1. 感冒病毒有能力不时改变其分子结构而造成新的流行症。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

2. 1563年(永禄6年)2月 - 箕輪城落城後仕武田信玄,其後因普及新陰流而請辭,到諸國修行旅行。

1533년 다시 성균관에 입학하여 하서 김인후(金麟厚) 등과 교유하였고, 이때 《심경부주 心經附註》를 입수하여 크게 심취하였다.

3. 在人满之患的监狱、新的结核流行病和黑死病,这一切都证实了你们单张里所说的是实情。”

초만원인 교도소, 신종 폐결핵과 흑사병의 유행 등, 이 모든 것은 귀 전도지에서 지적한 점을 증명해 줍니다.”

4. 流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

유행성 감기: ‘스페인’ 독감이야말로 모든 유행성 감기 중 최악의 유행성 감기였다는 점에는 의심의 여지가 없으며, 1918년과 1919년에 2,000만명의 목숨을 앗아간 것으로 추산되고 있다.

5. 甲型流行性感冒病毒

A형 인플루엔자 바이러스

6. 康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。

「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

7. 可是,“医疗技术取得新的进展,”医学教科书《康氏流行疗法》(1989)解释说,“开刀割除肾石的需要已不多见。”

하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

8. 你会觉得 企业应该将品牌货币视作自己的资产 从全新的角度看待它们 把它们投入交易进行流通

여러분은 기업이 자신들의 자산을 가져다가 다른 방식으로 거래할 수 있을지 생각해야 한다고 보시겠죠.

9. 启蒙运动主要在法国流行。

계몽주의는 주로 프랑스에서 두드러지게 나타났다.

10. 这些小艇只需一尺(0.3米)水深便可以航行,因此他们能够借此前往许多小河流沿岸的新地区传扬好消息。

이 작은 배들은 흘수가 단지 30센티미터이므로, 좋은 소식을 전파하는 일을 보다 작은 강변의 새로운 지역으로 확장할 수 있었습니다.

11. 秃鹳虽然笨重,但它们的飞行技术一流。

이 황새는 몸집이 크지만, 비행 솜씨가 대단합니다.

12. 现在我们有了高科技的帮助, 因为有了这种新的电子交流方式 孩子们可以跨越大洋相互交流。

"우리가 만들어 낸 변화를 보세요" 이제는 기술의 발전으로 컴퓨터를 통해 커뮤니케이션을 할 수 있는 새로운 방식으로 인해 이 아이들이 전세계 다른 곳의 아이들과 소통하고 있습니다.

13. 15 圣诞节是今日一个十分流行的宗教节日。

15 크리스마스는 오늘날 두드러진 하나의 종교적 경축일입니다.

14. “在人出生的周年举行庆祝虽然在古人当中十分流行,这件事却原本是基督徒所不赞成的,”威廉·S·华尔殊在他所著的《流行习惯奇谈》一书中写道。

“개인의 연례 생일 축하는 고대인들 가운데 관습이었지만, 원래 그리스도인들은 마땅치 않게 여겼다”고 ‘윌리암 월쉬’는 그의 저서 「일반 관습의 이모 저모」에서 지적한다.

15. 当时它们新积的财富有颇大部分流入急需现款的发展中国家。

그러나 그 당시에는 그들의 새로 발견한 부의 많은 양이 현금에 굶주린 개발 도상국들에게 흘러 들어갔다.

16. 程序的最后-步是将模拟得到的地下水位, 流域径流与相对应的实际观测值进行比较.

이 절차의 마지막 단계는 계산된 지하수위와 관측수위를 비교하는 동시에 유역 하천유출량의 관측치와 계산치를 비교하는 것이다.

17. 如果你住在疟疾流行的地区,请注意以下建议:

말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···

18. 2007年3月,以色列内盖夫本-古里安大学(Ben-Gurion University)流行病学家兰·D·巴利瑟在《流行病学》杂志发表了一篇文章,描述了堕落之血瘟疫与近来SARS和禽流感的相似之处。

2007년 3월, 이스라엘 네게브의 벤-구리온 대학교의 유행병학자 란 D. 발리커(Ran D. Balicer)는 저널 "역학"에서 최근의 SARS와 조류 독감의 유사성에 대한 논문을 냈다.

