구 대 고바이티스 사건에 대해, 공립 학교에서 기 경례를 의무화하는 것을 8대 1로 옹호하는 판결을 내렸다.

65. 潜艇发射水雷,炸沉敌人的舰只。

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

66. 舰长 海军 作战 部长 沙克 顿号 消失 了

함장님, 사령관님, 섀클튼호가 격침됐습니다

67. 像现代的飞弹一样,航空母舰易受敌人攻击,因为它没有主力舰的重武器装备,而且载满了汽油。

현대의 ‘미사일’들처럼, 항공 모함은 두꺼운 전함 장갑이 없고 ‘가솔린’을 적재하고 있기 때문에 적의 공격에 약했다.

68. 长门号的受损程度有限,但美军亦击沉了一艘驱逐舰、一艘潜艇和两艘护航船,并击损了五艘小型舰船。

전함 나가토는 경미한 피해를 입었지만 미국 항공기는 구축함, 잠수함과 2척의 호위선을 격침시키고, 5대의 소형 선박에 피해를 입혔다.

69. 另外舰上还携带有50颗水雷,用以保护锚地。

배는 앵커리지를 보호하기 위해 45개의 기뢰를 사용했다.

70. 亚玛利凯图谋为王—摩罗乃高举自由旗帜—他集合民众,保卫他们的宗教—真正的信徒被称为基督徒—约瑟的遗裔会得保全—亚玛利凯与叛离者逃至尼腓地—凡不支持自由这信念的都被处死。

아맬리카이아가 왕 되기를 획책함—모로나이가 자유의 기치를 들어 올림—그가 백성들의 종교를 수호하기 위해 백성들을 규합함—참되게 믿는 자들은 그리스도인이라 일컬음을 받음—요셉의 남은 자들이 보존될 것임—아맬리카이아와 이반자들이 니파이 땅으로 도망함—자유의 대의를 지지하려 아니하는 자는 사형에 처해짐.

71. 前水门事件的特别检察官阿奇博尔德·考克斯曾提出类似的问题,在他所著的《法庭与宪法》一书中,他论及美国的耶和华见证人在向国旗致敬这个争论时写道:“何以我们应当为这小撮人的属灵自由而忧虑呢?”

과거 워터게이트 사건의 특별 검찰관이었던 아처볼드 콕스는 자기의 저서 「법원과 헌법」(The Court and the Constitution)에서, 미국에서 기 경례 문제를 겪었던 여호와의 증인에 대하여 비슷한 질문을 제기하였습니다. “우리는 왜 이 조그만 소수 집단의 영적 자유에 대하여 염려해야 하는가?”

72. 建造这艘军舰动用了大量资源,尤其使用了极多的橡木。

이 배는 재료를 대느라 상당한 비용이 들어간 것으로 유명한데, 특히 건조에 쓰일 참나무는 매우 고가의 자재였습니다.

73. 铁公爵级(英文:Iron Duke)是英国建造的一型战列舰,同级4艘。

아이론 듀크급 전함(Iron Duke class)은 영국의 전함으로 총 4척이 건조되었다.

74. 一半划船手最后命丧船上,法国历史家把舰队称为法国“最厉害的夺命工具”。

프랑스 역사상 “가장 극심하게 사람을 파멸시킨 사례”라고 프랑스 역사가들이 부른 그 배에서 노를 저었던 사람들 중 절반은 죽었을 것으로 생각됩니다.

75. 西班牙舰队到达英格兰西南部,驶进了普利茅斯港外水域时,英国人早就等着他们了。

스페인 함대가 잉글랜드 남서부에 있는 플리머스 연안에 도착해 보니 영국 해군이 기다리고 있었습니다.

76. 例如,沉没的战舰的丑恶残骸已成为水族殖民地,不少奇形怪状的水族使其变成美丽。

예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

77. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

그 외에도 붉은꼬리열대새, 가면부비새, 갈색얼가니새, 붉은발부비새, 갈색꼬마제비갈매기, 군함새와 같은 많은 새들이 번식기가 되면 이 섬을 찾아옵니다.

78. 太平洋战争发端之际,第一航空战队由“赤城”号、“加贺”号以及第7驱逐队的3艘驱逐舰组成。

태평양 전쟁이 시작된 당시 제1항공전대는 ‘아카기’, ‘가가’와 제7구축함대의 구축함 3척으로 구성되어 있었다.

79. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.

80. 10 随着列国储备武器达到失去控制的程度,实际的海本身充满了战争工具,有各种各式的军舰和潜艇能够携带杀伤力极大的核子弹头,仅用一个飞弹便能消灭数以百万计的人。

10 국가들의 통제할 수 없을 정도의 무기 비축 경쟁으로 말미암아, 문자적인 바다에는, 단 한기의 ‘미사일’로도 수백만명을 몰살시킬 수 있는 가공할 핵탄두를 적재할 수 있는 군함 및 잠수함으로 이루어진 전쟁 장비로 가득차 있읍니다.