19. 但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

20. 爱滋病的流行使许多人意识到受感染的血液的危险。

세계적 유행병인 AIDS는 사람들에게 감염된 피의 위험성에 대한 경각심을 크게 불러일으켰습니다.

21. 我觉得这是你听过的最有意思的 关于“流行病”的笑话

그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

22. 在世风日下,人欲横流的今日,要这样做甚至需有更大的力量才行,因为这意味到要抵抗潮流。

세상의 경향이 그와는 반대로 흐르고 있는 오늘날 그렇게 하는 데는 더욱 강력한 힘이 필요합니다. 그것은 흐르는 물을 거슬러 올라가는 것을 의미하기 때문입니다.

23. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

24. 虽然伪币以美元为最流行,其他的通货也没有例外。

미국의 ‘달러’화가 위폐 제조자들에게 가장 인기있는 화폐임은 사실이지만, 어떠한 화폐도 예외는 아니다.

25. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

26. 什么使这条生命之流在我们体内各处运行呢?

그러면 이 생명의 강이 우리 몸 구석구석에 흐르게 하는 것은 무엇인가?

27. 要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

새로운 행에 정보를 입력하여 새 책을 추가할 수 있습니다.

28. 《新大英百科全书》解释说,“基督新教各主流教派——路德会,革新会、英国教会、公理会、循道会和许多浸信会的团体——对于进化的观念......相当容易适应。”

“전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

29. Donkeyboy是一支来自挪威德拉门的流行音乐乐队,成立于2005年。

동키보이 (Donkeyboy)는 2005년에 결성된 노르웨이, 드람멘 출신의 팝 밴드이다.

30. 1992年1月开始举行以来,举行第500次集会的2002年3月,作为以单一主题举行的集会更新了世界最长期间举行的集会记录,而且每周在更新。

1992년 1월에 시작된 이래 500회가 된 2002년 3월, 단일 주제로 개최된 집회로는 세계 최장 기간 집회 기록을 갱신하였으며 이 기록은 매주 갱신되고 있다.

31. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

이러한 일들 및 심지어 마약까지도 오늘날 사회의 각계 각층에 침투해 있다.

32. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

첫번째로, 전기장은 인체조직을 따라 흐르거나 하는 전류가 아닙니다.

33. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

성인들끼리 합의하에 저지르는 행위에 대해 어느 누구도 비평하거나 간섭할 권리가 없다는 견해가 보편적이다.

34. 在以上所引保罗致以弗所人的信中,他劝勉信徒同工说:“要除去那与你们以前的行径同流合污而被虚妄的欲望所腐化的旧品格;反之......要革新自己。”

‘바울’은 ‘에베소’인들에게 보내는, 앞서 인용된 편지에서 동료 신자들에게 이렇게 훈계하였다. “너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어버리고 오직 ··· 새롭게 되[라.]”

35. 许多一度被誉为奇迹药的抗生素亦无法根治现代流行的疾病。 ......

한때 특효약으로 각광받던 많은 항생 물질은 오늘날의 초(超)유기체에게는 상대도 되지 않는다. ···

36. 要训练流浪狗成为失聪人士的代听犬,得花上一年时间才行。

보청견을 훈련시키는 데는 최고 12개월까지 걸립니다.

37. 第三方識別資訊提供者 (IdP) 可以使用這項設定為 Chrome 裝置提供新形式的驗證流程。

이 설정은 타사 ID 공급업체(IdP)가 Chrome 기기에 새로운 형식의 인증 절차를 도입하기 위해 사용할 수 있습니다.

38. 他会被抢夺,“因[他]......杀人流血,向......城中一切居民施行强暴。”(

‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

39. 使徒行传18:12说,保罗在亚该亚的首府哥林多时,迦流是“行省总督”;这个说法是完全正确的。(

그러므로 사도행전 18:12에서 바울이 아카이아의 수도인 고린도에 있을 때 갈리오가 “속주 총독”(프로콘술)인 것으로 언급하는 것은 정확하다.

40. 目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

41. 要更新工作区,请执行以下操作:

작업공간을 업데이트하려면 다음 안내를 따르세요.

42. 我最新进行的项目 是甘多一所高中的建造

간도에서 했던 가장 최근의 프로젝트는 고등학교 건물이었어요.

43. 加拉太书4:13,14,《新译》)有些学者认为保罗的病痛使他的眼睛流浓或使他的外表惹人讨厌。

(갈라디아 4:13, 14) 일부 학자들은 병으로 인해 바울의 눈에서 고름이 흐르거나 하였기 때문에 그의 외모는 다른 사람에게 불쾌감을 주었을 것이라고 생각한다.

44. TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.

45. 事实上,经济研究证明, 如果宣布破产的流程越短,花钱越少, 更多新的企业就会进入市场。

사실, 계량 경제학 연구는 만약 파산 선언 과정에 더 적은 시간과 돈이 든다면 새로운 회사가 시장에 진입할 것라는 걸 입증했습니다.

46. 流行的书本、杂志和电影喜欢描述男女如何“堕入爱河”而“永结同心”。

대중 소설이나 잡지 그리고 영화들은 “연애”하는 남녀가 결혼하게 되면 “그후 계속 행복하게” 사는 것으로 묘사합니다.

47. 有14,000哩(23,000千米)河流可容船舶航行,长度等于地球圆周之半。

23,000여 ‘킬로미터’는 배로 항행할 수 있는 곳이며, 그 길이는 이 지구 원주의 과반에 해당한다.

48. 例如,圣经正确地称希律安提帕为“分封侯”、迦流是“行省总督”。(

예를 들어 헤롯 안티파스를 “지역 통치자”로, 갈리오를 “속주 총독”으로 정확히 언급합니다.

49. 至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

50. 他在测量保留 在溪流中的水流。

이 사람은 하천에 남겨진 수량을 측정하고 있습니다.

51. 使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

(사도 13:48) 그러한 태도를 나타낸 신자들은 침례를 받았읍니다.

52. 影片合作夥伴網站和應用程式由一流的發布商經營,類別涵蓋遊戲、體育、娛樂和新聞等等。

동영상 파트너 사이트와 앱은 게임, 스포츠, 엔터테인먼트, 뉴스 등 분야의 선도적인 게시자로 구성됩니다.

53. 而那电流,电流是由电子传送的, 就如同你房子里的电流一样,诸如此类。

그리고 그 전류는 여러분의 집이나 다른 곳에서와 마찬가지로 전자에 의에 옮겨집니다.

54. 底格里斯河西面的源头起初向东南流,流经240公里(150英里)后,跟东面源头流程较短的那些支流汇合。

서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

55. 她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

그녀는 여성들에게 나무를 심고 물을 주라고 하였습니다. 한방울 한방울씩.

56. 可是,物理学家汉伯里·布朗解释过宇宙起源的一个流行新理论之后,在他所著的《科学的智慧》一书中承认说:“我相信在大多数的人看来,这个见解似乎是个把戏过于是个解释。”

하지만, 물리학자 핸베리 브라운은 우주의 시작에 관한 인기 있는 새 이론에 대해 설명한 후에, 그의 저서 「과학의 지혜」(The Wisdom of Science)에서 “내가 생각하기에, 그것은 대부분의 사람들에게, 설명이라기보다는 교묘한 눈가림처럼 보일 것 같다”라고 시인한다.

57. 这种锅不深,早期的没有手柄;以色列国一分为二以后,双柄锅才开始流行。

이러한 비교적 얕은 형태의 전형적인 초기 솥에는 손잡이가 없었지만, 이스라엘의 분열된 왕국 시대에는 손잡이가 둘 달린 것들도 사용되었다.

58. 事实上,一本流行的青少年杂志甚至发表一篇文章,作者自称为“礼貌小姐”。

사실 어느 인기있는 십대 잡지는, 자신을 “미스 예의”라고 부른 한 필자의 기사를 게재하기도 하였다.

59. 1979年,位于雅典郊区马鲁西的新分社举行呈献礼。

1979년에, 아테네 교외에 있는 마루시에서 새 지부 건물이 봉헌되었습니다.

60. 2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

61. 流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

62. 不论不忠实是怎样开始的,各种各式的不忠实在现今已流行到令人震惊的程度。

그것이 어떻게 시작되든 간에 여러 가지 형태의 부정직은 경악할 만한 정도에 이르렀다.

63. 1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

이 혁명의 성공으로 1917년에, 개혁법을 시행하고자 하는 새로운 시도가 있게 되었다.

64. 其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

65. 在非洲 流行病学家早注意到 卡车司机和移民比其他人群更易感染

아프리카에서는 전염병 학자들은 오래전 부터 트럭 운전사나 이민자들이 보통 사람들 보다 어떤 병에 더 쉽게 간엽 될수 있다는것을 알고 있었습니다.

66. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

나는 북아일랜드에 있는 몇몇 친척들의 집에 갔다가 거기서 오렌지워크라는 개신교의 시가행진을 보았습니다.

67. 23 1970年,《新世界译本》的第二部修订本发行,附有脚注的第三部修订本则于1971年发行。

23 「신세계역」 제2 개정판이 1970년에 발표되었으며, 이어서 1971년에는 각주가 있는 제3 개정판이 발표되었다.

68. 河水向西北方奔流320公里,汇合其他溪流,流过有世界屋脊之称的西藏高原。

이 강은 북서쪽으로 흘러가면서 도중에 다른 물줄기들과 합쳐져서, “세계의 지붕”인 티베트 고원을 가로질러 320킬로미터를 흐른다.

69. 第一次世界大战结束时蔓延普世的西班牙流行性感冒导致超过2,000万人丧生。

‘제 1차 세계 대전’의 끝에 전세계적으로 발생한 스페인 독감으로 인해서 2천만명 이상이 사망하였다.

70. 从菲律宾至印度,沼泽水牛——两角后弯,长度为1.2至1.8米——是明信片上流行的图样。

필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.

71. 使徒行传1:8)纵使受到连番迫害,新近成立的基督徒会众却蒙耶和华赐福,得到属灵的光照,新信徒的数目天天增加。( 使徒行传2:47;4:1-31;8:1-8)

(사도 1:8) 박해의 물결이 밀어닥치지만, 여호와께서는 갓 출범한 그리스도인 회중을 영적 계몽과 새로운 많은 제자들로 축복하십니다.—사도 2:47; 4:1-31; 8:1-8.

72. 那些集会使行商们——例如腓尼基人一有机会把货物销流到整个地中海的各处。

그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

73. 所以我想要谈一谈 在非洲的创新活动, 我认为这样的创新活动 是以一种最纯粹的方式在进行着, 那就是因为要满足需求而创新。

아프리카 혁신에 대해 말씀 드리려고 하는데, 제 생각에 그것은 가장 순수한 형태이고 필요가 만들어낸 혁신입니다.

74. 现在,流进贝加尔湖的河流和溪涧超过300条,而从贝加尔湖流出来的就只有安加拉河。

현재 이 호수로 흘러드는 강과 하천은 300여 개에 이르는 반면, 흘러 나가는 것은 앙가라 강 하나뿐입니다.

75. 从1976年闹得满城风雨的猪流感,到2004年流感疫苗短缺,可见流感疫苗的发展波折重重。

1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

76. 其他的人则在较新近的时候才参加好消息的传道员的行列。

다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

77. “[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

‘모든 선한 일을 위해 준비된 귀하게 쓰일 그릇이 되십시오.’—디모데 둘째 2:21.

78. 正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

창세기 1:2(신세)이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “하나님의 활동력은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”

79. 每天有3000人加入吸烟者的行列,即每年增多100万新烟民。

날마다 3000명이, 1년이면 100만 명이 흡연을 시작한다.

80. 这些办公室、商业中心和银行为该市换上现代化的新貌。

이러한 사무실과 번화가와 은행들 덕분에 이 도시는 현대적인 분위기를 자아내고 있습니다.